Que es ЭФИОПСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• de origen etíope

Ejemplos de uso de Эфиопского происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н НОБЕЛЬ хотел бы услышать разъяснение по поводу положения израильских граждан эфиопского происхождения.
El Sr. NOBEL desea recibir aclaraciones sobre la situación de los ciudadanos israelíes de origen etíope.

Иностранцы эфиопского происхождения пользуются большинством прав граждан страны.
Los extranjeros de origen etíope gozan de la mayoría de los derechos de que disfrutan los nacionales etíopes..

В течение отчетного периода МККК оказывал помощь в репатриации из Эритреи 3522 лиц эфиопского происхождения.
Durante el período de que se informa, el CICR ayudó a repatriar a 3.522 personas de origen etíope procedentes de Eritrea.

Более чем 240 лиц эфиопского происхождения, репатриированных Эритреей при содействии МККК 14 декабря 2001 года, были бывшими заключенными.
Más de la mitad de las 240 personas de origen etíope repatriadas por Eritrea con asistencia del CICR el 14 de diciembre de 2001 habían estado encarceladas.

По гуманитарным соображениям Эфиопия репатриировала 5 лиц эритрейского происхождения, а Эритрея-- 97 лиц эфиопского происхождения.
Etiopía repatrió a cinco personas de origen eritreo por motivos humanitarios, mientras que Eritrea repatrió a 97 personas de origen etíope.

В соответствующих случаях каждая из сторон может предъявлять претензии от имени лиц эритрейского или эфиопского происхождения, которые могут не являться ее гражданами.
En los casos pertinentes, cada una de las partes podrá presentar reclamaciones en nombre de personas de origen eritreo o etíope que no sean nacionales suyos.

В течение отчетного периода Эфиопия репатриировала 99 лиц эритрейского происхождения, а Эритрея-- 155 лиц эфиопского происхождения.
Durante el período de que se informa, Etiopía repatrió a 99 personas de origen eritreo, mientras que Eritrea repatrió a 155 personas de origen etíope.

В течение отчетного периода МООНЭЭ наблюдала за репатриацией 298 человек эфиопского происхождения и 163 человек эритрейского происхождения под эгидой Международного комитета Красного Креста.
Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Он добавляет, что неожиданным следствием этого инцидента было то, что он способствовал избранию израильтянина эфиопского происхождения депутатом от Партии труда.
Añade que este incidente tuvo por efecto imprevisto favorecer la elección de un israelí de origen etíope como diputado del Partido Laborista.

Теперь репатриация осуществлялась по тому же пути, по которому несколькими днями раньше эфиопские власти депортировали эритрейцев и эритрейцев эфиопского происхождения.
En este caso, la repatriación se llevó a cabo por la misma ruta por la que, sólo unos días antes, las autoridades etíopes habían deportado a eritreos y eritreos de origen etíope.

При содействии Международного комитета Красного Креста( МККК) продолжается репатриация из Эритреи эфиопов и лиц эфиопского происхождения, хотя и в гораздо меньших масштабах.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) siguió prestando asistencia para la repatriación de etíopes y personas de origen etíope de Eritrea, aunque en mucho menor escala.

МООНЭЭ опросила членов трех групп, которые были репатриированы в Эфиопию в отчетный период, чтобы ознакомиться с обстоятельствами их репатриации и условиями жизни лиц эфиопского происхождения в Эритрее.
Durante el período del informe, la MINUEE entrevistó a tres grupos sucesivos de personas repatriadas a Etiopía, para determinar la circunstancia de su repatriación y las condiciones en que las personas de origen etíope vivían en Eritrea.

МООНЭЭ планирует провести встречу с должностными лицами правительства Эритреи, с тем чтобы обсудить с ними утверждения репатриированных в последнее время лиц эфиопского происхождения относительно плохого обращения с ними со стороны эритрейских должностных лиц.
La MINUEE se reunirá con funcionarios del Gobierno de Eritrea para tratar de las denuncias de malos tratos a manos de funcionarios eritreos que formularon personas de origen etíope repatriadas recientemente.

Прежде всего он возвращается к эпизоду с донорской кровью израильтян эфиопского происхождения и сообщает, что в реальности из-за этого разразился такой скандал, что израильская общественность потребовала отставки руководителя соответствующей службы.
Vuelve en primer lugar al episodio de la donación de sangre por israelíes de origen etíope que, según declara, escandalizó al público israelí, que hasta llegó a solicitar la renuncia del jefe del servicio responsable.

В 2005 году в Закон о государственной гражданской службе( назначения) была внесена поправка с целью включения лиц эфиопского происхождения в число различных групп, имеющих право на надлежащее представительство на государственной службе.
La Ley de la administración pública(Nombramientos) se enmendó en 2005 a fin de incluir a las personas de origen etíope entre los diversos grupos con derecho a una representación adecuada en la administración pública.

Он хотел бы знать, какие меры необходимо принять для улучшения жилищных условий, состояния здоровья, повышения уровня образования и занятости фалаша, африканского населения эфиопского происхождения, проживающего в Израиле.
Desea saber qué medidas se han puesto en práctica para mejorar las condiciones de vida, el estado de salud, el nivel de instrucción y el empleo de los Falasha, los habitantes africanos de origen etíope que viven en Israel.

В течение отчетного периода МООНЭЭ проводила беседы с лицами эфиопского происхождения, репатриированными Эритреей 19 декабря 2003 года под эгидой Международного комитета Красного Креста, среди которых было много престарелых лиц и маленьких детей.
Durante el período que se examina, la MINUEE realizó entrevistas a personas de origen etíope repatriadas por Eritrea el 19 de diciembre de 2003 con los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja, entre las que había muchos ancianos y niños.

Прошло всего лишь несколько дней после подписания Алжирского соглашения, когда правительство Эфиопии возобновило свою практику запугивания, задержания, пыток, убийств без суда и следствия и депортации ни в чем не повинных эритрейцев и эритрейцев эфиопского происхождения.
Pocos días después de la firma del Acuerdo de Argel, el Gobierno de Etiopía reanudó el acoso, la detención, la tortura, el asesinato extrajudicial y la deportación de eritreos inocentes y eritreos de origen etíope.

Марта 2004 года из Эфиопии было репатриировано 81 лицо эритрейского происхождения, а 5 июня из Эритреи было репатриировано 176 лиц эфиопского происхождения; кроме того, трое детей было репатриировано из Эфиопии в Эритрею.
El 19 de marzo de 2004, 81 personas de origen eritreo fueron repatriadas desde Etiopía, y el 5 de junio, 176 personas de origen etíope fueron repatriadas desde Eritrea, además de tres niños que fueron repatriados de Etiopía a Eritrea.

Податели ходатайства заявляли, что в политике интеграции, которая применялась только к учащимся эфиопского происхождения, независимо от даты их въезда в Израиль, отсутствовали какие-либо значимые критерии и что она была основана исключительно на факте эфиопского происхождения учащегося.
Los demandantes alegaron que la política de integración se aplicaba solo a los alumnos de origen etíope e independientemente de la fecha de su llegada a Israel, carecía de criterios pertinentes y se basaba por completo en el origen etíope del alumno.

С учетом распоряжения Комиссии от 17 июля 2002 года Эфиопия не выполнила своих обязательств в силу того, что не вывела с территории Эритреи лиц эфиопского происхождения, прибывших на эту территорию после даты принятия решения о делимитации границы;
Teniendo presente la Orden de la Comisión de 17 de julio de 2002, al no haber retirado del territorio de Eritrea a los pobladores de origen etíope que se han trasladado a ese territorio desde la fecha del anuncio de la Decisión de delimitación, Etiopía no ha cumplido su obligación;

Был принят закон, направленный на идентификацию иностранных граждан эфиопского происхождения, цель которого заключается в том, чтобы позволить им пользоваться определенными правами и привилегиями путем снятия некоторых юридических ограничений, распространяющихся на них в связи со статусом иностранных граждан.
Se ha promulgado una ley con el objetivo de identificar a los extranjeros de origen etíope a fin de permitirles disfrutar de ciertos derechos y privilegios atenuando algunas de las restricciones legales que se les impone por ser de nacionalidad extranjera.

С учетом распоряжения Комиссии от 17 июля 2002 года Эфиопия в результате неудаления с территории Эритреи лиц эфиопского происхождения, которые прибыли на эту территорию после даты принятия решения о делимитации, не выполнила своих обязательств;
Vista la Orden de la Comisión de 17 de julio de 2002, Etiopía, no habiendo retirado del territorio eritreo las personas de origen etíope que habían pasado a ese territorio después de la fecha de la decisión sobre delimitación, no ha cumplido sus obligaciones;

В Израиле евреи эфиопского происхождения(" фалаша"), которые по своей культуре и некоторым унаследованным от предков видам культовой практики отличаются от большинства населения, подвергаются многообразной дискриминации в сферах здравоохранения, образования, профессиональной подготовки и жилищной политики( см. E/ CN. 4/ 1997/ 71, пункт 120 и след.).
En Israel, los judíos de origen etíope(falachas), cuya cultura y ciertas prácticas religiosas ancestrales difieren de las de la mayoría de la población, sufren numerosas discriminaciones en materia de salud, enseñanza, formación profesional y política de vivienda(véase E/CN.4/1997/71, párrs. 120 y ss.).

Принимая во внимание распоряжение Комиссии от 17 июля 2002 года, ввиду того, что вывод с территории Эритреи поселенцев эфиопского происхождения, прибывших на эту территорию после даты принятия решения о делимитации границ, осуществлен не был,[ Эфиопия] не выполнила свое обязательство.
Teniendo presente la Orden de la Comisión de 17 de julio de 2002, al no haber retirado de territorio de Eritrea a los pobladores de origen etíope que se han traslado a ese territorio desde la fecha del anuncio de la Decisión de delimitación, Etiopía no ha cumplido su obligación.

В ходе рассмотрения дела C. C. 5244/ 02 Бугле Натан и др. против Министерства образования и др.( 21. 8. 06) было установлено, что на соответствующую дату подачи ходатайства в системе образования применялась политика интеграции учащихся эфиопского происхождения, согласно которой для них устанавливалась максимальная квота в размере 25% на одну школу.
En la causa C.C. 5244/02 Bugle Natan et al. c. el Ministerio de Educación et al. (21 de agosto de 2006) se constató que, en la fecha pertinente de presentación de la demanda, el sistema educativo aplicaba una política de integración a los alumnos de origen etíope que establecía una cuota máxima del 25% por escuela.

Проведение 200 собеседований в течение шести запланированных репатриаций граждан Эфиопии и Эритреи-- с 750 лицами эфиопского происхождения, репатриированными из Эритреи, и 200 лицами эритрейского происхождения, репатриированными из Эфиопии,-- для получения информации о ситуации в области прав человека в странах, из которых они прибыли.
Realización de 200 entrevistas en el marco de seis procesos de repatriación programados de nacionales de Etiopía y Eritrea, en que 750 civiles de origen etíope serán repatriados por Eritrea y 200 civiles de origen eritreo serán repatriados por Etiopía, para recabar información sobre la situación de los derechos humanos en el país de salida.

Проведение 200 собеседований в течение шести запланированных репатриаций граждан Эфиопии и Эритреи-- с 750 лицами эфиопского происхождения, репатриируемыми из Эритреи, и 200 лицами эритрейского происхождения, репатриируемыми из Эфиопии,-- для сбора информации о ситуации в области прав человека в странах, из которых они прибыли.
Realización de 200 entrevistas durante seis repatriaciones previstas de nacionales de Etiopía y Eritrea, con 750 civiles de origen etíope repatriados desde Eritrea y 200 civiles de origen eritreo repatriados desde Etiopía, para recabar información sobre la situación de los derechos humanos en el país de salida.

Проведение 200 индивидуальных собеседований в ходе 4 запланированных кампаний по репатриации граждан Эфиопии и Эритреи( с 750 лицами эфиопского происхождения, репатриированными из Эритреи, и 200 лицами эритрейского происхождения, репатриированными из Эфиопии) для получения информации о ситуации с соблюдением прав человека в странах, которые они покинули.
Realización de 200 entrevistas en el marco de cuatro procesos de repatriación programados de nacionales de Etiopía y Eritrea, en que 750 civiles de origen etíope serán repatriados de Eritrea y 200 civiles de origen eritreo serán repatriados de Etiopía, para recabar información sobre la situación de los derechos humanos en el país de salida.