Que es ЭФИОПСКИХ ВЛАСТЕЙ en Español

• autoridades etíopes
• de las autoridades de etiopía

Ejemplos de uso de Эфиопских властей en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба эфиопских властей.
Solicitud formulada por las autoridades de Etiopía.

Расширение культивирования каннабиса и увеличение объема изъятий вызывают обеспокоенность у эфиопских властей.
El aumento del cultivo de cannabis y del número de incautaciones conexas ha suscitado inquietudes entre las autoridades etíopes.

Однако она оставалась в поле зрения эфиопских властей и опасалась новых арестов.
Sin embargo, seguía bajo la vigilancia de las autoridades etíopes y temía que la detuvieran de nuevo.

Государство- участник отмечает, что заявитель не указала, что ранее подвергалась пыткам, аресту или задержанию со стороны эфиопских властей.
El Estado parte señala que la autora no ha afirmado que haya sido sometida a tortura o detenida por las autoridades etíopes.

Насколько нам известно, они находятся в руках эфиопских властей в качестве либо тюремных заключенных, либо заложников, или, возможно, были депортированы.
Según tengo entendido, siguen detenidos por las autoridades etíopes en calidad de presos o rehenes, o quizás han sido deportados.

Заявительница однозначно не принадлежит к целевой группе бескомпромиссных диссидентов в иммиграции, представляющих интерес для эфиопских властей.
Quedaba claro que la autora no pertenecía al núcleo duro de activistas disidentes en el exilio que interesaba a las autoridades etíopes.

Он отмечает интерес эфиопских властей к данному лицу, о чем явно свидетельствовал ордер на арест, датированный 1994 годом.
Observa el interés de las autoridades etíopes en la persona del autor demostrado al parecer por una orden de detención fechada en 1994.

После недавнего принятия Закона о борьбе с терроризмом давление эфиопских властей на политических диссидентов усилилось.
Con arreglo a la legislación de lucha contra el terrorismo recientemente aprobada, la represión de los disidentes políticos por parte de las autoridades etíopes se ha intensificado.

Кроме того, заявительница является членом Ассоциации эфиопов в Швейцарии( АЭШ), которая довольно часто организует демонстрации против эфиопских властей.
La autora también es miembro de la Association des Ethiopiens en Suisse(AES), que organiza con frecuencia manifestaciones contra las autoridades etíopes.

Попытки местных старейшин, а затем эфиопских властей в Доллоу( Эфиопия) с помощью посреднических усилий урегулировать этот конфликт в начале сентября не увенчались успехом.
Los intentos de notables de la localidad y, más tarde, de las autoridades etíopes de Dollow(Etiopía) de mediar en esos conflictos a principios de septiembre no tuvieron éxito.

В течение третьей недели июля делегация<< Сомалиленда>gt; во главе с гном Кахином посетила Аддис-Абебу и встретилась с представителями эфиопских властей, включая президента.
En la tercera semana de julio, una delegación de" Somalilandia", encabezada por el Sr. Kahin, visitó Addis Abeba y se reunió con autoridades etíopes, entre ellas el Presidente.

Заявительница делает вывод, что с учетом активизации усилий эфиопских властей по контролю за высказыванием критических замечаний ей будет угрожать задержание в случае возвращения в Эфиопию. Возникающие вопросы и порядок их рассмотрения в Комитете.
La autora concluye que, teniendo en cuenta los redoblados esfuerzos de las autoridades etíopes por controlar la expresión de críticas, correría el riesgo de ser detenida y encarcelada a su regreso a Etiopía.

По ее словам, ей угрожают арест, допросы и применение пыток либо иное бесчеловечное и унижающее достоинство обращение со стороны эфиопских властей вследствие ее политической деятельности в Швейцарии.
La autora afirmaba que corría el riesgo de ser detenida, interrogada y sometida a tortura u otros tratos inhumanos y degradantes a manos de las autoridades etíopes como consecuencia de sus actividades políticas en Suiza.

По мнению государства- участника, из представленных заявителем документов не видно, что заявитель занимался в Швейцарии такой деятельностью, которая могла бы привлечь внимание эфиопских властей.
El Estado parte sostiene que los documentos presentados por el autor no demuestran que haya realizado ninguna actividad en Suiza que pueda atraer la atención de las autoridades etíopes.

Заявительница делает вывод, что с учетом активизации усилий эфиопских властей по контролю за высказыванием критических замечаний ей будет угрожать задержание в случае возвращения в Эфиопию.
La autora concluye que, teniendo en cuenta los redoblados esfuerzos de las autoridades etíopes por controlar la expresión de críticas, correría el riesgo de ser detenida y encarcelada a su regreso a Etiopía.

По мнению Комитета, жалобщица не представила достаточных доказательств того, что ее политическая деятельность имеет такое значение, что не может не привлечь внимание эфиопских властей.
En opinión del Comité, la autora no había aportado suficientes pruebas de que hubiera realizado una actividad política de importancia tal que justificase un interés particular de las autoridades de Etiopía.

Кроме того, некоторые египетские официальные и неофициальные круги высказывают сомнение в отношении способности эфиопских властей принимать необходимые меры по обеспечению безопасности штаб-квартиры ОАЕ, его официальных лиц и делегатов.
Además, en algunos círculos oficiales y no oficiales egipcios se manifestaron dudas sobre la capacidad de las autoridades etíopes de adoptar las medidas necesarias para velar por la seguridad de la sede de la OUA, de sus funcionarios y de los delegados.

По мнению Комитета, заявительница не представила достаточных доказательств ее участия в столь серьезной политической деятельности, которая могла бы привлечь внимание эфиопских властей.
En opinión del Comité, la autora no había aportado suficientes pruebas de que hubiera realizado ninguna actividad política de importancia tal que justificase un interés particular de las autoridades de Etiopía.

Он также отметил, что она не утверждала, что она подвергалась аресту или жестокому обращению со стороны представителей эфиопских властей или что ей были предъявлены обвинения в соответствии с антитеррористическим законодательством или любыми другими национальными законами.
También observó que la autora no había alegado haber sido detenida ni sometida a malos tratos por las autoridades etíopes, ni haber sido inculpada en virtud de la Ley contra el terrorismo o de otra ley interna.

По мнению государства- участника, из представленных заявителем документов не видно, что заявитель занималась в Швейцарии такой деятельностью, которая могла бы привлечь внимание эфиопских властей.
El Estado parte sostiene que los documentos presentados por la autora no dan fe del desarrollo de ninguna actividad en Suiza que pudiera captar la atención de las autoridades etíopes.

Он отмечает, что, по ее словам, заявительница является одним из наиболее активных членов движения эфиопских диссидентов в Швейцарии, регулярно публикует критические статьи против эфиопских властей в Интернете и принимает участие в обсуждениях в оппозиционных блогах.
Observa, en particular, que alega ser uno de los miembros más activos del movimiento disidente etíope en Suiza, que regularmente publica artículos críticos contra las autoridades etíopes en Internet y que colabora con blogs de la oposición.

Государство- участник утверждает, что представленные заявительницей документы не свидетельствуют об осуществлении ею в Швейцарии какой-либо деятельности, способной привлечь внимание эфиопских властей.
El Estado parte mantiene que los documentos presentados por la autora no corroboran que haya llevado a cabo en Suiza actividades susceptibles de concitar la atención de las autoridades etíopes.

Комитет затем принял к сведению утверждения подателя жалобы о том, что она является одним из наиболее активных членов эфиопского диссидентского сообщества в Швейцарии, регулярно публикует критические статьи против эфиопских властей в Интернете и принимает участие в обсуждениях в оппозиционных блогах.
El Comité tomó nota de que la autora afirmaba ser uno de los miembros más activos del movimiento disidente etíope en Suiza y de que publicaba regularmente artículos críticos contra las autoridades etíopes en Internet y colaboraba con blogs de la oposición.

Он также отмечает позицию государства- участника по данному вопросу, а именно, что оно считает деятельность заявителя, связанную с ФОО, не имеющей явно политического характера и не представляющей интереса для эфиопских властей.
Observa también la posición del Estado parte a este respecto, a saber, que considera que las actividades de la autora en el FLO no son de naturaleza eminentemente política y no revestirían interés para las autoridades etíopes.

Касаясь политической деятельности заявительницы в Швейцарии, государство- участник отмечает, что заявительница сообщает об участии в многочисленных демонстрациях против эфиопских властей, о написании статей и о вкладе в создание форума cyberethiopia. com, а также о занимаемых ею должностях в двух политических движениях в эмиграции.
En cuanto a las actividades políticas de la autora en Suiza, el Estado parte observa que la interesada participó en numerosas manifestaciones contra las autoridades etíopes, escribió artículos y participó en el foro cyberethiopia. com, además de desempeñar cargos en dos movimientos políticos en el exilio.

Соответственно, иммиграционные органы государства- участника не сочли убедительным утверждение о том, что положение заявителя в эфиопской диаспоре в Швейцарии привлечет к ней внимание эфиопских властей.
Por consiguiente, las autoridades de inmigración del Estado parte no consideraron convincente la pretensión de la autora de que ejerce funciones relacionadas con la diáspora etíope en Suiza que captarían la atención de las autoridades de Etiopía.

Согласившись с утверждением заявителя о том, что представители эфиопской оппозиции находятся под пристальным наблюдением эфиопских властей, Федеральный административный суд, тем не менее, пришел к выводу об отсутствии признаков того, что заявитель могла привлечь их внимание своей политической деятельностью.
Si bien admitió la afirmación de la autora de que los miembros de la oposición etíope en el exilio se encuentran bajo estrecha vigilancia de las autoridades de Etiopía, el Tribunal Administrativo Federal llegó a la conclusión de que no había indicios de que sus actividades políticas hubiesen concitado la atención de las autoridades..

Кроме того, даже если представленная заявителем информация о его преследованиях по политическим мотивам в прошлом являлась правдивой, учитывая нынешнюю ситуацию в Эфиопии, отсутствуют какие-либо основания считать, что в настоящее время он будет представлять особый интерес для эфиопских властей.
Más aún, incluso si la versión de su persecución política en el pasado fuera cierta, dada la situación actual en Etiopía no hay razones para sostener que su persona tuviese actualmente algún interés para las autoridades etíopes.

Поэтому Федеральное управление по миграции и Федеральный административный суд не убедило, как представляется, утверждение заявительницы о том, что она занимает среди эфиопской диаспоры в Швейцарии какую-то должность, которая может привлечь внимание эфиопских властей.
Por consiguiente, la Oficina Federal de Migraciones y el Tribunal Administrativo Federal no consideran convincente el argumento de que la autora desempeñaba funciones relacionadas con la diáspora etíope en Suiza susceptibles de concitar la atención de las autoridades etíopes.