Que es ЭФИОПСКИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• refugiados etíopes
• de refugiados de etiopía

Ejemplos de uso de Эфиопских беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Репатриация эфиопских беженцев.
Repatriación de refugiados eritreos.

Репатриация и реинтеграция эфиопских беженцев.
Repatriación y reintegración de refugiados de Etiopía.

Репатриация из Судана эфиопских беженцев, покинувших страну до 1991 года.
Repatriación de los refugiados etíopes anteriores a 1991 del Sudán.

Обеспечение долговременного решения проблемы эфиопских беженцев.
Solución permanente de los casos pendientes de refugiados etíopes.

В результате переписи удалось также установить число эфиопских беженцев, продолжающих проживать в лагерях.
El censo estableció también el número de refugiados de Etiopía que permanecían en los campamentos.

Репатриация и реинтеграция эфиопских беженцев из Судана обсуждается ниже( пункт 224).
La repatriación y reintegración de los refugiados etiopes en el Sudán se expone más adelante(párr. 224.).

Предполагается, что к концу первого квартала 1995 года из Судана будут репатриированы еще 24 000 эфиопских беженцев.
Está previsto que 24.000 refugiados etíopes más sean repatriados del Sudán hasta el final del primer trimestre de 1995.

После этого УВКБ будет считать проблему эфиопских беженцев, покинувших страну до 1991 года.
En esa fecha el ACNUR considerará concluida la situación de los refugiados etíopes anteriores a 1991.

УВКБ будет по-прежнему поощрять и осуществлять добровольную репатриацию эфиопских беженцев в Судане.
El ACNUR seguirá promoviendo la repatriación voluntaria de los refugiados etíopes en el Sudán y ayudando a efectuarla.

В Джибути была проведена вся подготовка к репатриации 1587 эфиопских беженцев, прибывших в страну во время огаденской войны.
En Djibouti se hicieron todos los preparativos para repatriar a 1.587 refugiados etíopes que llegaron al país durante la guerra de Ogaden.

Февраля 1993 года УВКБ и правительства Эфиопии и Судана подписали трехстороннее соглашение о репатриации эфиопских беженцев.
El 2 de febrero de 1993, la OACNUR, el Gobierno de Etiopía y el Gobierno del Sudán firmaron un acuerdo tripartito para la repatriación de refugiados etíopes.

Массовая организованная добровольная репатриация эфиопских беженцев из Судана, начавшаяся в 1993 году, завершилась в мае 1998 года.
En mayo de 1998 concluyó la repatriación voluntaria organizada y en masa de refugiados etíopes procedentes del Sudán, que había comenzado en 1993.

Завершение этого мероприятия ознаменует собой окончание организованной массовой репатриации эфиопских беженцев из стран убежища.
Al concluir esa operación se pondrá fin a la repatriación organizada en masa de refugiados etíopes procedentes de los países de asilo.

По состоянию на январь 1998 года в лагерях в Джибути оставалось 1056 эфиопских беженцев, а также 21 000 сомалийских беженцев..
En enero de 1998, todavía permanecían 1.056 refugiados etíopes en los campos de Djibouti, junto con 21.000 refugiados de Somalia.

Из 1025 эфиопских беженцев в Йемене в 1993 году было репатриировано 262 гражданских лица и бывших служащих военно-морских сил.
De la población de refugiados etíopes del Yemen, formada por 1.025 personas, en 1993 se repatriaron 262 civiles y ex efectivos de la armada.

В декабре 1993 года была завершена подготовка к добровольной репатриации примерно 10 000 эфиопских беженцев из лагерей в Джибути.
En diciembre de 1993 concluyeron las actividades preparatorias para la repatriación voluntaria de unos 10.000 refugiados etíopes desde los campamentos de Djibouti.

УВКБ объявило о лишении статуса беженцев всех эфиопских беженцев в Судане, которые прибыли в страну до 1991 года.
El ACNUR declaró la cesación general de la condición de refugiado respecto de los refugiados etíopes llegados al Sudán antes de 1991.

В период с сентября 1994 года по март 1995 года была проведена крупная операция по репатриации размещенных в лагерях эфиопских беженцев.
De septiembre de 1994 a marzo de 1995 se llevó a cabo una importante operación de repatriación de refugiados etíopes que se encontraban en campamentos.

Эта жемчужина, эта Шангри Ла любезно приглашает эфиопских беженцев насладиться убежищем и прохладным океанским бризом на ее песчаных пляжах.
Esta gema, esta Shangri-La invita cariñosamente a los refugiados etíopes que disfruten de alojamientos a salvo y de frescas brisas oceánicas en sus playas de arena barrida.

После достижения согласия между всеми заинтересованными сторонами в мае 1998 года была завершена массовая организованная добровольная репатриация эфиопских беженцев из Судана.
Tras un acuerdo alcanzado por todas las partes interesadas, la repatriación voluntaria organizada en masa de refugiados etíopes del Sudán concluyó en mayo de 1998.

МПП вместе с УВКБ ООН разрабатывают планы оказания содействия добровольной репатриации эфиопских беженцев в Судан и сомалийских беженцев в Кению.
El PMA, junto con el ACNUR, está preparando planes de asistencia para la repatriación voluntaria de refugiados etíopes en el Sudán y refugiados somalíes en Kenya.

В него также входят 1300 эфиопских беженцев, прибывших в Йемен в 1991 году, и около 180 беженцев различного гражданства из арабских стран.
Quedan comprendidos también en la primera cifra 1.300 refugiados etíopes, que huyeron al Yemen en 1991, y unos 180 refugiados de distintas nacionalidades, procedentes de diversos países árabes.

В сотрудничестве с Эфиопией и УВКБ Судан обеспечил добровольную репатриацию большого числа эфиопских беженцев и будет продолжать эту работу в следующем году.
El Sudán, en cooperación con Etiopía y el ACNUR, ha realizado la repatriación voluntaria de un gran número de refugiados etíopes y continuará esa tarea en los años por venir.

УВКБ планирует применить в отношении покинувших страну до 1991 года эфиопских беженцев, которые находятся в Судане и других принимающих странах, оговорки о прекращении деятельности в области попечения и обслуживания.
El ACNUR está considerando la posibilidad de aplicar la cláusula de cesación a los etíopes refugiados antes de 1991 en el Sudán y otros países receptores.

После завершения в мае 1998 года программы добровольной репатриации в Судане осталось 12 000 эфиопских беженцев, которым УВКБ оказывает помощь.
Un grupo residual de 12.000 refugiados de Etiopía asistidos por el ACNUR permanecen en el Sudán, tras la conclusión del programa de repatriación voluntaria en mayo de 1998.

Непризнание Управлением Верховного комиссара эфиопских беженцев превратилось в серьезный спорный вопрос между беженцами и Министерством по правам человека.
El hecho de que el ACNUR no reconozca a los refugiados etíopes se ha convertido en grave motivo de discordia, tanto para los refugiados como para el Ministerio.

В течение отчетного периода УВКБ успешно осуществляло мероприятия в контексте заключительного этапа своей программы добровольной репатриации эфиопских беженцев, которая началась в 1993 году.
En el período que abarca el informe, el ACNUR llevó a cabo la etapa final de su programa de repatriación voluntaria de refugiados etíopes, que se había iniciado en 1993.

Продолжится деятельность в области попечения и обслуживания в отношении живущих в лагерях эфиопских беженцев, вплоть до начала действия положения об отсутствии чрезвычайной ситуации.
Las actividades relativas a la atención y manutención de los refugiados etíopes que se encuentran en campamentos continuarán hasta que se invoque la cláusula de cesación.

Прошли встречи, посвященные обсуждению положения сомалийских беженцев, а также эфиопских беженцев, являвшихся таковыми до 1991 года, и эритрейских беженцев до 1993 года.
Hubo reuniones para debatir la situación de los refugiados somalíes, así como la de los refugiados etíopes anteriores a 1991 y los refugiados eritreos anteriores a 1993.