Que es ЭФИОПСКИЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ en Español

• fuerzas armadas de etiopía
• fuerzas militares etíopes

Ejemplos de uso de Эфиопские вооруженные силы en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопские вооруженные силы не призывают в свои ряды детей моложе 18 лет.
Las fuerzas armadas etíopes no reclutan a niños menores de esa edad.

Эритрея отказывалась выполнить это требование до тех пор, пока ее не изгнали эфиопские вооруженные силы.
Eritrea se negó a cumplir hasta que se vio desalojada por las fuerzas etíopes.

После заявления официальных протестов МООНЭЭ Эфиопские вооруженные силы 23 ноября вывели свои войска из этого пункта.
Tras las protestas oficiales de la MINUEE, las Fuerzas Armadas de Etiopía se retiraron de este punto el 23 de noviembre.

Эфиопские вооруженные силы оставались на указанных в моем последнем докладе позициях, которые они продолжают характеризовать как чисто оборонительные.
Las Fuerzas Armadas de Etiopía mantuvieron las posiciones descritas en mi último informe, que siguieron calificando de puramente defensivas.

Однако, согласно заявлениям некоторых сомалийцев, эфиопские вооруженные силы пересекли границу и активно сражались на стороне армии сопротивления" Раханвейн".
Sin embargo, algunos somalíes afirman que fuerzas etíopes atravesaron la frontera y participaron activamente en los combates al lado del Ejército de Resistencia Rahanwein.

Эфиопские вооруженные силы оставались на передовых позициях, которые они продолжают характеризовать как оборонительные, в 25- 40 км от южной границы временной зоны безопасности.
Las Fuerzas Armadas de Etiopía mantuvieron sus posiciones adelantadas entre 25 a 40 kilómetros del límite meridional de la Zona Temporal de Seguridad, posiciones que siguen considerando defensivas.

То суданские представители жаловались моему Специальному посланнику на то, что эфиопские вооруженные силы совершили нападения в пяти различных местах вдоль ее границы с Суданом.
Las autoridades sudanesas expresaron sus quejas a mi Enviado Especial por los ataques emprendidos por fuerzas etíopes desde cinco localidades fronterizas con el Sudán.

Со своей стороны эфиопские вооруженные силы осуществляли военные учения и развернули примерно 2300 дополнительных военнослужащих в глубине пограничных районов в Западном секторе.
Por su parte, las Fuerzas Armadas de Etiopía realizaron actividades de adiestramiento e hicieron avanzar más a unos 2.300 soldados adicionales dentro de las zonas fronterizas en el sector occidental.

Неоднократно свободу передвижения МООНЭЭ ограничивали эфиопские вооруженные силы вследствие недостаточной координации между их отдельными подразделениями.
En unas pocas ocasiones, la libertad de circulación de la Misión fue restringida por las fuerzas armadas de Etiopía, debido a la insuficiente coordinación entre algunos de sus elementos.

До принятия резолюции 1640( 2005) Эфиопские вооруженные силы продолжали активно усиливать свою группировку и проводить военные учения и оборонительные мероприятия в районах вдоль южной границы зоны.
Hasta la aprobación de la resolución 1640(2005), las Fuerzas Armadas de Etiopía habían seguido reforzándose activamente y llevando a cabo actividades de entrenamiento y preparativos defensivos en áreas adyacentes al límite sur de la Zona.

Сотрудничество между МООНЭЭ и военными властями с эфиопской стороны остается удовлетворительным, и эфиопские вооруженные силы продолжают соблюдать их обязательство не проводить крупномасштабных учений вблизи южной границы Временной зоны безопасности.
La colaboración entre la MINUEE y las autoridades militares del lado etíope ha seguido siendo satisfactoria y las fuerzas armadas de Etiopía han seguido cumpliendo su compromiso de no hacer maniobras de adiestramiento a gran escala cerca del límite meridional de la Zona Temporal de Seguridad.

Асмэра была подвергнута бомбардировкам на следующий день после публичного заявления премьер-министра Эфиопии, с которым он обратился к соотечественникам по местному телевидению и радио, объявив, что эфиопские вооруженные силы получили сегодня приказ принять все необходимые меры для отражения агрессии Эритреи.
El bombardeo de Asmara se produjo un día después de que el Primer Ministro de Etiopía anunciara a sus conciudadanos por la radio y la televisión nacionales que había dado a las Fuerzas Armadas etíopes la orden de tomar todas las medidas necesarias para rechazar la agresión de Eritrea.

При продвижении к передовым позициям 18 ноября Эфиопские вооруженные силы заняли высоту 885, которая находится внутри зоны в подсекторе Восток и которая днем раньше была покинута МООНЭЭ.
Al moverse a posiciones de avanzada, el 18 de noviembre, las Fuerzas Armadas de Etiopía ocuparon el Pico 885, ubicado dentro de la Zona en el subsector oriental, del que se había retirado la MINUEE el día antes.

ХРУ" сообщил, что эфиопские вооруженные силы провели в конце 2003 года- 2004 году ряд нападений на этнические общины ануаков в отдаленной юго-западной области Эфиопии Гамбелла; эфиопские войска сжигали поселки и деревни, подвергали мирных граждан ануаков внесудебным казням, пыткам и изнасилованиям, а также занимались массовыми грабежами.
HRW informó de que las fuerzas militares etíopes habían lanzado una oleada de ataques contra las comunidades de etnia anuak a finales de 2003 y en 2004. En Gambella, remota región situada al sudoeste de Etiopía, las fuerzas militares etíopes incendiaron pueblos y aldeas, asesinaron, torturaron y violaron a civiles anuak y se entregaron a un pillaje masivo.

Поздно вечером, ориентировочно 20 июля 2006 года, эфиопские вооруженные силы колонной в составе, по оценкам, 93 автомашин пересекли границу, проследовав из Доллоу, Эфиопия, в район Гедо, Сомали.
Alrededor del 20 de julio de 2006 por la noche, fuerzas militares etíopes que se desplazaban en un convoy formado por aproximadamente 93 vehículos, atravesaron la frontera desde Dolow(Etiopía) y se adentraron en la región de Gedo(Somalia).

Министерство иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Судан и имеет честь сослаться на ноту последнего от 28 марта 1996 года в связи с утверждениями правительства Судана о том, что эфиопские вооруженные силы неоднократно совершали нападения на его территорию и что они оккупируют несколько мест на территории Судана.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal Democrática de Etiopía saluda atentamente a el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de el Sudán y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 28 de marzo de 1996 relativa a denuncias de el Gobierno de el Sudán en el sentido de que fuerzas armadas de Etiopía han lanzado reiterados ataques en sus territorios y ocupan varios lugares dentro de el territorio de el Sudán.

После введения Эритреей запрета на полеты вертолетов МООНЭЭ Эфиопские вооруженные силы увеличили численность своих войск в районах вблизи южной границы временной зоны безопасности, что еще более повысило напряженность в приграничных районах.
Tras la prohibición por Eritrea de los vuelos de helicópteros de la MINUEE, las Fuerzas Armadas de Etiopía aumentaron la cantidad de efectivos en áreas cercanas al límite sur de la Zona Temporal de Seguridad, lo que exacerbó aún más la tensión en las zonas fronterizas.

Одним из примеров интенсивности боевых действий между вооруженными силами Эфиопии и силами<< Шабааб>gt; в ходе одного столкновения, происшедшего 13 апреля 2007 года примерно в 20 ч. 15 м. в Шалан- Шарафе в районе Ширколе, Могадишо, было то, что эфиопские вооруженные силы применили снаряженные былым фосфором бомбы против сил<< Шабааб>gt;. В результате использования этого оружия погибло примерно 15 боевиков<< Шабааб>gt; и 35 мирных жителей.
Como indicio de la intensidad de los combates que tuvieron lugar el 13 de abril de 2007 a las 20.15 horas aproximadamente entre las fuerzas militares de Etiopía y el Shabaab durante uno de los enfrentamientos en Shalan Sharif, en la zona de Shirkole en Mogadishu, las fuerzas del ejército de Etiopía recurrieron al uso de bombas de fósforo blanco contra el Shabaab, causando la muerte a aproximadamente 15 combatientes del Shabaab y 35 civiles.

По данным наблюдения МООНЭЭ в Западном секторе, Эфиопские вооруженные силы( ЭВС) развернули примерно 1200 военнослужащих, 18 артиллерийских орудий, 4 120миллиметровых миномета и 3 многоствольных ракетных гранатомета примерно в семи километрах от южной границы временной зоны безопасности в районе Равийян, находящемся напротив Ом- Хаджера, и 16 артиллерийских орудий в районе Ади- Такало.
De acuerdo con las observaciones realizadas por la MINUEE en el sector occidental, las Fuerzas Armadas de Etiopía han desplegado unos 1200 efectivos, 18 cañones de artillería, 4 obuses de 120 milímetros y 3 lanzamisiles de cañones múltiples, a unos 7 kilómetros de la frontera meridional de la Zona en los alrededores de Rawiyan, frente a Om Hajer, y 16 cañones de artillería en los alrededores de Adi Takalo.

Анализ нападений на некоторые объекты на территории Сомали, включая Могадишо, в 2007 году, проведенный Департаментом по вопросам охраны и безопасности показал, что в Могадишо уровень безопасности напрямую зависит от того, насколько активно эфиопские вооруженные силы, действующие в коалиции с переходным федеральным правительством, борются с антиправительственными элементами или проводят операции по принудительному разоружению.
El Departamento de Seguridad ha iniciado un análisis de la tendencia de los tipos de atentados contra ciertos objetivos en toda Somalia, incluida Mogadishu, en 2007. La tendencia de la situación de seguridad en Mogadishu es aparentemente proporcional al nivel de actividad militar emprendida por la coalición entre las Fuerzas Armadas de Etiopía y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición para derrotar a los elementos contrarios al Gobierno o llevar a cabo un desarme forzoso.

Главным вопросом был вопрос о реорганизации эфиопских вооруженных сил, дислоцированных вдоль границы с Эритреей.
El principal tema tratado fue la reorganización de las Fuerzas Armadas de Etiopía a lo largo de la frontera con Eritrea.

Их содержали под стражей в течение трех недель без предъявления каких-либо официальных обвинений, а затем якобы передали эфиопским вооруженным силам в Могадишо.
Los cuatro hombres permanecieron detenidos durante tres semanas sin que se les imputaran cargos formalmente, antes de ser presuntamente puestos a disposición de las fuerzas armadas etíopes en Mogadiscio.

В зоне№ 5, Эфиопия, оружие было перегружено с двух грузовиков, принадлежащих эфиопским вооруженным силам, на два грузовика делегации Пунтленда.
En la zona 5 de Etiopía, las armas se transfirieron de dos camiones del ejército de Etiopía a dos camiones pertenecientes a la delegación de Puntlandia.

Однако силы безопасности Сомалиленда обнаружили группу и, организовав преследование, вынудили ее уйти через границу в Эфиопию, где она была перехвачена, разбита и рассеяна эфиопскими вооруженными силами.
Pero las fuerzas de seguridad de Somalilandia detectaron la presencia del grupo y lo persiguieron, obligándolo a cruzar la frontera e ingresar en Etiopía, donde fueron interceptados, derrotados y dispersados por el ejército etíope.

Третий сценарий предусматривал подписание политическими партиями кодекса поведения, что позволило бы осуществить развертывание сил по стабилизации для содействия постепенному выводу эфиопских вооруженных сил из Сомали.
En la tercera hipótesis se preveía que los partidos políticos firmasen un código de conducta que permitiese el despliegue de una fuerza de estabilización que facilitaría el retiro escalonado del ejército etíope de Somalia.

С июня 2007 года антиправительственные элементы, под которыми понимаются бойцы Союза исламских судов и других группировок, почти ежедневно проводят партизанские операции против эфиопских вооруженных сил и сил переходного федерального правительства, в частности в Могадишо.
A partir de junio de 2007, combatientes de la Unión de Tribunales Islámicos(UTI) y otros elementos, conocidos colectivamente como elementos contrarios al Gobierno, han llevado a cabo casi a diario operaciones de insurgencia contra las fuerzas armadas de Etiopía y del Gobierno Federal de Transición, especialmente en Mogadishu.

Хотел бы довести до Вашего сведения информацию об имевшем место 15 мая 2002 года вторжении эфиопских вооруженных сил в южные города Було- Хаво и Гарбахарей, область Джедо, в результате чего было убито и ранено много людей, включая детей и пожилых лиц.
Deseo señalar a su atención la invasión de las ciudades meridionales de Bulo Hawo y Garbaharey, en la región de Gedo, por fuerzas militares etíopes que tuvo lugar el 15 de mayo de 2002 y en la que resultaron muertas y heridas muchas personas, entre ellas niños y ancianos.

В этих районах конфликт является весьма запутанным и характеризуется постоянной сменой альянсов между кланами, подкланами и экстремистскими элементами, ведущими борьбу за контроль над политическим и экономическим пространством, а также временным союзом нескольких групп, добивающихся вывода из страны эфиопских вооруженных сил.
En esas zonas, el conflicto sigue siendo extremadamente complejo, caracterizado por una maraña de alianzas cambiantes entre clanes, subclanes y elementos extremistas que luchan por el control del espacio político y económico, y una alianza provisional de algunos grupos, cuyo objeto es obligar a las Fuerzas Armadas de Etiopía a retirarse del país.

Со времени представления моего последнего доклада от 6 марта 2006 года( S/ 2006/ 140) военнослужащие Эфиопских вооруженных сил( ЭВС) продолжали заниматься учебной подготовкой и техническим обслуживанием оборонительных сооружений в районах, прилегающих ко временной зоне безопасности, включая смену личного состава и изменение конфигурации дислокации ЭВС в Западном и Центральном секторах.
Con posterioridad a mi informe de 6 de marzo de 2006( S/2006/140), tropas de las Fuerzas Armadas Etíopes han seguido llevando a cabo actividades de adiestramiento y de mantenimiento de las instalaciones defensivas en áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad, incluido el relevo de tropas y el reajuste de la posición de las fuerzas en los sectores occidental y central.

За последние два дня после того, как Эфиопия оккупировала Тессени, более 15 000 сельчан были изгнаны из их домов в Авгаро, Аарекеб, Дебро, Ади Бгиди, Аугому, Гермен, Майшглен, Анторе и Бико в районе ГашСетит эфиопскими вооруженными силами, которые отняли у них их скот и другое имущество и сожгли большинство селений.
En los últimos dos días, desde que Etiopía ocupó Tesseney, más de 15.000 aldeanos han sido expulsados de sus hogares en Awgaro, Aarekeb, Debro, Adi Bgidi, Augomo, Germen, Maishglen, Antore y Biko, en la región de Gash- Setit, por el ejército de Etiopía, que ha confiscado su ganado, saqueado otras propiedades e incendiado la mayoría de las aldeas.