Que es ЭФИОПСКИЙ en Español

• etíope
• de etiopía
• ethiopian
• etíopes

Ejemplos de uso de Эфиопский en Ruso y sus traducciones al Español

Мариб эфиопский ресторан.
MARIB RESTAURANTE ETÍOPE.

Вот какой этот Эфиопский…" Шим- Шам"!
¡Y ésta es la etíope… Shim-Sham!

Эфиопский комитет по пограничным вопросам.
Ethiopian Border Affairs Committee.

В период с 17 по 28 декабря в Южном секторе была проведена третья ротация войск, в ходе которой третий эфиопский батальон в составе 969 человек был заменен шестым батальоном.
Después de la tercera rotación de 969 efectivos etíopes efectuada entre el 17 y el 28 de diciembre, el batallón 6 ha sustituido al batallón 3 en el sector meridional.

Второй эфиопский батальон( 625 человек) начал развертывание 18 июля.
El segundo batallón de etíopes, integrado por 625 efectivos, comenzó a desplegarse el 18 de julio.

Организация Объединенных Наций, Африканский союз и правительство Судана вновь заявили о том, что они поддерживают меры, которые принимают второй египетский и второй эфиопский батальоны для обеспечения своего развертывания.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Gobierno del Sudán reiteraron su apoyo conjunto al despliegue autónomo de los segundos batallones de Egipto y Etiopía.

На своем 31м заседании 27 мая 2009 года Комитет рассмотрел заявление неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человекаgt;gt;, содержащееся в документе E/ C. 2/ 2009/ CRP. 8.
En su 31ª sesión, celebrada el 27 de mayo de 2009, el Comité examinó la solicitud de la organización no gubernamental Ethiopian Human Rights Council, que figura en el documento E/C.2/2009/CRP.8.

Третья автоколонна, перевозившая основное имущество, продовольствие, палатки и имущество общего назначения, в середине июня прибыла в пограничный эфиопский город Доло, а 9 июля-- в Байдабо.
El tercer convoy, que transporta equipo pesado, raciones, tiendas de campaña y suministros generales, pasó por la ciudad etíope fronteriza de Dollow a mediados de junio y llegó a Baidoa el 9 de julio.

Эфиопский режим уже сформировал" правительство в изгнании" из представителей террористических групп, таких, как Исламский джихад, в сотрудничестве с правительством Национального исламского фронта Судана.
El régimen de Etiopía ha formado ya ese" gobierno en el exilio", constituido por grupos terroristas como el Ŷihad islámico, en colaboración con el Gobierno del Frente Nacional Islámico del Sudán.

В части расходов: все валюты, используемые страновыми отделениями ЮНИСЕФ, включая индийскую рупию, пакистанскую рупию, нигерийскую найру, эфиопский быр, кенийский шиллинг и многие другие.
En relación con los gastos: todas las monedas que se usan en las oficinas del UNICEF en los países, como la rupia india, la rupia pakistaní, el naira nigeriano, el birr etíope y el chelín keniano, entre otros.

Выражая глубокое удовлетворение тем, что весь эфиопский народ с достойной восхищения решимостью откликнулся на благородный призыв отстоять суверенитет и территориальную целостность страны.
Expresando su profunda satisfacción por la forma en que el pueblo etíope en conjunto ha respondido con admirable firmeza al noble llamamiento en favor de la defensa de la soberanía y la integridad territorial del país.

Этот инцидент был подтвержден эритрейскими властями, предъявившими МООНЭЭ солдата, который заявил, что он дезертировал и что в ходе перестрелки был убит еще один эфиопский солдат.
El incidente fue confirmado por las autoridades eritreas; éstas presentaron a la MINUEE al soldado, el cual declaró que había desertado, y afirmaron que otro soldado etíope había resultado muerto durante el intercambio de disparos.

Первые автоколонны, перевозящие основное имущество, продовольствие, палатки и имущество общего назначения, прибыли в пограничный эфиопский город Доло в середине мая и оттуда проследовали в Байдабо.
El primero de una serie de convoyes que transportaba equipo pesado, raciones, tiendas de campaña y suministros generales llegó a la ciudad fronteriza etíope de Doolow a mediados de mayo, y desde entonces ha procedido a Baidoa.

Эфиопский премьер-министр отдал приказ расширить военные действия, несмотря на одновременное заявление Эфиопии в тот же день, что она приняла рекомендации Соединенных Штатов- Руанды.
El Primer Ministro de Etiopía dio órdenes en el sentido de intensificar la guerra pese a que Addis Abeba había anunciado simultáneamente el mismo día que había aceptado las recomendaciones de los Estados Unidos y Rwanda.

По состоянию на 1 декабря численность войск в составе МООНЛ составляла 14 541 человек( см. приложение I). В отчетный период третий эфиопский батальон завершил свое развертывание в графстве Ривер- Сесс.
Al 1° de diciembre, la fuerza de la UNMIL contaba con 14.541 efectivos(véase el anexo I). Durante el período que abarca el informe, un tercer batallón de Etiopía terminó su despliegue en el condado River Cess.

Для того чтобы правительство и эфиопский народ могли осуществлять такую политику, такая бедная страна, как Эфиопия, нуждается в помощи при создании институционального и человеческого потенциала на всех уровнях.
Si bien incumbe al Gobierno y al pueblo de Etiopía aplicar estas políticas, un país pobre como Etiopía tiene necesidad de una ayuda para crear capacidad institucional y humana en todos los niveles.

Между тем международные силы произвели определенную реконфигурацию: 15 июля эфиопский контингент ушел из Байдоы, передав обязанности по обеспечению безопасности АМИСОМ и сомалийским силам безопасности.
Entretanto, las fuerzas internacionales fueron objeto de una reconfiguración: las fuerzas etíopes se retiraron de Baidoa el 15 de julio y traspasaron la responsabilidad en materia de seguridad a la AMISOM y a las fuerzas de seguridad somalíes.

Постоянный комитет по делам женщин уполномочен курировать Министерство по делам женщин, департаменты по делам женщин в структуре различных министерств и Эфиопский фонд по развитию женщин.
La Comisión Permanente de Asuntos de la Mujer tiene el mandato de supervisar la labor del Ministerio de Asuntos de la Mujer, de los Departamentos de Asuntos de la Mujer establecidos en los distintos ministerios y del Fondo Etíope para el Desarrollo de la Mujer.

Кроме этого, с учетом того, что Эфиопский совет по правам человека прошел повторную регистрацию в государственных органах Эфиопии и ожидает ответа, рассмотрение вопроса о предоставлении статуса этой организации также следует отложить.
Además, puesto que Ethiopian Human Rights Council había vuelto a inscribirse ante las autoridades de Etiopía y estaba a la espera de la respuesta del Gobierno, el examen de su situación debía quedar igualmente pendiente.

Между МТСД и Министерством строительства и городского развития был подписан Меморандум о взаимопонимании, с тем чтобы поощрять физическую доступность в публичных зданиях с особым акцентом на эфиопский Строительный кодекс.
También se ha firmado otro memorando de entendimiento entre el Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo para promover la accesibilidad física de los edificios públicos, en especial en relación con el código de construcción de Etiopía.

Более того, эфиопский режим активизировал преступную бомбардировку гражданских центров в Эритрее, включая крупные города, и безнаказанно продолжает свою практику экспроприации имущества, содержания под стражей и депортации этнических эритрейцев.
Además, el régimen etíope ha intensificado sus bombardeos criminales de centros civiles en Eritrea, incluso de ciudades importantes, al tiempo que continúa impune su política de expropiaciones, detenciones y deportaciones de eritreos étnicos.

Из вышесказанного со всей очевидностью следует, что эфиопский режим нарушил суверенитет и территориальную целостность Эритреи, совершив незаконные акты агрессии до 6 мая 1998 года, не говоря уже о последующих актах агрессии.
De la serie de acciones citadas anteriormente, resulta evidente que el régimen de Etiopía ha violado la soberanía y la integridad territorial de Eritrea mediante actos ilegales de agresión antes del 6 de mayo de 1998, por no mencionar las agresiones posteriores.

В то время как эфиопский режим публично заявляет о своем согласии с заключенным в рамках ОАЕ Соглашением о прекращении огня, он продолжает совершать акты государственного вандализма и бессмысленного разрушения на оккупированных территориях.
Al mismo tiempo que el régimen de Etiopía anuncia públicamente su aceptación del Acuerdo de Cesación del Fuego de la OUA, continúa perpetrando actos de destrucción arbitraria y vandalismo de Estado en las zonas ocupadas.

Эти три человека работали на неправительственную организацию Эфиопский совет по правам человека и были арестованы сотрудниками сил безопасности Эфиопии якобы потому, что они расследовали события и предположительные нарушения прав человека, имевшие место во время протестов 8 июня 2005 года в Аддис-Абебе.
Los tres estarían empleados por la ONG Consejo Etíope de Derechos Humanos y fueron arrestados por las fuerzas de seguridad etíopes que estarían investigando los hechos y la presunta violación de los derechos humanos durante las protestas del 8 de junio de 2005 en Addis Abeba.

Вывод эфиопский войск в декабре 2008 года и январе 2009 года и образование нового Переходного федерального правительства привели к временному прекращению насилия, которое, однако, вскоре возобновилось после перегруппирования вооруженных фракций и групп.
La retirada de las fuerzas etíopes en diciembre de 2008 y enero de 2009, y la constitución del nuevo Gobierno Federal de Transición dieron lugar a una situación de calma, pero la violencia se reanudó prontamente después de la reorganización de las facciones y grupos armados.

Что касается мирного урегулирования, то и здесь опять-таки эфиопский представитель продолжает в неверном свете представлять тот факт, что в прошлом предпринимались попытки оказания посреднических услуг, в рамках которых выдвигались политические рекомендации- рекомендации, не основывавшиеся на расследовании конкретных фактов.
En lo que respecta a la solución pacífica, hemos oído una vez más al representante de Etiopía tergiversar los hechos diciendo que en el pasado se realizaron intentos de mediación en los que se formularon recomendaciones políticas, no recomendaciones basadas en la investigación de los hechos.

Таким образом, эфиопский режим воспользовался в своих интересах передислокацией войск, произведенной Эритреей в целях выполнения недавней просьбы президента Бутефлики в отношении незамедлительной передислокации войск в соответствии с предложениями ОАЕ.
Por consiguiente, el régimen de Etiopía ha aprovechado el redespliegue realizado por Eritrea en cumplimiento del reciente pedido del Presidente Bouteflika de que se efectuara un redespliegue inmediato con arreglo a lo dispuesto en las propuestas de la OUA.

Кроме того, эфиопский режим предъявляет такие сфабрикованные обвинения для того, чтобы побудить Совет применить к Эритрее карательные меры, и предупреждает, что<< ему[ в противном случае] придется предпринять любые необходимые действия для того, чтобы раз и навсегда покончить с деятельностью эритрейского режима>gt;.
Además, el régimen etíope presenta estas falsas acusaciones para incitar al Consejo a adoptar sanciones contra Eritrea y advierte que, de lo contrario," se verá obligado a tomar las medidas necesarias para detener las actividades del régimen eritreo de una vez por todas".

В настоящее время эфиопский парламент обсуждает новый проект постановления о борьбе с терроризмом, чтобы пресекать любые оппозиционные настроения в стране, приравнивая политическую деятельность, в том числе мирные политические манифестации, к террористическим актам.
El Parlamento de Etiopía está debatiendo en la actualidad un nuevo proyecto de ley contra el terrorismo, con el propósito de reprimir todas las formas de oposición en el país, equiparando las actividades políticas, incluidas las manifestaciones pacíficas de carácter político, a actos de terrorismo.

В этой связи эфиопский саперный взвод в полном составе продолжает выполнять задачи по устранению угрозы мин и неразорвавшихся боеприпасов. 8 августа 2012 года этот взвод осуществил контролируемый подрыв неразорвавшихся и иных боеприпасов, обнаруженных 1 августа рядом с местной больницей в городе Абьей.
En este contexto, la sección etíope de remoción de minas siguió teniendo plena capacidad para ocuparse de las amenazas causadas por las minas y los artefactos explosivos no detonados. El 8 de agosto de 2012, la sección realizó una detonación controlada de artefactos explosivos no detonados y munición descubiertos cerca del hospital local en la ciudad de Abyei el 1 de agosto.