Que es АНАЛОГИЧНОЕ ПРАВО en Español

• mismo derecho
• derecho similar
• un derecho análogo
• derecho semejante
• también ese derecho

Ejemplos de uso de Аналогичное право en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичное право предоставляется приемным родителям.
El mismo derecho se concede a los padres en caso de adopción.

В государственном секторе существует аналогичное право на отпуск по уходу за больным.
En el sector público existe un derecho similar a la licencia paliativa.

Ранее аналогичное право было предусмотрено законом о психиатрической помощи.
Anteriormente, la Ley de atención psiquiátrica preveía un derecho semejante.

Во многих европейских юрисдикциях государственные власти получили аналогичное право обращения в суд.
En muchas jurisdicciones europeas, se ha concedido el mismo derecho a interponer recurso a las autoridades públicas.

Любую акцию или аналогичное право участия в эмитенте, обязательстве эмитента или предприятии эмитента, которая:.
Toda acción o derecho semejante de participación en un emisor, una obligación de un emisor o la empresa de un emisor que:.

Соединенное Королевство сохраняет также аналогичное право в отношении всех своих зависимых территорий. Распоряжения о выдворении.
El Reino Unido también se reserva un derecho análogo en lo que atañe a cada uno de sus territorios dependientes.

Оратор настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы сирийские женщины получили аналогичное право.
La oradora insta al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para asegurar que la mujer siria goce de ese mismo derecho.

Фактически аналогичное право предоставлено детям школьного возраста, имеющим иностранное гражданство и проживающим на территории Монако.
Gozan de ese mismo derecho, en la práctica, los niños en edad escolar de nacionalidad extranjera que residan en el territorio monegasco.

Чтобы обеспечить функциональную эквивалентность, в неунитарной системе продавцам на условиях удержания правового титула должно быть предоставлено аналогичное право.
A fin de garantizar la equivalencia funcional, los vendedores con retención de la titularidad deberían tener un derecho similar en el sistema no unitario.

Аналогичное право предоставляется родителю, находящемуся в родительском отпуске и/ или отпуске по усыновлению и уходу за ребенком до достижения ребенком 2- летнего возраста.
Ese mismo derecho se extiende a un padre cuando se encuentre en situación de licencia de paternidad y/o por adopción y en situación de licencia por cuidado de los hijos hasta que cumplan 2 años.

В некоторых муниципалитетах доступ к льготам зависит от того, предоставляется ли итальянским гражданам в государстве происхождения иностранца аналогичное право доступа.
En algunos municipios, tal acceso queda sujeto a la condición de que en el Estado de procedencia del ciudadano extranjero en cuestión se garantice el mismo derecho de acceso a los ciudadanos italianos.

Норвегия, имеющая тесные контакты с Балтийскими странами, могла бы, возможно, побудить их предоставить аналогичное право представителям русского меньшинства, зачастую проживающим в этих странах весьма долгое время.
Noruega, que mantiene estrechos contactos con los países del Báltico, podría alentar a éstos a reconocer ese mismo derecho a las minorías rusas que viven en esos países desde hace largo tiempo.

Закон 1968 года признает аналогичное право за лицами, подпадающими под действие Генерального устава государственной службы( см. перечень профессиональных союзов государственных служащих, Приложение III к настоящему докладу).
En la Ley de 1968 se reconoce ese mismo derecho al personal sujeto al estatuto general de la función pública(véase la lista de sindicatos profesionales de funcionarios autorizados en el anexo III del presente informe).

Как следствие, в нарушение ее прав по статье 26 Пакта автор была лишена такого же обращения, которым пользуются лица, имеющие аналогичное право на возвращение их ранее конфискованной собственности.
Como consecuencia de ello, la autora fue privada del trato igual al de personas que tenían un derecho similar a la restitución de sus bienes anteriormente confiscados, infringiéndose los derechos que le confiere el artículo 26 del Pacto.

Аналогичное право предоставлено иностранным гражданам, поскольку в статье 100 Политической конституции предусматривается, что иностранные граждане пользуются в Колумбии теми же гражданскими правами, что и граждане страны.
Este mismo derecho recae sobre los extranjeros, toda vez que el artículo 100 de la Constitución Política establece que disfrutarán en Colombia de los mismos derechos civiles que se les conceden a los ciudadanos.

В отношении определения термина" ценные бумаги" было достигнуто согласие с тем, что подпункт( i) необходимо изменить следующим образом:" обязательство эмитента или любую акцию или аналогичное право участия в эмитенте или предприятии эмитента".
Con respecto a la definición del término" valores", se acordó modificar la redacción del inciso i para que dijera:" la obligación de un emisor, o cualquier acción o derecho similar de participación en un emisor o en la empresa de un emisor".

Аналогичное право гарантировано в статье 14( 1) е Конституции, где провозглашается свобода исповедовать свою религию и убеждения в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении.
Ese mismo derecho queda garantizado nuevamente en virtud del apartado e del párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución, en el que se dispone la libertad de toda persona para manifestar su religión o creencias religiosas, observarlas, practicarlas y enseñarlas.

В Азербайджане иностранные граждане, прожившие в стране пять или более лет, имеют право участие в муниципальных выборах при условии, что страна, гражданами которой они являются, предоставляет аналогичное право гражданам Азербайджана.
En Azerbaiyán, los extranjeros que hayan residido en el país durante cinco años o más tienen derecho a votar en las elecciones municipales, siempre que el país del que sean nacionales otorgue el mismo derecho a los ciudadanos de Azerbaiyán.

Чистый итог этих сделок сводился к тому, что если бы АБК реализовала свое право заплатить ПБК 1 000 000 млн. долларов и получить 151 000 000 млн. японских иен, то ПБК получил бы аналогичное право заплатить" Ситибанку" ту же сумму в долларах США и получить от него ту же сумму в японских иенах.
El resultado neto de estas transacciones suponía que, si ABC ejercía su derecho de pagar al IBK 1 millón de dólares de los EE.UU. y recibir 151 millones de yen japoneses, el IBK tendría un derecho análogo de pagar las mismas cantidades de dólares de los Estados Unidos y recibir los mismos importes de yen japoneses del Citibank.

В соответствии с разделами 20 и 23 Конституции 1968 года лицо, родившееся за пределами Маврикия, отец которого был гражданином Маврикия, имело право на гражданство Маврикия, но мать не могла передать своему ребенку аналогичное право гражданства.
Según las secciones 20 y 23 de la Constitución de 1968, una persona nacida fuera de Mauricio, cuyo padre era ciudadano de ese país, tenía derecho a la ciudadanía mauriciana, pero la mujer no podía transmitir los mismos derechos de ciudadanía a su hijo.

В статье V Договора о границах между Мексикой и Гватемалой от 27 сентября 1882 года устанавливалось аналогичное право оптации для" граждан любой из Договаривающихся Сторон, которые в силу положений настоящего Договора впоследствии оказываются на территории другой Договаривающейся Стороны", и в то же время в ней говорилось следующее:.
En el artículo V del Tratado de Límites entre México y Guatemala, de 27 de septiembre de 1862, se estableció un derecho análogo de opción para" los nacionales de cualquiera de las dos Partes Contratantes que, en virtud de las estipulaciones de este Tratado, queden para lo futuro en territorio de la otra", pero se disponía, al mismo tiempo, que:.

Комитет также отмечает, что в соответствии с информацией, предоставленной делегацией, иностранцы, проживающие в Азербайджане не менее пяти лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах по месту жительства, если их страна происхождения предоставляет аналогичное право иностранцам.
El Comité también toma nota de que, según la información facilitada por la delegación, los extranjeros que hayan residido en Azerbaiyán durante cinco años al menos pueden votar en las elecciones municipales del municipio donde residan, siempre que su Estado de origen otorgue también ese derecho a los extranjeros.

Существующее в государстве- участнике ограничение, согласно которому иностранные граждане могут занимать административные или руководящие должности в профсоюзах лишь при условии, что их страна происхождения предоставляет аналогичное право гражданам Сенегала( пункт 33), означает, что налицо опасность дискриминации в отношении тех лиц, чьи страны гражданства не обеспечивают такого права..
La restricción en el Estado parte según la cual los extranjeros solo pueden acceder a los puestos de administración y dirección de los sindicatos si su país de origen concede ese mismo derecho a los nacionales senegaleses(párr. 33) significa que existe riesgo de discriminación contra los nacionales cuyos países de origen no cumplen esta condición.

Хотя обе стороны в конфликте имеют свои права и обязанности и хотя и израильтяне, и палестинцы заслуживают права жить в мире и безопасности, право палестинцев на самоопределение не может быть реализовано, если при этом столь грубо попирается аналогичное право Израиля.
Si bien ambas partes en el conflicto tienen sus derechos y responsabilidades y tanto los israelíes como los palestinos tienen derecho a vivir en paz y seguridad, el derecho de los palestinos a la libre determinación no se puede realizar cuando se niega de manera tan patente el mismo derecho a Israel.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс, принятый в 1994 году, содержит множество позитивных элементов, включая, в частности, статью 116, в соответствии с которой пострадавшее лицо или его представитель имеет право возбудить уголовный иск или присоединиться к уголовному иску, уже возбужденному прокуратурой." Аналогичное право может осуществляться любым гражданином или группой граждан в отношении государственных должностных лиц или служащих, которые нарушили права человека".
Un nuevo Código Procesal Penal promulgado en 1994 presenta varios elementos positivos, entre ellos el artículo 116 que otorga al agraviado o su representante el derecho de iniciar o adherirse a la acción penal ya iniciada por el ministerio público." El mismo derecho podrá ser ejercido por cualquier ciudadano, o asociación de ciudadanos, contra funcionarios o empleados públicos que hubieran violado directamente los derechos humanos".

Аналогичным правом наделяются и работники официальных автономных учреждений.
El mismo derecho tendrán los trabajadores de las instituciones oficiales autónomas.

В некоторых других юрисдикциях государственные власти обладают аналогичным правом обращения в суд.
En algunos otros países se ha concedido el mismo derecho de accionar a las autoridades públicas.

Аналогичные права меньшинств также гарантируются всем членам албанского меньшинства.
Idénticos derechos de minorías se garantizan también a los miembros de la minoría albanesa.

Аналогичные права следует обеспечить лицам, работающим в неорганизованном секторе. 4.
Debería asegurarse el goce de derechos similares a las trabajadoras del sector no estructurado.