Que es ЭФИОПСКИЕ ВОЙСКА en Español

• tropas etíopes
• fuerzas etíopes
• efectivos etíopes
• tropas de etiopía
• contingentes etíopes

Ejemplos de uso de Эфиопские войска en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопские войска к этому времени должны быть уже выведены.
En ese caso las fuerzas etíopes se habrían retirado.

Кроме того, утверждается, что эфиопские войска находятся и в западной части Сомали.
Se afirma también que hay tropas etíopes en las partes occidentales de Somalia.

Эфиопские войска были переподчинены АМИСОМ 1 января.
Los contingentes etíopes pasaron a estar asignados a la AMISOM el 1 de enero.

АМИСОМ еще не развернулась в Кансакс- Дхири, где эфиопские войска сохраняют свое присутствие.
La AMISOM todavía tiene que desplegarse en Qansax Dheere, donde siguen presentes las fuerzas etíopes.

Эфиопские войска возглавляли операцию по освобождению Беледуэйне, Худдура и Эльбура.
Las tropas etíopes dirigieron la captura de Beledweyne, Xuddur, y Ceel Buur.

Теперь осталось вывести эфиопские войска с суверенной эритрейской территории.
Lo que queda ahora es que se retiren los soldados etíopes de los territorios soberanos de Eritrea.

Это снаряжение было доставлено на двух грузовиках, и еще на пяти грузовиках были перевезены эфиопские войска.
Los artículos se transportaron en dos camiones y los efectivos etíopes se trasladaron en cinco camiones.

В соответствии с этим сценарием эфиопские войска будут выведены или будут находиться в процессе вывода.
Conforme a esta hipótesis, la fuerzas etíopes se habrían retirado o estarían en vías de hacerlo.

Гн Джама уехал в Босасо, утверждая, что в поддержку полковника Юсуфа на территорию Сомали вторглись эфиопские войска.
Alegando que tropas etíopes habían cruzado a Somalia en apoyo del Coronel Yusuf, el Sr. Jama se retiró a Bosasso.

По прибытии в Байдабо эфиопские войска были незамедлительно доставлены в резиденцию президента Юсуфа.
Al llegar a Baidoa, los efectivos etíopes se trasladaron inmediatamente al complejo del Presidente Yusuf.

Они были первыми иностранцами, посетившими этот город после того, как 21 сентября его оставили эфиопские войска.
Estos fueron los primeros extranjeros que entraron en la ciudad desde que se retiraron las tropas etíopes, el 21 de septiembre.

В августе 1997 года эфиопские войска незаконно вошли в Ади- Муруг в эритрейском районе Бада.
En agosto de 1997, las tropas de Etiopía entraron ilegalmente en Adi Murug situado en la zona de Bada de Eritrea.

Многие из них сообщили мне, что опасаются повторения хаоса в случае, если эфиопские войска будут выведены, а повстанцы захватят власть.
Muchos de ellos me dijeron que temían un caos aún mayor si las tropas etíopes se retiraban y los insurgentes asumían el control.

Эфиопские войска совершили аналогичные преступления, предав огню фактически все жилые хижины в Гуллуи и Омхайере в западной части Эритреи.
Las tropas de Etiopía han cometido crímenes similares en Eritrea occidental donde han incendiado prácticamente todas las viviendas en Guluj y Omhajer.

Эфиопские операции проводились в сотрудничестве с ополченцами переходного федерального правительства, однако эфиопские войска были главной боевой силой.
Etiopía llevó a cabo su operación en cooperación con las milicias del Gobierno Federal de Transición, aunque los etíopes fueron la principal fuerza combatiente.

Наоборот, именно эфиопские войска вторглись в Эритрею после того, как премьер-министр Мелес Зенауи объявил войну 13 мая 1998 года.
Por el contrario, fueron las tropas etíopes las que invadieron Eritrea, después de la declaración de guerra del Primer Ministro Meles Zenawi, el 13 de mayo de 1998.

Оно также требует, чтобы эритрейские войска оставались на расстоянии 25 км от тех позиций, на которые должны быть отведены эфиопские войска.
También en virtud del Acuerdo, Eritrea debe mantener sus fuerzas a una distancia de 25 kilómetros de las posiciones a las que se han de replegar las fuerzas de Etiopía.

В январе 1998 года эфиопские войска перешли границу и продвинулись в глубь суверенной эритрейской территории в районе Ассаба с целью оккупировать важный пост.
En enero de 1998, tropas etíopes penetraron profundamente en territorios soberanos eritreos en la región de Assab para ocupar un puesto importante.

Начались серьезные вооруженные столкновения, которые продолжались до 27 апреля, когда правительство и эфиопские войска захватили опорные пункты повстанцев в северной части Могадишо.
Se produjeron entonces intensos enfrentamientos, que duraron hasta el 27 de abril, cuando el Gobierno y las tropas etíopes capturaron bastiones de los insurgentes en el norte de la ciudad.

Эфиопские войска, неся все больше и больше потерь, направляют в Сомали подкрепления, осуществляют перегруппировку своих сил и оставляют мелкие базы.
Los militares etíopes, enfrentados a un creciente número de bajas, enviaron refuerzos a Somalia, reagruparon sus fuerzas y abandonaron las bases secundarias.

Она не выступала с заявлениями, когда эфиопские войска оккупировали район Адди- Муруг в Бада и силой изгнали крестьян из района Бадме, стерев в лица земли их жилища и фермы.
No reaccionó públicamente cuando las tropas etíopes ocuparon la zona de Adi Murug en Bada y expulsaron por la fuerza a los agricultores de la zona de Badme, destruyendo sus viviendas y granjas.

Переходное национальное правительство использует дипломатические каналы с тем, чтобы облагоразумить Эфиопию и просить ее вывести эфиопские войска с сомалийской территории.
El Gobierno de transición nacional ha recurrido a vías diplomáticas para razonar con Etiopía y pedir la retirada de las fuerzas etíopes de territorio somalí.

К югу, в местечке Альгадир эфиопские войска разрушили противотанковыми реактивными снарядами фабрику по переработке хлопка и завод по производству цемента, которые были построены в 1999 году.
Al sur de la ciudad de Alghadir, las tropas etíopes destruyeron con granadas anticarro una desmotadora de algodón y una fábrica de cemento construidas en 1999.

В Сомали в ответ на нападения антиправительственных сил правительственные и эфиопские войска временами использовали грубую силу и тяжелое вооружение в гражданских районах.
En Somalia, las tropas del Gobierno y efectivos etíopes respondieron en alguna ocasión a los ataques de las fuerzas antigubernamentales haciendo un uso excesivo de la fuerza y empleando armas pesadas en zonas civiles.

Эфиопские войска, удерживавшие этот район в течение трех месяцев, оставили его в прошлом месяце на основании мирного соглашения, подписанного между Эфиопией и Эритреей в Алжире в июне нынешнего года.
Las tropas etíopes, que ocuparon la zona durante tres meses, se retiraron el mes pasado en virtud de un acuerdo de paz firmado en el mes de junio por Etiopía y Eritrea en Argel.

В течение этого же периода отмечалось, что эфиопские войска проводят крупномасштабные учения и занимаются подготовкой обороны, в том числе вокруг особо важного района Бадме.
Durante el mismo período, se observó que las fuerzas etíopes realizaban actividades de adiestramiento en gran escala y preparativos para la defensa, incluso en los alrededores de la delicada zona de Badme.

Без проявления сомалийскими сторонами приверженности миру будет чрезвычайно трудно создать внушающие доверия силы по стабилизации, которые сменили бы в Могадишо эфиопские войска.
Sin un patente compromiso con la paz de las partes somalíes, resultará extremadamente difícil crear una fuerza de estabilización creíble que pueda relevar a las fuerzas de Etiopía en Mogadishu.

По словам полковника Бихи, эфиопские войска вернулись в июне 1997 года и имели постоянные базы в районах Долоу, Луука и Беледхауа области Гедо, где они оставались вплоть до февраля 2001 года.
Según el Coronel Bihi, las fuerzas etíopes regresaron en junio de 1997 y establecieron bases permanentes en los distritos de Dolow, Luuq y Beledhawa de la región de Gedo donde permanecieron hasta febrero de 2001.

И если эфиопские войска находятся на эритрейской территории во временной зоне безопасности, то это имеет место в соответствии с соглашением о прекращении боевых действий, подписанным обеими сторонами, и до момента, когда им на смену придет миссия Организации Объединенных Наций.
Las tropas etíopes se encuentran en territorio eritreo en una zona de seguridad provisional, conforme al acuerdo de cese de hostilidades suscrito por las dos partes, en espera de que las releve una misión de las Naciones Unidas.

Аналогичную операцию в ноябре 2011 года провели и эфиопские войска, оккупировав несколько районов северной части Гедо и начав наступательные действия с пересечением границы в марте 2012 года в районах Бей, Бакул, Хираан и Гальгудуд.
Efectivos etíopes hicieron lo propio al ocupar partes del norte de Gedo en noviembre de 2011 y lanzar ofensivas transfronterizas en las regiones de Bay, Bakook, Hiiraan y Gaaldaduud en marzo de 2012.