Que es АМЕРИКАНЦЫ СЧИТАЮТ en Español

• estadounidenses piensan

Ejemplos de uso de Американцы считают en Ruso y sus traducciones al Español

Американцы считают это легкомысленным.
Los estadounidenses piensan que esto es imprudente.

Хотя можно сказать, что в целом в Соединенных Штатах действует двухпартийная система, многие американцы считают себя независимыми и не являются членами ни демократической, ни республиканской партии.
Aunque, en general, se puede decir que los Estados Unidos tienen un sistema" bipartidista", muchos estadounidenses se consideran" independientes" o no afiliados al Partido Demócrata ni al Partido republicano.

Американцы считают, что мы больше не служим нашей цели.
Los estadounidenses sienten que ya no somos aptos para el propósito.

Ну как?( Смех) Или возьмите, к примеру, множество блюд, которые вы считаете или мы считаем, или американцы считают китайской едой, китайцы ее не признают за свою национальную кухню.
¿Cierto?(Risas) Y si piensan en ello, mucha de la comida que ustedes piensan, o que nosotros pensamos, o que los estadounidenses piensan es comida china es apenas reconocible para los chinos.

Американцы считают, что европейская модель рухнет завтра.
Los estadounidenses piensan que el modelo europeo se va a deshacer mañana.

По данным социологического исследования, которое недавно провели мои коллеги и я, американцы считают, что 12% детей из группы населения с самыми низкими доходами сумеют к моменту выхода на пенсию попасть в группу населения с самыми высокими доходами.
Según una investigación por encuestas que realizamos y analizamos recientemente junto a un grupo de colegas, los norteamericanos estiman que entre los niños en el segmento de ingresos más bajos, el 12% llegará al segmento superior cuando se retiren.

Американцы считают, что ФБР отстаивает закон и правду, но это ложь.
Los americanos creen que el FBI quiere la verdad y justicia y eso es mentira.

Хотя можно сказать, что в целом в Соединенных Штатах действует двухпартийная система, многие американцы считают себя" независимыми" и не являются членами ни Демократической, ни Республиканской партии либо принадлежат к другим политическим партиям.
Aunque, en general, se puede decir que los Estados Unidos tienen un sistema" bipartidista", muchos estadounidenses se consideran" independientes" o no afiliados al Partido Demócrata ni al Partido Republicano, o lo están a otros partidos políticos.

Что некоторые американцы считают, что эти фотографии лучше передают то, как выглядит Обама.
La encuesta mostró que algunos estadounidenses piensan que fotos como éstas reflejan el aspecto real de Obama.

Американцы считают, что,… будучи исламским фундаменталистом, вы участвовали во взрыве посольства США.
Los americanos piensan que Ud., un fundamentalista islámico… es un líder que contribuyó al bombardeo de la embajada de EE. UU.

И многие американцы считают, что Вторая поправка к Конституции США(« Хорошо организованная милиция необходима для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться») позволяет отдельным лицам иметь практически неограниченный доступ к оружию.
Y muchos norteamericanos creen que la Segunda Enmienda de la Constitución de Estados Unidos("Siendo una milicia bien preparada necesaria para la seguridad de un estado libre, el derecho del pueblo a tener y portar armas no será vulnerado") les permite a los individuos un acceso prácticamente irrestricto a las armas.

И все же многие американцы считают, что значительная часть европейской критики в адрес политики Израиля отличается излишним пылом и страстностью, которые нельзя объяснить исключительно отречением Европы от своего собственного колониального прошлого и, таким образом, чувствительностью по отношению к израильской оккупации, выглядящей как аннексия.
Sin embargo, muchos estadounidenses piensan que gran parte de la críticas europeas hacia Israel son la expresión de un fervor que no se puede explicar simplemente por la renuncia de Europa a su pasado colonial y su consecuente sensibilidad ante una ocupación Israelí que parece una anexión.

Американцев считают, что Аляска- часть Канады.
El 75% de los estadounidenses piensa que Alaska es parte de Canadá.

Американцев считают, что их постоянно заваливают огромным количеством рекламы.
El 65% de los americanos piensan que están siendo"constantemente bombardeados con demasiada" publicidad.

Примерно полпроцента американцев считает, что сберегает слишком много.
Casi el 0,5% de los americanos siente que ahorra mucho.

Американцы считали премьер-министра Анталла ключевой фигурой в историческом переходе Венгрии к истинной демократии.
El Primer Ministro Antall era considerado por los norteamericanos como figura clave en la transformación histórica de Hungría en una verdadera democracia.

Смотрите, большинство американцев считают, что бедности стало больше со времени нашего детства, когда мы видели те фотографии.
Miren, la mayoría de los estadounidenses creen que la pobreza ha empeorado porque desde que éramos niños, tuvimos esa visión.

В США большинство американцев считают, что страна находится« на неверном пути».
En Estados Unidos, una amplia mayoría de los norteamericanos cree que el país está"en el camino equivocado".

Поначалу американцы считали, что как только в Ирак придут их армады, их встретят цветами и люди будут сотрудничать с ними против своего руководства, против своей страны, против своего народа.
En un primer momento, los estadounidenses pensaron que en cuanto sus flotas llegaran al Iraq, serían recibidas con flores y que la gente cooperaría con ellos contra los dirigentes, el país y el pueblo.

По данным опроса, пятьдесят два процента американцев считают, что США« должны не вступать в международные конфликты и давать другим странам возможность разобраться самостоятельно».
Según el sondeo, 52% de los norteamericanos cree que Estados Unidos"debería ocuparse de sus cosas internacionalmente y dejar que otros países se arreglen de la mejor manera posible por su cuenta".

Три четверти европейцев и большинство американцев считают, что Организация Объединенных Наций способна более эффективно урегулировать многие из наиболее острых проблем современного мира, чем любая отдельно взятая страна.
Tres cuartas partes de los europeos y la mayor parte de los estadounidenses piensan que las Naciones Unidas pueden manejar muchos de los problemas más urgentes del mundo mejor que cualquier país por separado.

Рассмотрите следующее: согласно Всемирному Обзору Ценностей, в то время, как 60% американцев считают, что бедные" ленивы", только 26% европейцев убеждены в этом.
Consideremos lo siguiente: de acuerdo con la Encuesta Mundial de Valores, mientras que el 60% de los estadounidenses creen que los pobres son"holgazanes", sólo el 26% de los europeos comparten esa idea.

Опросы общественного мнения показывают, что одна треть американцев считает, что Китай“ скоро будет господствовать в мире”, в то время как почти половина рассматривают подъем Китая как“ угрозу миру во всем мире”.
Las encuestas de opinión indican que un tercio de los estadounidenses cree que“pronto China dominará el mundo”, mientras que casi la mitad considera que la importancia creciente de China será“una amenaza a la paz mundial”.

В эпоху, когда большинство американцев считали себя гражданами своих отдельных штатов, Моррис выдвигал мысль о том, чтобы быть гражданами единого союза штатов.
En una época en la que muchos estadounidenses se veían a sí mismos como ciudadanos de sus respectivos estados, Morris avanzó en la idea de ser ciudadano de una sola unión de estados.

Эта территория так и оставалась предметом споров, так как большинство американцев считало, что исток озера Беннетт, находившийся еще 19 километрами севернее, должен быть местом расположения границы.
Este aún era territorio disputado, ya que muchos estadounidenses creían que la entrada al lago Bennett, a unos 12 kilómetros más al norte, debía ser la ubicación de la frontera.

По данным одного опроса, проведенного в апреле 2001 года Фондом по вопросам кубинской политики, 66, 8 процента американцев считали, что им должно быть разрешено посещать Кубу.
Según una encuesta realizada en abril del 2001 por la Cuba Policy Foundation, el 66,8% de los norteamericanos pensaban que se les debería permitir viajar a Cuba.

Более 60% американцев считают, что в стране существует проблема невоспитанности. Но я предположу, что почти 60% переходят по таким же оскорбительным и распространяющим слухи, дешевым ссылкам, которые подкармливают собой отвратительные порывы нашего общества.
Tres de 5 estadounidenses piensan que tenemos un grave problema de falta de civismo en nuestro país actualmente, pero voy a suponer que, al menos, 3 de cada 5 estadounidenses están haciendo clic en el mismo insulto, difundiendo el rumor que alimenta los impulsos más repugnantes de nuestra sociedad.

Однако опросы общественного мнения в США показывают, что две трети американцев считают, что ООН не играет значительной роли; также многие считают, что организация запятнала свою честь коррупцией во время действия программы« нефть в обмен на продовольствие» в Ираке во времена Саддама Хусейна.
Pero las encuestas en Estados Unidos demuestran que las dos terceras partes de los norteamericanos piensan que la ONU está teniendo un desempeño deficiente y muchos creen que se vio salpicada por la corrupción durante el programa de petróleo por alimentos de Irak bajo el régimen de Saldan Hussein.

А сейчас хорошие новости. 68% американцев считают, что глобальное потепление является результатом человеческой деятельности. 69% считают, что Земля нагревается в значительной степени. Есть прогресс, но вот главное: в списке проблем, которые мы должны решать, глобальное потепление все еще находится почти в самом низу.
Ahora bien, hay una buena noticia. El 68% de los estadounidenses consideran que la actividad humana es responsable del calentamiento global. El 69% piensa que la Tierra se está recalentando de manera significativa. Ha habido un progreso, pero aquí está el problema: en la lista de desafíos por resolver, el calentamiento global figura entre los últimos lugares.

Согласно новому опросу, 58 процентов американцев считают, что надо легализовать марихуану.
Un nuevo sondeo muestra que el 58% de los americanos… ahora cree que la marihuana debería ser legal.