Que es ЭФИОПСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades etíopes
• las autoridades de etiopía

Ejemplos de uso de Эфиопские власти en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время эфиопские власти настаивают на небольшом отклонении от наиболее прямого маршрута.
Al mismo tiempo, las autoridades de Etiopía insisten en que se efectúe una pequeña desviación de la ruta más directa.

Миссия неоднократно настоятельным образом призывала эфиопские власти возобновить их участие в заседаниях Комиссии.
La Misión ha instado repetidamente a las autoridades etíopes a que reanuden su participación en las reuniones de la Comisión.

В отношении последних эфиопские власти согласились в принципе, что эритрейские вынужденные переселенцы могут вернуться в свои деревни.
A este último respecto, las autoridades de Etiopía han accedido en principio a que los desplazados internos de Eritrea regresen a dichas aldeas.

Эфиопские власти также должны позволить присутствовать на судебных разбирательствах международным информационным агентствам и любым другим сторонам, которые этого пожелают.
Además, las autoridades de Etiopía deben permitir a las agencias de noticias internacionales, así como a cualquier otra parte que así lo desee, asistir a los juicios.

ФАС счел, что нет никаких свидетельств тому, что эфиопские власти возбудили какие-либо процессуальные действия в отношении заявителя из-за его политической деятельности в Швейцарии.
El Tribunal dictaminó además que no había indicio alguno de que las autoridades etíopes hubiesen interpuesto un procedimiento en contra del autor en razón de sus actividades políticas en Suiza.

Вместе с тем эфиопские власти настаивают на том, чтобы МООНЭЭ делала небольшое отклонение от самого прямого пути, дабы избежать зенитных установок.
No obstante, las autoridades de Etiopía insisten en que la Misión se desvíe levemente de la ruta más directa para no pasar sobre instalaciones antiaéreas.

По мнению Комитета, заявитель не представил достаточных доказательств относительно осуществления им политической деятельности, которая могла бы заинтересовать эфиопские власти.
A juicio del Comité, el autor no había aportado pruebas suficientes de haber participado en actividades políticas de una importancia tal que hubieran podido atraer el interés de las autoridades etíopes.

В феврале 1996 года эфиопские власти арестовали двух сотрудников Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций( ЭКА), которая находится в Аддис-Абебе.
Dos funcionarios de la Comisión Económica para Africa(CEPA) con base en Addis Abeba fueron detenidos por las autoridades etíopes en febrero de 1996.

От плачевных и бесчеловечных условий скончался мужчина, у которого эфиопские власти отняли дочь, когда депортированных высадили между пограничными столбами двух стран.
Las condiciones deplorables y deshumanizantes ocasionaron la muerte de un hombre cuya hija había sido raptada por las autoridades etíopes cuando los deportados se encontraban entre los puestos fronterizos de ambos países.

Ноября 2005 года эфиопские власти представили МООНЭЭ план передислокации своих сил с доведением их численности до уровня, существовавшего до 16 декабря 2004 года.
El 27 de noviembre de 2005, las autoridades de Etiopía presentaron a la MINUEE un plan de repliegue de sus fuerzas a los niveles anteriores al 16 de diciembre de 2004.

Она отмечает, что государство- участник не учло процитированные в ее жалобе Комитету сообщения о том, что эфиопские власти, действительно, весьма тщательно отслеживают различные формы выражения диссидентских мнений.
Sostiene que el Estado parte no abordó los informes citados en su queja ante el Comité, de los que se desprendía que las autoridades etíopes estaban efectivamente vigilando muy de cerca diferentes formas de disidencia.

Если эфиопские власти знают, что некое лицо под именем Х. К. публикует критические статьи, то в случае возвращения заявительницы из Швейцарии в Эфиопию можно предположить, что они будут подозревать ее в том, что именно она является этим лицом.
Si las autoridades etíopes saben que una persona llamada H. K. publica artículos críticos, cabe deducir que sospecharían que la autora, si tuviera que abandonar Suiza para regresar a Etiopía, es esa misma persona.

Когда, благодаря вмешательству МККК, это произвольное ограничение было преодолено, эфиопские власти попытались приостановить запланированную репатриацию под предлогом необходимости использования<< альтернативного маршрута>gt;.
Cuando esta restricción arbitraria se superó gracias a la intervención del CICR, las autoridades etíopes, a fin de suspender la repatriación prevista, plantearon la excusa de que había que utilizar una" ruta alternativa".

Эфиопские власти напоминают о том, что первоначальная реакция Судана на просьбу о выдаче не вызвала разочарования в том смысле, что Судан не сделал никакой попытки доказать, что подозреваемые находятся не в Судане.
Las autoridades etíopes recordaron que la reacción inicial del Sudán a la solicitud de extradición no había sido desalentadora, pues no habían tratado de probar que los sospechosos no se encontraban en el Sudán.

Соответственно Федеральное управление по миграции заключило, что эфиопские власти не заинтересованы в особом выделении какого-либо лица, если деятельность этого лица не воспринимается как реальная угроза политической системе.
La Oficina Federal de Migración concluyó, por tanto, que las autoridades etíopes no estaban interesadas en identificar a una persona en particular, a menos que sus actividades se percibieran como una amenaza tangible para el sistema político.

Эфиопские власти также потребовали, чтобы Совет Безопасности официально подтвердил, что временная зона безопасности и прилегающие районы будут оставаться районом операций МООНЭЭ.
Las autoridades de Etiopía también pidieron que el Consejo de Seguridad confirmara formalmente que la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes seguirían siendo las zonas de operaciones de la Misión.

Заявительница отмечает, что государство- участник ссылается в основном на решение Федерального управления по миграции, посчитавшего маловероятным, чтобы эфиопские власти идентифицировали заявительницу в качестве оппозиционера режима.
La autora señala que el Estado parte se refiere esencialmente a la decisión de la Oficina Federal de Migración y declara que no es probable que las autoridades etíopes la hayan identificado como una persona crítica con el régimen.

Эфиопские власти опровергли утверждения о закрытии секты" Мекан Везус", которая по эфиопскому законодательству является юридическим лицом, а также утверждения об аресте ее руководителей.
Las autoridades etíopes han rechazado las denuncias de clasificación como secta a la iglesia“Mekane Vesus”, reconocida como persona jurídica por la ley etíope, así como las denuncias de detenciones de sus dirigentes religiosos.

Некоторые египетские официальные лица и газеты высказывают идею о возможном соучастии в покушении эфиопских сил безопасности, поскольку лишь эфиопские власти знали о точном времени прибытия президента Мубарака.
Ciertamente algunos funcionarios y diarios egipcios se han referido a la posible complicidad de las fuerzas de seguridad de Etiopía en el atentado, ya que sólo las autoridades etíopes sabían el momento concreto de la llegada del Presidente Mubarak.

В этой связи 15 сентября эфиопские власти заявили, что эритрейский снайпер открыл стрельбу по эфиопским военнослужащим в районе Зела- Амбесса в Центральном секторе и ранил эфиопского солдата.
A ese respecto, el 15 de septiembre, las autoridades etíopes denunciaron que un francotirador eritreo había disparado contra efectivos etíopes en el área de Zela Ambessa, en el sector central, y había herido a un soldado etíope..

Она заявляет также, что о нарушениях прав человека лидеров оппозиции в Эфиопии хорошо известно и что достоверные источники подтверждают, что эфиопские власти следят за деятельностью представителей эфиопской диаспоры.
Afirma también que Etiopía es harto conocida por sus violaciones de los derechos humanos de los líderes de la oposición y que existe información fidedigna de que las autoridades de Etiopía vigilan las actividades de la diáspora etíope.

Однако 11 октября эфиопские власти в Аддис-Абебе информировали Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали о том, что Вооруженные силы Эфиопии не имели никакого отношения к предполагаемым похищениям.
Sin embargo, el 11 de octubre, las autoridades etíopes de Addis Abeba informaron a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) que las fuerzas etíopes no habían tenido nada que ver con los secuestros denunciados.

Государство- участник утверждает также, что из-за своих ограниченных ресурсов эфиопские власти следят за теми, кто в своей деятельности выходит за обычные рамки или кто в силу своей должности или рода занятий может представлять угрозу для эфиопского режима.
El Estado parte sostiene también que las autoridades de Etiopía, dados sus limitados recursos, están centrando su atención en las personas cuyas actividades trascienden los" comportamientos habituales" o que ejercen funciones o actividades concretas que podrían constituir una amenaza para el régimen etíope.

Эфиопские власти беззастенчиво заявляют, что Бадме и другие районы вдоль границы, которые они оккупировали с применением силы, никогда не являлись частью Эритреи- будь то в период, когда она являлась итальянской колонией, или после его завершения.
Las autoridades etíopes tuvieron la desvergüenza de declarar que Badme y los demás territorios aledaños a la frontera que habían ocupado nunca habían pertenecido a Eritrea, ni durante la época colonial italiana ni después de ella.

Члены Совета выразили также свою надежду на то, что эфиопские власти вскоре осуществят последующие меры в связи с состоявшейся в Гааге встречей в целях выработки процедур скорейшего осуществления решения о делимитации границы.
Los miembros del Consejo expresaron también su deseo de que las autoridades de Etiopía hicieran un pronto seguimiento de la reunión de La Haya, con miras a establecer las modalidades para una aplicación rápida de la decisión sobre la delimitación de la frontera.

Эфиопские власти согласились с принципом свободы передвижения персонала МООНЭЭ на территории временной зоны безопасности и в прилегающих районах и до сих пор стремились избегать частых ограничений.
Las autoridades de Etiopía han aceptado el principio de la libertad de circulación de la MINUEE en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes y, hasta la fecha, han procurado reducir el número de restricciones.

Комитет далее принял к сведению утверждение подателя жалобы о том, что эфиопские власти применяют современные технические средства для слежки за эфиопскими диссидентами за границей, отметив однако, что она не обосновала это утверждение и не представила каких-либо его доказательств.
El Comité tomó además nota de la alegación de la autora de que las autoridades etíopes usaban medios tecnológicos sofisticados para vigilar a los disidentes etíopes en el extranjero, pero observó que no había detallado debidamente esta alegación ni presentado prueba alguna que la sustentara.

Эфиопские власти со своей стороны информировали техническую миссию по оценке о том, что Эфиопии будет очень трудно согласиться на долгосрочное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее лишь на эфиопской стороне границы.
Por su parte las autoridades de Etiopía informaron a la misión de evaluación técnica que resultaría muy difícil a Etiopía aceptar un despliegue de largo plazo de la MINUEE limitada solamente al lado etíope de la frontera.

Комитет далее принимает к сведению утверждение заявительницы о том, что эфиопские власти применяют современные технические средства для отслеживания эфиопских диссидентов за границей, отмечая, однако, что она не обосновала это утверждение и не представила каких-либо доказательств в его поддержку.
El Comité toma además nota de la alegación de la autora de que las autoridades etíopes usan medios tecnológicos sofisticados para vigilar a los disidentes etíopes en el extranjero, pero observa que no ha detallado debidamente esta alegación ni presentado prueba alguna que la contraste.

Информационные агентства передали, что эфиопские власти начали тайные судебные разбирательства по делам трех египтян и нескольких эфиопов, обвиняемых в причастности к покушению на президента Мухаммеда Хосни Мубарака в Аддис-Абебе в июне 1995 года.
Las agencias de noticias han informado de que las autoridades de Etiopía han iniciado juicios secretos de los tres egipcios, además de varios etíopes, sospechosos de haber participado en el intento de asesinato del Presidente Mohamed Hosni Mubarak en Addis Abeba, en junio de 1995.