Ejemplos de uso de Эфиопского правительства en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 1974 году- юрисконсульт Конституционной комиссии эфиопского правительства.
Asesor Jurídico Подобные действия эфиопского правительства вызывают самое серьезное беспокойство у Организации Объединенных Наций и других организаций.
Он заявил:" Любой иностранец, будь то эритреец, японец или кто-либо еще,проживает в Эфиопии благодаря доброй воле эфиопского правительства.
Dijo:" Todo extranjero, ya sea eritreo, japonés,etc.,vive en Etiopía gracias a la buena voluntad del Gobierno etíope.Любые попытки превратить его в нечто иное следует рассматривать как суетные инаглые попытки эфиопского правительства замаскировать свою агрессию и свою экспансионистскую политику.
Todo esfuerzo por convertirla en cualquier otra cosa debe interpretarse como un intento vano ydesvergonzado del Gobierno de Etiopía Необходимые меры были приняты без промедленияи в духе уважения норм национального и международного права, а также к удовлетворению семей жертв и эфиопского правительства.
Se procedió como era debido rápidamente,respetándose el derecho nacional e internacional y a satisfacción Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Más
Вопреки утверждениям эфиопского правительства, депортированные заявляют, что никакие представители Международного комитета Красного Креста( МККК) в этих поездках их не сопровождали.
Al contrario В интервью эфиопскому телевидению премьер-министр Эфиопии сказал:" Любой иностранец, будь то эритреец, японец и т. д.,проживает в Эфиопии благодаря доброй воле эфиопского правительства.
En una entrevista emitida por la televisión etíope, el Primer Ministro de Etiopía dijo que" Todo extranjero, sea eritreo, japonés,etc.,vive en Etiopía gracias a la buena voluntad del Gobierno etíope.Таким образом обвинение эфиопского правительства в том, что Эритрея якобы лишила эфиопцев в Асэбе права на работу и конфисковала эфиопские грузы, является беспочвенным.
La acusación del Gobierno de Etiopía Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций сказал, что возглавляемый им Комитет поддерживает рекомендацию о проведении независимого расследования деятельности АМИСОМ,переходного правительства Сомали и эфиопского правительства.
El embajador sudafricano ante las Naciones Unidas dijo que el Comité apoya la recomendación de que se haga una investigación independiente de la AMISOM,el В отличие от эфиопского правительства, проводящего негуманную политику, эритрейское правительство не принимало и не будет принимать никаких враждебных действий в отношении проживающих в стране эфиопцев.
A diferencia Премьер-министр Мелес Зенауи в интервью эфиопскому радио 9 июля заявил, что депортируемые лица являются" иностранцами", добавив, что"… любой иностранец, будь то эритреец,японец и т. д… проживает в Эфиопии благодаря доброй воле эфиопского правительства.
En una entrevista en Radio Etiopía el 9 de julio, el Primer Ministro Meles Zenawi dijo que los deportados eran" extranjeros" y que"… todo extranjero,sea eritreo, japonés,etc… vive en Eritrea gracias a la buena voluntad del Gobierno etíope.В заключение выступающий подчеркивает, что пока политика эфиопского правительства в интересах женщин не приводит в желаемым результатам главным образом потому, что эфиопским региональным правительствам не хватает средств, необходимых для реализации такой политики.
Para concluir, el disertante manifiesta que si la política del Gobierno etíope en favor de las mujeres no produce los resultados deseados es, sobre todo, porque los gobiernos regionales carecen de los recursos necesarios para aplicarla.В период, когда ОАЕ занимается урегулированием целого ряда конфликтов, заявление о том, что, если она не будет придерживаться предвзятого курса в отношении одного из таких конфликтов, это приведет к еекраху, на мой взгляд, указывает на масштабы притязаний эфиопского правительства.
En un momento en que la OUA se enfrenta a una serie Имеется также ряд писем на имя эфиопского правительства со стороны Организации Объединенных Наций, и во всех этих письмах говорится о необходимости диалога между сторонами с целью преодоления трудностей, с которыми мы сталкивается в процессе демаркации границ.
También hay cartas que dirigieron las Naciones Unidas al Gobierno de Etiopía en diversas oportunidades, y en todas se menciona la necesidad del diálogo entre las partes con objeto Шведских журналистов, арестованных в момент нелегального пересечения ими границы между Сомали и Эфиопией, сопровождало подразделение Национального фронта освобождения Огадена( НФОО), террористической группировки, цель которой-свержение эфиопского правительства.
Los periodistas suecos detenidos Ссылок на контроль эфиопского правительства над Бадме и его окрестностями недостаточно для того, чтобы убедить Комиссию, что присутствие Эфиопии к западу от линии между точками 6 и 9 будет веским основанием для отхода от линии, определенной к 1935 году.
Las referencias al control del Gobierno etíope sobre Badme y sus alrededores no fueron suficientes para persuadir a la Comisión de que una presencia После рассмотрения утверждений, представленных заявителем, а также аргументов государства- участника Комитет счел, что занятие этой политической должности в Цюрихском отделении ПКЕД само посебе не подразумевает, что его будут считать лицом, представляющим опасность для эфиопского правительства.
Tras examinar las afirmaciones del autor así como los argumentos del Estado parte, el Comité consideró que el simple hecho Точно так же, память о Красном терроре и военных преступлениях последовательно сменявших друг друга эфиопских режимовеще была свежа в умах членов эфиопского правительства, когда они учредили должность Специального прокурора для предания суду должностных лиц бывшего режима.
De igual modo, los recuerdos В этой связи правительство Эритреи вынуждено обратить внимание международного сообщества на тяжелое положение большинства эритрейцев, проживающих в Эфиопии, и на ту опасность,которую представляют эти незаконные и бесчеловечные действия эфиопского правительства для стабильности и безопасности в нашем регионе.
Por ello, corresponde al Что касается его политической деятельности в Швейцарии после прибытия в 2003 году,то его участие в проведении манифестаций ПКЕД против нынешнего эфиопского правительства и его членство в партии" Кинижит"/ ПКЕД представляют собой деятельность, которой занимается большинство политически активных эфиопов в Швейцарии.
En cuanto a las actividades políticas realizadas en Suiza a partir С учетом послужного списка эфиопского правительства, которое регулярно обвиняет Эритрею и различные оппозиционные группы в« террористическом заговоре», а также времени озвучивания этих обвинений, весьма вероятно, что они сфабрикованы эфиопским правительством в целях« обоснования» мер по усилению режима санкций против Эритреи.
Habida cuenta Наоборот, несколько делегаций, в том числе делегация послов стран- членов ОАЕ, главы представительств Европейского союза в Асмэре и представители Организации" Международная амнистия", атакже ряд работников средств массовой информации опровергли все утверждения эфиопского правительства относительно совершаемых Эритреей нарушений прав эфиопцев, проживающих в этой стране.
Por el contrario varias delegaciones, entre las que figuran la delegación Хотя он подтверждает, что на самом деле являлся высокопоставленным членом эфиопского правительства, он был заключен в тюрьму за то, что был членом Народного фронта освобождения Эритреи; получив отказ в предоставлении визы, он был вынужден пешком покинуть Эфиопию; он выступал от имени Эритреи на ряде совещаний до урегулирования проблемы и являлся членом комиссии по проведению референдума в отношении Эфиопии.
Aunque es cierto que él mismo ha sido funcionario superior del Gobierno de Etiopía, también es verdad que ha sido encarcelado por pertenecer al FLPE, ha tenido que salir Кроме того, Комитет придает большое значение аргументации государства- участника, которое установило, что должность кантонального представителя ПКЕД, учитывая конкретные виды деятельности, с которыми она связана,сама по себе не удовлетворяет этому критерию опасности для эфиопского правительства; так что заявитель, скорее всего, не привлек к себе внимания властей.
El Comité asigna igualmente la importancia debida al argumento del Estado parte Верховный комиссар не может не знать о заявлении эфиопского правительства, которое было препровождено письмом Постоянного представителя Эфиопии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 25 июня 1998 года на ее имя и в котором подробно описываются те жестокости, которые совершаются эритрейским режимом против эфиопских граждан в Эритрее.
Кроме того, растет спрос на региональные курсы по международному праву; правительство Малайзии с удовлетворением отмечает, что региональные курсы для Африки были проведены в Аддис-Абебе в апреле 2013 года,признавая важную роль эфиопского правительства как их устроителя, также правительство признательно странам, которые согласились принять у себя региональные курсы для Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.
También se ha registrado un creciente aumento В ходе этого захвата вооруженные силы безопасности эфиопского правительства силой проникли в здание эритрейского посольства, перебравшись через охранительную ограду, окружающую здание; они заключили в тюрьму весь персонал посольства( который на момент подачи заявления находился под стражей без связи с внешним миром); и конфисковали всю дипломатическую документацию и имущество, находившиеся в тот момент в здании посольства.
Durante la entrada forzada en la residencia Продолжающаяся оккупация Эфиопией суверенных эритрейских территорий, ее настойчивые требования ввести новые санкции в отношении Эритреи и попытки не дать Эритрее возможность осуществить свои права в рамках регионального органа--все это должно рассматриваться в контексте попыток эфиопского правительства скрыть от международного сообщества свои вопиющие нарушения норм международного права и его стремления ослабить и дестабилизировать Эритрею.
El mantenimiento Совсем недавно опубликованные ресурсом“ WikiLeaks” документы свидетельствуют о том,что ряд взрывов, которые произошли в сентябре 2006 года в Аддис-Абебе и которые, согласно утверждениям эфиопского правительства, являлись частью скоординированной Фронтом освобождения оромо( ФОО) и группировкой« Шабийя»( Эритрея) террористической атаки, нацеленной на подрыв процесса демократического развития, в реальности были делом рук сил безопасности правительства Эфиопии.
Documentos recientemente publicados На клеветнические, провокационные и подстрекательские пропагандистские заявления эфиопского правительства, которые содержались в памятной записке, распространенной им среди всех членов Центрального органа и доведенной до сведения широкой общественности до созыва встречи в Уагадугу, и которые были повторены в выступлении премьер-министра Эфиопии на совещании, даны надлежащие ответы во вступительной части речи президента моей страны и в заявлении министра иностранных дел Эритреи, прозвучавшем на брифинге.
