Que es АНАЛИЗИРУЯ en Español

• analizando
• al examinar
• análisis
• al evaluar
• analizar
• al examinar el examinar

Ejemplos de uso de Анализируя en Ruso y sus traducciones al Español

Анализируя все эти истории, вы видите детальный портрет системы.
Al juntar esas historias tenemos un retrato detallado del sistema en su conjunto.

А когда я просто вслушалась в эти песни, не анализируя их, они прозвучали одинаково.
Cuando solo disfruto de las canciones y no las analizo, suenan igual.

Звездному Флоту не нужны офицеры, которые будут слепо следовать приказам, не анализируя ситуацию.
La Flota Estelar no quiere oficiales que sigan órdenes a ciegas sin analizar la situación.

Анализируя смету, Консультативный комитет выявил ряд возможностей для корректировки.
Del análisis de las estimaciones realizado por la Comisión Consultiva se desprenden varias posibilidades de ajuste.

В то время Бунзен и Кирхгоф работали вместе, анализируя различные материалы с помощью их оборудования нового образца.
Bunsen y Kirchhoff trabajaron juntos… para analizar diferentes materiales usando su nuevo equipamiento.

Но, анализируя каждый снимок, я смогла, мне удалось сузить время подмены.
Pero, he analizado todas las fotos que he encontrado y he podido determinar la fecha en que se produjo el cambio.

Задача заключается в том, чтобы выявить, анализируя каждый отдельный случай, неосознаваемое значение акта насилия.
Se trata sobre todo de encontrar, en un análisis particular de cada caso, las significaciones inconscientes del pasaje al acto.

Анализируя обязательства, взятые на себя членами в сфере ФУ, можно обнаружить интересные закономерности.
Se observan pautas interesantes en los compromisos asumidos por los miembros en materia de servicios financieros.

Органы, ответственные за дальнейшее обучение, анализируя спрос, осуществляют мониторинг интересов Австрии в целом.
En su análisis de la demanda, las oficinas responsables de la ampliación de estudios vigilan los intereses austriacos en su conjunto.

Анализируя решение судьи Блэкберна, лорд Гофф заметил по поводу первого вопроса следующее:.
Al analizar el fallo del Magistrado Blackburn, Lord Goff observó lo siguiente en relación con la primera de esas interrogantes:.

В целом, общество обвиняет в этом« преступных женщин», не анализируя при этом обстоятельства, приведшие к возникновению подобных ситуаций.
En general, la sociedad culpa a la“mujer irresponsable”, sin analizar las circunstancias en las cuales ocurrieron determinadas situaciones.

Анализируя положение в Афганистане, мы должны руководствоваться стремлением исправить ошибки прошлого.
Al considerar la situación en el Afganistán, deberemos tratar de guiarnos por la necesidad de corregir los errores del pasado.

Представитель подчеркнула, что, анализируя ход осуществления Конвенции в Ираке, необходимо принять во внимание те обстоятельства, в которых находится страна.
La representante destacó que la aplicación de la Convención en el Iraq debería analizarse teniendo en cuenta las circunstancias del país.

Анализируя успехи и неудачи Организации, мы вынуждены признать ее многогранную и важную роль в упрочении мира на земле.
Al revisar los éxitos y fracasos de la Organización, tenemos que reconocer el papel complejo e importante que desempeña en la edificación de un mundo más pacífico.

Вот почему Комитет изучает эти механизмы, анализируя результаты экспериментов, в ходе которых применяются методы молекулярной биологии.
Por esta razón, el Comité se halla abocado al estudio de esos mecanismos mediante el examen de los resultados de experimentos que aplican las técnicas de la biología molecular.

Таким образом, анализируя то, чего у нас нет мы начинаем заполнять нижнюю часть песочных часов, что приводит нас… к истине.
Entonces, al analizar lo que no está ahí, empezamos a llenar el fondo del reloj de arena, lo que nos lleva a… la verdad.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Специальный комитет периодически проводит обзоры положения в каждой территории, анализируя ход осуществления Декларации.
Conforme a lo pedido por la Asamblea General, el Comité Especial realizó exámenes periódicos sobre la situación en cada territorio, en los que analizó los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración.

Однако, анализируя различные проявления антисемитизма, Вы делаете ряд неточных и настораживающих заявлений.
Sin embargo, al examinar las distintas manifestaciones del antisemitismo, hace usted varias declaraciones que son inexactas y perturbadoras.

В результате этого Центр финансовой информации начал функционировать в полном объеме, получая, обрабатывая, анализируя и распространяя информацию о подозрительных и необычных операциях.
Como consecuencia de ello, el Centro de Inteligencia Financiera dispone actualmente de capacidad operativa para recabar, procesar, analizar y difundir información relativa a operaciones sospechosas e inusuales.

Анализируя ошибки НАДАФ- ООН в целях обеспечения успеха НЕПАД, мы должны помнить, что НАДАФ- ООН не достигла желаемого результата в силу нескольких причин.
Al evaluar los fracasos del UN-NADAF con objeto de garantizar el éxito de la NEPAD, se debe recordar que el UN-NADAF fracasó por diversas razones.

Межсекторальные вопросы: анализируя работу руководителей программ Хабитат, группа по оценке отметила отсутствие четкого разграничения между нормативными и оперативными функциями.
Cuestiones intersectoriales: Al analizar la labor de los administradores del Programa de Hábitat, el equipo de evaluación observó que no es funcional hacer una distinción estricta entre las funciones normativas y las operacionales.

Анализируя все пробы на общее содержание углеводородов, можно установить, в каких районах уровень загрязненности является высоким, в каких- умеренным, а в каких- низким.
Efectuando este tipo de análisis en todas las muestras, pueden identificarse las zonas de alta, moderada y baja contaminación.

Анализируя возможные варианты, главный административный сотрудник/ Секретарь выразил мнение о том, что крайней необходимости в расширении состава Правления нет.
En su análisis de las posibles opciones, el Director General/Secretario expresó la opinión de que no había una necesidad urgente de ampliar el Comité Mixto.

Анализируя материалы, имеющиеся у Рабочей группы по данному делу, она считает, что, как представляется, в этом случае имел место целый ряд надзорных и процессуальных нарушений.
Al analizar el material de que dispone el Grupo de Trabajo en este caso, parece que se han producido varios descuidos y errores procesales.

Анализируя большее количество вариантов адаптации, авторы проекта преследовали цель расширения концепции интеграции меньшинств.
Mediante el análisis de más variantes de la adaptación, los autores del trabajo pretendían ampliar el concepto de la integración de las minorías.

Анализируя показатели изменения возрастной структуры населения, нельзя не отметить существенные различия между городскими и сельскими жителями.
Al analizar los indicadores del cambio en la estructura de edad de la población, no se pueden dejar de advertir las considerables diferencias entre los habitantes de las zonas urbanas y las zonas rurales.

Анализируя компоненты водотока, которые предстоит включить в определение термина<< международный водоток>gt;, он подчеркнул два аспекта грунтовых вод.
En su análisis de los componentes de un curso de agua que debían incluirse en la definición de" curso de agua internacional", hizo hincapié en dos aspectos de las aguas subterráneas.

Анализируя всю информацию, полученную от органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, такой доклад представит факты более единообразным и эффективным способом.
Con un análisis de toda la información enviada por los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, ese informe presentaría los hechos de un modo más homogéneo y eficaz.

Анализируя наши усилия, историки отметят, что наши дипломатические компромиссы были достигнуты умело, наши формулировки тщательно отработаны, а наши решения не лишены спорных моментов.
Los historiadores que estudien nuestros esfuerzos observarán que nuestras transacciones diplomáticas fueron hábiles, nuestro lenguaje se eligió cuidadosamente y nuestras decisiones no se adoptaron sin polémica.