Ejemplos de uso de Директивы совета en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Директивы Совета 2003/ 122/ EURATOM.
ПРООН должна также продолжать учитывать директивы Совета ГЭФ и особые потребности учреждений- партнеров.
También será preciso que el PNUD siga siendo receptivo a las directrices del Consejo Директивы Совета 94/ 55/ EEC и 96/ 49/ EEC: только для транспортных средств.
Directivas del Consejo 94/55/CEE y 96/49/CEE: únicamente para los transportes.Что касается выдачи вида на жительство жертвам торговли людьми,то приняты меры по выполнению соответствующей директивы Совета Европы, но дело в том, что они носят довольно ограничительный характер.
En cuanto a la concesión de permisos de residencia a las víctimas de la trata,se han adoptado disposiciones para aplicar una directiva del Consejo de Europa, si bien es cierto que son bastante restrictivas.Директивы Совета Евросоюза, касающиеся принципов равного обращения, в том числе и в вопросах трудоустройства и занятости, были интегрированы в национальное законодательство.
Se estaban incorporando en la legislación nacional directivas del Consejo de la Unión Europea relativas a los principios de igualdad de trato en los ámbitos Combinations with other parts of speech
Данное законодательство позволило Мальте обеспечить соблюдение директивы Совета, устанавливающей общие рамки в отношении равного обращения при получении работы и доступе к профессии- Директивы ЕС 2000/ 78/ ЕС.
En virtud de esta ley, Malta cumplió la Directiva del Consejo de Europa sobre el establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación(Directiva de la UE 2000/78/EC).После принятия директивы Совета о контроле над запечатанными высокорадиоактивными источниками государствам- членам надлежит обеспечить ее скорейшую реализацию на национальном уровне.
Tras Гжа Экер( Люксембург) говорит, что закон о бремени доказывания в случаях, связанных с дискриминацией по признаку пола,был подготовлен на основе директивы Совета Европейского союза( ЕС), относящейся к области занятости.
La Sra. Ecker(Luxemburgo) dice que la ley sobre la carga de la prueba en los casos dediscriminación por motivos de género está basada en una Directiva del Consejo de la Unión Europea(UE) relativa al empleo.Она в полном объеме включила директивы Совета ЕС в словенское законодательство, которое, наряду с двумя решениями Совета ЕС, служит правовой основой для Общеевропейской системы предоставления убежища.
Incorpora cabalmente a la legislación eslovena las directivas del Consejo de la UE, que conjuntamente con dos decisiones de dichoСправочник, в основу которого легли главным образом резолюции и другие директивы Совета, предназначен для того, чтобы сотрудники имели практические указания по многим вопросам инспекции и другим оперативным вопросам.
El manual, que se basa principalmente en las resoluciones y otras directrices del Consejo, tiene por objeto suministrar orientación práctica al personal sobre muchas cuestiones de inspección y otras cuestiones operacionales.Комиссия стремится разработать такие процедуры высылки, которые будут соответствовать правам человека и выполняться в условиях соблюдения безопасности и уважения достоинства соответствующих лиц, как это предписывают,в частности, директивы Совета Европы.
La labor de la Comisión consistía en elaborar procedimientos de salida forzosa que fueran conformes Гжа Джакобс( Люксембург) говорит, что правительство страны, естественно,обязано выполнять директивы Совета ЕС, но в то же время оно должно следить за тем, чтобы они не противоречили Конвенции.
La Sra. Jacobs(Luxemburgo) dice que, si bien el Gobierno de su paísnaturalmente ha asumido obligaciones en relación con las Directivas del Consejo de la Unión Europea, debe asegurarse de que ello no entre en conflicto Европейский союз подготовил предложение о разработке директивы Совета о выдаче краткосрочных видов на жительство жертвам действий, связанных с незаконной иммиграцией или торговлей людьми, которые сотрудничают с компетентными органами[ СОМ( 2000) 71].
La Unión Europea ha redactado un proyecto de directiva del Consejo relativo al permiso de residencia por un corto plazo que se concede a las personas que colaboran con las autoridades competentes después de haber sido víctimas de maniobras efectuadas para facilitar la inmigración ilegal o la trata de seres humanos[COM(2002) 71].Проект директивы Совета, изменяющей директиву 76/ 207, касающуюся осуществления принципа равноправного отношения между мужчинами и женщинами в отношении доступа к занятости, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда.
Propuesta de directiva del Consejo para modificar la Принятии правительством Валлонии 27 мая2004 года Указа, который направлен на выполнение Директивы Совета Европейского союза об осуществлении принципа равного обращения к лицам независимо от их расы или этнического происхождения.
Aprobación de un decreto por el Gobiernovalón el 27 de mayo de 2004 sobre la incorporación de la directiva del Consejo de la Unión Europea relativa a la aplicación Эти изменения, отражающие положения директивы Совета 2004/ 83/ ЕС от 29 апреля 2004 года, в частности, устанавливают минимальные стандарты квалификации и предоставления гражданам третьих стран или лицам без гражданства статуса беженца или лица, нуждающегося в международной защите, а также вводят принцип дополнительной защиты.
Estas enmiendas, que transpusieron la Directiva del Consejo 2004/83/CE de 29 de abril de 2004, incluyen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como refugiados o personas que necesitan protección internacional e introdujeron el principio de protección subsidiaria.При составлении нового стратегического плана на период 2014- 2019 годов ООН- Хабитат необходимо завершить разработку своей политики управления, ориентированного на результаты, и составить руководство по осуществлению, что позволит повысить эффективность контроля, оценки и представления отчетности,а также выполнить директивы Совета управляющих.
Al prepararse para su nuevo plan estratégico para el período 2014-2019, es necesario que ONU-Hábitat dé forma definitiva a su política de gestión basada en los resultados y elabore un manual de aplicación que fortalezca las funciones de supervisión, evaluación y presentación de informes,y cumpla además las directivas del Consejo de Administración.В этой новой редакции Закона учтены положения директивы Совета 2000/ 43/ EC от 29 июня 2000 года о применении принципа равноправия людей независимо от их расового или этнического происхождения, а также директивы Совета 2000/ 78/ EC от 27 ноября 2000 года о создании общих механизмов обеспечения равноправия в сфере труда и занятий.
La nueva versión de la Ley incorpora las disposiciones de la Directiva 2000/43/CE de el Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación de el principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, así como la Directiva 2000/78/CE, de 27 de noviembre de 2000, relativa a el establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.Что касается предприятий, которые не возобновили своей деятельности после освобождения Кувейта, то Группа, в частности,учитывала директивы Совета управляющих в решении 15.( См. пункт 183 выше.) Заявители, которые не возобновляли деятельности, обычно объясняли такую свою неспособность возобновить деятельность финансовыми трудностями после иракской оккупации.
En relación con las empresas que no reanudaron las operaciones después de la liberación de Kuwait,el Grupo tuvo particularmente en cuenta las directrices del Consejo de Administración establecidas en la decisión No. 15(véase el párrafo 183, supra). Los reclamantes que no reanudaron las operaciones generalmente explicaron esta incapacidad como consecuencia de sus dificultades financieras tras la operación Таким образом, главная ответственность за выполнение директивы Совета Безопасности относительно дальнейшего сосредоточения усилий Трибунала на судебном преследовании и предании суду высших руководителей, которые подозреваются в том, что они несут основную ответственность за совершение преступлений, подпадающих под юрисдикцию МТБЮ, лежит на Обвинителе.
Касающееся недопущения дискриминации 11. Закон о борьбе с дискриминацией( 21/ 2004) вступил в силу 1 февраля 2004 года, обеспечивая выполнение Директивы Совета( 2000/ 43/ ЕС) об осуществлении принципа равного обращения со всеми лицами,независимо от их расовой или этнической принадлежности, и Директивы Совета( 2000/ 78/ ЕС) о создании общей основы для равного обращения в сфере занятости и профессиональной деятельности.
El 1° de febrero de 2004, entró en vigor la Ley de no discriminación(21/2004), por la que se aplica la По случаю включения Директивы Совета№ 2000/ 43/ EC от 29 июня 2000 года во внутреннее законодательство страны Европейская комиссия в письме от 28 июня 2006 года направила СР официальное сообщение, в котором она высказала свои замечания по поводу неполного или неправильного переноса положений указанной Директивы. .
Con respecto a Предложенный закон и соответствующие поправки к некоторым другим законам способствовали бы реализации Директивы Совета об осуществлении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расового или этнического происхождения( 2000/ 43/ ЕС), а также Директивы Совета о создании общей основы для равного обращения в сфере занятости и профессиональной деятельности( 2000/ 78/ ЕС).
Con el proyecto de ley y las reformas conexas de ciertas otras leyes se podrían poner en práctica las directivas del Consejo de Europa 2000/43/CE, relativa a la aplicación ( 2) Раздел 3A этого Акта( медицинские услуги) действует, как если бы любая ссылка на дипломированного практикующего врача включала ссылку на любое лицо в Нидерландах, имеющее любой диплом, удостоверение или иное доказательство официальной квалификации,которая может быть признана согласно статье 2 Директивы Совета 93/ 16 для содействия свободному передвижению врачей и взаимному признанию их дипломов, удостоверений и иных доказательств официальной квалификацииOJ LI65. 7. 7. 1993, p.
El artículo 3A В Закон о трудовых отношениях включены положения директивы Совета о равной оплате труда женщин и мужчин,директивы о равном доступе к занятости, образованию и о равных условиях труда и директивы о бремени доказательства в случаях дискриминации.
Вместе с тем в настоящее время изучается возможность внесения в этот Закон поправок с целью выполнения директив статьи 13 ЕС о соблюдении принципа равного обращения со всеми лицами,независимо от их расового или этнического происхождения и директивы Совета№ 2000/ 43/ ЕС от 29 июня 2000 года, а также проекта директивы Совета, устанавливающего общие рамки равного обращения в сфере занятости и трудоустройства, в отношении которого достигнуто принципиальное соглашение.
No obstante se están considerando enmiendas a la ley en lo que atañe a la aplicación Антидискриминационным законом в словацкую правовую систему были перенесены положения соответствующих директив Европейского союза,в частности Директивы совета 2000/ 43/ EC, вводящей принцип равного обращения между лицами независимо от расового или этнического происхождения, и Директивы совета 2000/ 78/ EC устанавливающей общие рамки для обеспечения равного обращения в области трудоустройства и в трудовой деятельности.
Esta ley incorpora al sistema jurídico eslovaco las directivas pertinentes de la Unión Europea,es decir la Directiva del Consejo 2000/43/CE, relativa a la aplicación Закон о запрещении дискриминации( 21/ 2004) вступил в силу 1 февраля 2004 года,с тем чтобы реализовать положения Директивы Совета( 2000/ 43/ ЕС) об осуществлении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от расового или этнического происхождения, а также Директивы Совета( 2000/ 78/ ЕС) о создании общей основы для равного обращения в сфере занятости и профессиональной деятельности.
Директива Совета 2003/ 122/ EURATOM.
Directiva del Consejo 2003/122/ EURATOM.Суд отверг эту практику как противоречащую директиве Совета ЕС.
El Tribunal rechazó esa práctica por ser contraria a la directiva del Consejo de la Unión Europea.
