Que es ЭФИОПСКИЕ en Español

• etíopes
• de etiopía
• etíope
• ethiopian

Ejemplos de uso de Эфиопские en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопские военные.
El Etíope la Guerra.

Она должна возвратить оккупированные эфиопские земли до последней пяди.
Lo que debe hacer es desalojar cada centímetro de tierra etíope ocupada.

Эфиопские женщины вовлечены во все сферы экономической жизни страны.
La mujer etíope participa en todas las facetas de la vida económica del país.

Такое положение является разительным контрастом по сравнению с той ведущей ролью, которую эфиопские женщины играют на низовом уровне.
Esa situación contrasta notablemente con el papel fundamental que desempeña la mujer etíope en el plano de las bases.

В том же 1997 году эфиопские военные обучили и вооружили на территории Эфиопии более 1200 членов Сомалийкого национального фронта( СНФ).
En 1997 el ejército etíope también capacitó y armó a más de 1.200 miembros del Frente Nacional Somalí en Etiopía.

Шесть ящиков оставались запечатанными, с бирками компании<< Эфиопские авиалинииgt;gt; и грузовыми накладными воздушного сообщения, о которых сообщалось в предыдущих докладах Группы.
Seis cajas con etiquetas de Ethiopian Airlines y números de guía aérea a los que se había hecho referencia en informes anteriores del Grupo permanecían selladas.

Эфиопские операции проводились в сотрудничестве с ополченцами переходного федерального правительства, однако эфиопские войска были главной боевой силой.
Etiopía llevó a cabo su operación en cooperación con las milicias del Gobierno Federal de Transición, aunque los etíopes fueron la principal fuerza combatiente.

Насколько известно Группе контроля, эфиопские вооруженные группы курирует полковник Фитсум Йисхак, известный также под кличкой<< Ленин>gt;.
El Grupo de Vigilancia entiende que el Coronel Fitsum Yishak, conocido también por el sobrenombre" Lenin", dirige grupos armados en Etiopía.

Таким образом обвинение эфиопского правительства в том, что Эритрея якобы лишила эфиопцев в Асэбе права на работу и конфисковала эфиопские грузы, является беспочвенным.
La acusación del Gobierno de Etiopía de que Eritrea ha impedido a los etíopes de Assab ejercer su derecho al trabajo y ha confiscado el cargamento etíope es, por consiguiente, infundada.

Lt;< Неоднократно эфиопские ополченцы стреляли со своей территории, чтобы оповестить пастухов о присутствии неподалеку эритрейских ополченцев.
En algunas ocasiones, integrantes de la milicia etíope han hecho disparos desde su territorio para advertir a los pastores de la presencia de la milicia de Eritrea en las cercanías.

Они сообщили, что видели на Харене другие вооруженные эфиопские оппозиционные группы, включая НДДТ, Народно-демократическое движение Амхары( НДДА) и Фронт освобождения оромо( ФОО).
Informaron de que habían visto otros grupos armados de la oposición etíope en Harena, incluidos el TPDM, el Movimiento Democrático Popular Amahara(APDM) y el Frente de Liberación Oromo(FLO).

Эфиопские силы обороны, продвинувшиеся за период с 12 мая 2000 года в глубь территории западной части Эритреи, покинули этот район, успешно завершив свою миссию.
Declaración Las Fuerzas de Defensa de Etiopía que habían penetrado profundamente en Eritrea occidental desde el 12 de mayo de 2000 han evacuado la zona tras haber concluido satisfactoriamente su misión.

Группа контроля узнала также, что эфиопские военные осуществляют подготовку ополченцев переходного федерального правительства из областей Пунтленд, Бакол и Хиран.
El Grupo de supervisión averiguó también que el ejército etíope daba instrucción militar a milicias del Gobierno Federal de Transición en las regiones de Puntlandia, Bakool e Hiraan.

Большинство из тех, с кем разговаривали представители организации" Международная амнистия", либо имели эфиопские паспорта, либо родились или провели всю свою трудовую жизнь в этой стране и считали себя эфиопами.
La mayoría de las personas con las que habló Amnistía Internacional tenían pasaporte etíope, habían nacido en Etiopía o trabajado allí toda su vida, y se consideraban etíopes.

Согласно сообщениям, перед совершением сделки эфиопские военнослужащие стирают с ящиков с боеприпасами их серийные номера, с тем чтобы скрыть свое участие в этой деятельности.
Se ha tenido noticia de que el ejército etíope borra los números de serie de las cajas de munición antes de las transacciones para tratar de ocultar su participación en las mismas.

Эфиопские офицеры продают оружие из запасов Сил национальной обороны Эфиопии через посредников( главным образом, на оружейных рынках в Медине и Каране), не вступая в прямые контакты с торговцами оружием.
Los oficiales etíopes venden armas de los arsenales de la Fuerza de Defensa Nacional de Etiopía por medio de intermediarios(principalmente en los mercados de Medina y Karan), sin contacto directo con los comerciantes de armas.

Учитывая прямую угрозу, с которой сталкиваются эфиопские беженцы в Судане, я хотел бы просить Вас принять срочные меры для возобновления процесса репатриации все еще находящихся в Судане эфиопских беженцев.
En vista del peligro inminente que afrontan los refugiados etíopes en el Sudán, deseo pedirle que adopte medidas urgentes para que se reanude el proceso de repatriación de los refugiados etíopes que quedan en el Sudán.

Эфиопские власти согласились с принципом свободы передвижения персонала МООНЭЭ на территории временной зоны безопасности и в прилегающих районах и до сих пор стремились избегать частых ограничений.
Las autoridades de Etiopía han aceptado el principio de la libertad de circulación de la MINUEE en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes y, hasta la fecha, han procurado reducir el número de restricciones.

При продвижении к передовым позициям 18 ноября Эфиопские вооруженные силы заняли высоту 885, которая находится внутри зоны в подсекторе Восток и которая днем раньше была покинута МООНЭЭ.
Al moverse a posiciones de avanzada, el 18 de noviembre, las Fuerzas Armadas de Etiopía ocuparon el Pico 885, ubicado dentro de la Zona en el subsector oriental, del que se había retirado la MINUEE el día antes.

Эфиопские власти со своей стороны информировали техническую миссию по оценке о том, что Эфиопии будет очень трудно согласиться на долгосрочное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее лишь на эфиопской стороне границы.
Por su parte las autoridades de Etiopía informaron a la misión de evaluación técnica que resultaría muy difícil a Etiopía aceptar un despliegue de largo plazo de la MINUEE limitada solamente al lado etíope de la frontera.

Когда, благодаря вмешательству МККК, это произвольное ограничение было преодолено, эфиопские власти попытались приостановить запланированную репатриацию под предлогом необходимости использования<< альтернативного маршрута>gt;.
Cuando esta restricción arbitraria se superó gracias a la intervención del CICR, las autoridades etíopes, a fin de suspender la repatriación prevista, plantearon la excusa de que había que utilizar una" ruta alternativa".

По словам полковника Бихи, эфиопские войска вернулись в июне 1997 года и имели постоянные базы в районах Долоу, Луука и Беледхауа области Гедо, где они оставались вплоть до февраля 2001 года.
Según el Coronel Bihi, las fuerzas etíopes regresaron en junio de 1997 y establecieron bases permanentes en los distritos de Dolow, Luuq y Beledhawa de la región de Gedo donde permanecieron hasta febrero de 2001.

Комитет далее принял к сведению утверждение подателя жалобы о том, что эфиопские власти применяют современные технические средства для слежки за эфиопскими диссидентами за границей, отметив однако, что она не обосновала это утверждение и не представила каких-либо его доказательств.
El Comité tomó además nota de la alegación de la autora de que las autoridades etíopes usaban medios tecnológicos sofisticados para vigilar a los disidentes etíopes en el extranjero, pero observó que no había detallado debidamente esta alegación ni presentado prueba alguna que la sustentara.

До принятия резолюции 1640( 2005) Эфиопские вооруженные силы продолжали активно усиливать свою группировку и проводить военные учения и оборонительные мероприятия в районах вдоль южной границы зоны.
Hasta la aprobación de la resolución 1640(2005), las Fuerzas Armadas de Etiopía habían seguido reforzándose activamente y llevando a cabo actividades de entrenamiento y preparativos defensivos en áreas adyacentes al límite sur de la Zona.

После введения Эритреей запрета на полеты вертолетов МООНЭЭ Эфиопские вооруженные силы увеличили численность своих войск в районах вблизи южной границы временной зоны безопасности, что еще более повысило напряженность в приграничных районах.
Tras la prohibición por Eritrea de los vuelos de helicópteros de la MINUEE, las Fuerzas Armadas de Etiopía aumentaron la cantidad de efectivos en áreas cercanas al límite sur de la Zona Temporal de Seguridad, lo que exacerbó aún más la tensión en las zonas fronterizas.

Общеизвестен и тот факт, что эфиопские военно-воздушные силы подвергали систематическим бомбардировкам эритрейские деревни, города и порты, убивая многих мирных жителей, в том числе женщин и детей, и уничтожая объекты гражданской инфраструктуры, скот и фермы.
Como también es sabido, la Fuerza Aérea etíope ha bombardeado sistemáticamente aldeas, ciudades y puertos eritreos, matando a muchas personas inocentes, inclusive mujeres y niños, destruyendo la infraestructura civil y las explotaciones agrícolas, y matando ganado.

В июле и августе 2006 года в области Гедо, Сомали, эфиопские военные, в том числе офицер безопасности и разведки полковник Атто Абраха Гетчеу, активно занимались вербовкой новых боевиков для ПФП.
En los meses de julio y agosto de 2006, en la región de Gedo(Somalia), varios militares etíopes, incluido un oficial de seguridad e inteligencia, el Coronel Atto Abraha Getchew, participaron en el proceso de reclutamiento de nuevos milicianos para el Gobierno Federal de Transición.

В нем отмечалось также, что эфиопские женщины не могут владеть средствами производства, становятся жертвами природных и техногенных катастроф, сталкиваются с предвзятым отношением в политической, социальной и экономической жизни и подвергаются дискриминационным законам.
Se observó asimismo que las mujeres etíopes se ven privadas de la propiedad de los medios de producción, son víctimas de desastres naturales y antropogénicos, se enfrentan a prejuicios en la vida política, social y económica del país, y siguen sometidas a leyes discriminatorias.

Он утверждает, что сочетает несколько качеств, благодаря которым эфиопские власти могли бы считать его потенциально опасным для существующего режима, и что в этой связи весьма вероятно, что эти власти могут серьезно воспринимать его диссидентскую деятельность в изгнании.
Sostiene que en él confluyen varias circunstancias que lo convierten en un factor potencialmente desestabilizador para el régimen etíope y que, por ello, es muy probable que este último tome en serio su activismo disidente en el exilio.

Информационные агентства передали, что эфиопские власти начали тайные судебные разбирательства по делам трех египтян и нескольких эфиопов, обвиняемых в причастности к покушению на президента Мухаммеда Хосни Мубарака в Аддис-Абебе в июне 1995 года.
Las agencias de noticias han informado de que las autoridades de Etiopía han iniciado juicios secretos de los tres egipcios, además de varios etíopes, sospechosos de haber participado en el intento de asesinato del Presidente Mohamed Hosni Mubarak en Addis Abeba, en junio de 1995.