Que es ЭФИОПСКОГО en Español

• etíope
• de etiopía
• etíopes

Ejemplos de uso de Эфиопского en Ruso y sus traducciones al Español

На Эфиопского нагорья.
Etiopía del café.

Они будут развернуты после прибытия в Дарфур египетского и эфиопского батальонов.
Está previsto que su despliegue se efectúe una vez los batallones egipcios y etíopes hayan llegado a Darfur.

Я хотел бы найти какое-то разумное объяснение действиям эфиопского правительства на протяжении последних трех месяцев.
Quisiera poder brindar una explicación racional de los actos cometidos por el Gobierno de Etiopía en los tres últimos meses.

На начальном этапе конфликта Эритрея в одностороннем порядке освободила и репатриировала 71 эфиопского военнопленного.
Eritrea unilateralmente había puesto en libertad y repatriado a 71 prisioneros de guerra etíopes en la etapa inicial del conflicto.

Позиция эфиопского правительства в вопросе о причине конфликта с Эритреей и условиях его урегулирования была и остается последовательной.
La posición del Gobierno de Etiopía sobre la causa del conflicto con Eritrea y sobre las condiciones para su solución ha sido y sigue siendo coherente.

Он также непосредственно вовлечен в учебную подготовку вооруженных оппозиционных групп Эфиопского нагорья( тигре и амхара).
Asimismo, está implicado directamente en el adiestramiento de grupos armados de la oposición de las tierras altas etíopes(es decir, de origen étnico tigray y amhara).

Говоря о центральных провинциях, следует отметить, что после ухода эфиопского контингента существенного ухудшения обстановки в плане безопасности в Байдоа не произошло.
En cuanto a la situación en las regiones centrales, no hubo un deterioro grave de la seguridad en Baidoa tras la retirada de las fuerzas etíopes.

При этом правительство Эритреи не представило свидетельств, которые подтверждали бы заявление посла Тесфая о том, что оно располагает серийными номерами эфиопского оружия.
Por otra parte, el Gobierno de Eritrea no presentó pruebas en apoyo de la afirmación del Embajador Tesfay de que tenía en su poder los números de serie de armas etíopes.

Я и Ихаб прибыли в Эфиопию, мне кажется, на борту эфиопского самолета, и прожили там 15 дней, путешествуя по стране в сопровождении человека по имени Музафир.
Así que allí fuimos Ihab y yo, me parece que en las líneas aéreas etíopes, nos quedamos 15 días y visitamos el país con nuestro acompañante, un hombre llamado Muzafir.

Заявитель повторяет, что она является очень активным членом оппозиционного эфиопского движения в Швейцарии и что она встречалась с Биртукан Мидексой до ее ареста.
La autora reiteró que es miembro muy activo del movimiento disidente de etíopes en Suiza y que conoció a Birtukan Mideksa antes de que esta fuera detenida.

В конце мая возобновилась репатриация оставшегося эфиопского контингента из Судана; до сих пор вернулось около 7 000 человек, и операцию намечено завершить в конце 1997 года.
La repatriación de los restantes refugiados etíopes desde el Sudán se reanudó a fines de mayo; hasta ahora se han repatriado unos 7.000 y la operación debe concluir a fines de 1997.

Позитивно рассмотреть вопрос о запрещении смертной казни и телесных наказаний в рамках Конституции и эфиопского законодательства в области права на жизнь( Мексика).
Considerar favorablemente la posibilidad de incluir en la Constitución y la legislación de Etiopía, en el marco del derecho a la vida, la prohibición de la pena de muerte y los castigos corporales(México);

Сегодня, 28 августа 1998 года, правительство Эритреи освободило 71 эфиопского солдата, захваченного в ходе пограничного конфликта между Эритреей и Эфиопией.
Hoy, 28 de agosto de 1998, el Gobierno de Eritrea puso en libertad al primer contingente de soldados etíopes, 71 efectivos, capturados durante el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

Эритрейский режим не ограничивает свои совершаемые без разбору нападения на мирное население лишь северными районами Эфиопии. Он продолжает развязывать кампанию террора против мирного эфиопского населения, проживающего в Эритрее.
El régimen de Eritrea, que no ha limitado sus ataques indiscriminados de civiles al norte de Etiopía, ha seguido desencadenando una campaña de terror contra nacionales etíopes que residían pacíficamente en Eritrea.

В течение отчетного периода МООНЭЭ наблюдала за репатриацией 298 человек эфиопского происхождения и 163 человек эритрейского происхождения под эгидой Международного комитета Красного Креста.
Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Согласно ТЗ, два министерства совместно организуют просветительский практикум относительно доступности и эфиопского Строительного кодекса с целью обеспечить эффективное осуществление программы.
De acuerdo con los términos de referencia, los dos ministerios organizarán conjuntamente un taller de sensibilización sobre la accesibilidad y el código de construcción de Etiopía para asegurar la ejecución efectiva del programa.

Учитывая особые обстоятельства военного времени, Комиссия считает, что утрата эфиопского гражданства после идентификации посредством этой процедуры не была произвольной и противоречащей международному праву.
Habida cuenta de las circunstancias excepcionales de tiempo de guerra, la Comisión determina que la pérdida de la nacionalidad etíope después de haber sido identificado mediante ese proceso no fue arbitraria y contraria al derecho internacional.

То найденные у террористов эфиопские паспорта также можно было бы считать доказательством причастности к этому заговору эфиопского руководства, его органов безопасности или любого другого ведомства, которое выдает документы;
Paralelamente los pasaportes etíopes en poder de los terroristas pueden también considerarse como prueba de la participación en la trama de los dirigentes etíopes, de sus fuerzas de seguridad o de cualquier otra autoridad;

Представители эфиопского руководства отметили, что Эфиопия пока еще не получает достаточной информации о перемещении токсичных отходов, хотя она весьма заинтересована в этом вопросе, о чем свидетельствует ее присоединение к IV Конвенции Ломе.
Las autoridades etíopes señalaron que Etiopía aún no estaba bien informada de los movimientos de desechos tóxicos, aunque tenía mucho interés en la cuestión, como lo demostraba su adhesión a la Cuarta Convención de Lomé.

По словам одного из эфиопских военнослужащих, с которым беседовали члены Группы, перевозка эфиопского оружия проходит больше не через Ферфер, а через границу между Эфиопией и Пунтлендом или через долину реки Джуба.
Según un oficial etíope entrevistado por el Grupo, las remesas de armas etíopes ya no pasan por Ferfer, sino que atraviesan la frontera entre Etiopía y Puntland o pasan por el valle de Juba.

Как представляется, цель эфиопского присутствия в Сомали заключается в том, чтобы разбить эфиопскую вооруженную оппозиционную группу Оромо, которую поддерживает Айдид, и одержать победу над фундаментализмом в западных районах Сомали.
Los objetivos de la presencia etíope en Somalia parecen que son aplastar a los grupos armados de oposición de los oromos etíopes que cuentan con el apoyo de Aideed y derrotar el fundamentalismo en las regiones occidentales de Somalia.

Поисках знакомой присмотреть за ним, но были признаны только и расстояние, я увидел знакомый, дочь эфиопского одеты очень скромно, или, скорее, не одета и я знаю, я знаю, знакомство с их.
La búsqueda de un aspecto familiar, después de él, pero sólo fueron reconocidas y la distancia, vi una idea familiar, la hija de Etiopía vestidos muy, muy modestamente, o más bien no se vistió y sé, sé que llegar a conocerlos.

В течение отчетного периода МООНЭЭ проводила беседы с лицами эфиопского происхождения, репатриированными Эритреей 19 декабря 2003 года под эгидой Международного комитета Красного Креста, среди которых было много престарелых лиц и маленьких детей.
Durante el período que se examina, la MINUEE realizó entrevistas a personas de origen etíope repatriadas por Eritrea el 19 de diciembre de 2003 con los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja, entre las que había muchos ancianos y niños.

Приветствуя усилия Африканской миссии в Бурунди( АМВБ) и входящих в ее состав южноафриканского, эфиопского и мозамбикского контингентов, а также государств- членов, оказывающих АМВБ помощь в ее развертывании.
Encomiando la labor realizada por la Misión Africana en Burundi y por los contingentes sudafricano, etíope y mozambiqueño que la integran, así como los Estados Miembros que han prestado asistencia en el despliegue de la Misión.

Он также отмечает образцовое сотрудничество и щедрость эфиопского народа, гражданского общества и правительства, которые благодаря политике открытых границ, программам упреждающей помощи и динамичному гражданскому обществу помогли многим беженцам из соседних стран.
Destaca también la cooperación ejemplar y la generosidad del pueblo, la sociedad civil y el Gobierno de Etiopía que, gracias a su política de fronteras abiertas, sus programas de asistencia y una sociedad civil dinámica, han ayudado a muchos refugiados de países vecinos.

В 2005 году в Закон о государственной гражданской службе( назначения) была внесена поправка с целью включения лиц эфиопского происхождения в число различных групп, имеющих право на надлежащее представительство на государственной службе.
La Ley de la administración pública(Nombramientos) se enmendó en 2005 a fin de incluir a las personas de origen etíope entre los diversos grupos con derecho a una representación adecuada en la administración pública.

Податель жалобы утверждала, что ей как одному из активных и ведущих членов эфиопского диссидентского сообщества угрожает опасность быть подвергнутой пыткам или другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению со стороны эфиопских властей вследствие ее политической деятельности в Швейцарии.
La autora afirmaba que, como miembro activo y destacado de la comunidad disidente etíope, corría el riesgo de ser sometida a tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes por las autoridades de Etiopía en razón de sus actividades políticas en Suiza.

ЮНКТАД продолжала также осуществлять проект в Эфиопии в целях укрепления потенциала Эфиопского инвестиционного агентства и двух субнациональных инвестиционных управлений в области привлечения ПИИ.
La UNCTAD también siguió ejecutando un proyecto en Etiopía con el objeto de fortalecer la capacidad de la Agencia de Inversiones de Etiopía y dos oficinas subnacionales de inversión en lo tocante a la facilitación de la IED.

Содержание эфиопского письма и время его распространения подчеркивают, что его цель заключалась лишь в том, чтобы сделать еще одну попытку сорвать выполнение окончательного и обязательного Решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
El contenido de la carta de Etiopía y el momento en que se envió ponen de relieve el hecho de que la carta fue, sencillamente, otro esfuerzo por socavar la aplicación del laudo definitivo y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía..

В тесном сотрудничестве с Тыграйским отделением эфиопского Красного Креста и органами здравоохранения провинции МККК предоставил дополнительные предметы медицинского назначения для распределения в больницах и других медицинских учреждениях в северной части провинции Тыграй.
En estrecha cooperación con la sucursal en Tigray de la Cruz Roja de Etiopía y las autoridades sanitarias locales, el CICR proporcionó suministros médicos adicionales que se distribuirán a los hospitales y otras instalaciones médicas en la región de Tigray en el norte del país.