Que es АНАЛОГИЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• propuesta similar
• una propuesta análoga
• propuesta semejante
• una oferta similar

Ejemplos de uso de Аналогичное предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичное предложение со стороны представителей ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО в Кандагаре было отклонено.
El UNICEF y la UNESCO hicieron una propuesta similar en Kandahar que fue rechazada.

В 1986 году Соединенные Штаты внесли на Конференции по разоружению аналогичное предложение.
En 1986, los Estados Unidos presentaron una propuesta similar en la Conferencia de Desarme.

Я рассказала ему о работе, он сказал, что получил аналогичное предложение от того же человека.
Le conté sobre el trabajo, y me dijo he apos; d recibió la misma oferta por el mismo hombre.

Эта же делегация внесла аналогичное предложение в связи с пунктом 2. 68b( ii) d.
La misma delegación formuló una propuesta análoga respecto de la actividad del apartado ii del inciso b del párrafo 2.68.

Еще одно страновое отделение собиралось переехать в совместно занимаемое помещение, и аналогичное предложение рассматривалось еще в одном отделении.
Una oficina planeaba mudarse a locales compartidos, y otra estaba examinando una propuesta similar.

Ранее Исполнительный комитет рассматривал аналогичное предложение, однако не смог прийти к какому-либо выводу.
El Comité Ejecutivo había examinado anteriormente una propuesta similar pero no había podido arribar a una conclusión.

Аналогичное предложение рассматривается в настоящее время Фондом глобальной окружающей среды относительно проведения работы в Юго-Восточной Азии.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial está evaluando una propuesta similar para actividades que se realizarían en Asia sudoriental.

В этой связи Группа напоминает, что аналогичное предложение было представлено 28 лет назад Генеральным секретарем и ККАБВ.
El Equipo recuerda a este respecto que el Secretario General y la CCAAP habían hecho una propuesta análoga hace 28 años.

Аналогичное предложение предусматривало включение формулировки типа" несмотря на другие основания для осуществления юрисдикции".
Una sugerencia análoga se refería a la utilización de palabras como las de" pese a la existencia de otros motivos para el ejercicio de la jurisdicción".

Позвольте мне уточнить следующее: этот проект резолюции был принят в Третьем комитете после того, как были отвергнуто аналогичное предложение не принимать решения.
Permítaseme repetirlo: este proyecto de resolución fue aprobado por la Tercera Comisión después de que se rechazara una moción similar.

Аналогичное предложение было высказано на форуме министров стран Содружества по проблемам БСЗК, Ливингстон, Замбия, 10- 12 апреля 2006 года.
Una propuesta similar ha sido formulada por el Foro ministerial de países pobres muy endeudados del Commonwealth, Livingston(Zambia), 10 a 12 de abril de 2006.

Именно исходя из этого Генеральный секретарь не включил аналогичное предложение в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Por esa razón el Secretario General no había incluido una propuesta análoga en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Приветствует адресованное Рабочей группе приглашение правительства Финляндии посетить эту страну и аналогичное предложение Швейцарии;
Recibe con agrado la invitación del Gobierno de Finlandia para que el Grupo de Trabajo visite ese país, así como el ofrecimiento análogo de Suiza;

Германия готова сделать аналогичное предложение и другим организациями системы Организации Объединенных Наций, заинтересованным в создании своей штаб-квартиры в Бонне.
Alemania proyecta ofrecer propuestas similares a cualquier otra organización de las Naciones Unidas que tenga interés en establecerse en Bonn.

Г-н Кани Джуябад( Исламская Республика Иран) отмечает, что делегация Канады внесла аналогичное предложение на последней сессии Рабочей группы.
El Sr. Khani Jooyabad(República Islámica del Irán) observa que la delegación del Canadá había hecho una propuesta análoga en el último período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Генеральный секретарь представил аналогичное предложение в предлагаемых бюджетах трибуналов на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 468 и A/ 62/ 374).
El Secretario General había presentado una propuesta similar en los proyectos de presupuesto de los Tribunales para el bienio 2008-2009(A/62/468 y A/62/374).

Аналогичное предложение вносилось на рассмотрение в ходе предыдущего пленарного заседания, состоявшегося в июле 2002 года, однако его рассмотрение было отложено из-за нехватки времени.
En la reunión plenaria anterior, celebrada en julio de 2002, se había presentado una propuesta similar, pero su examen se aplazó por falta de tiempo.

Тем не менее ряд членов напомнили, что аналогичное предложение первого Специального докладчика не получило одобрения в Комиссии или в Шестом комитете.
Sin embargo, varios miembros recordaron que una propuesta similar del primer Relator Especial no había sido bien recibida por la Comisión de Derecho Internacional ni por la Sexta Comisión.

Аналогичное предложение о проявлении гибкости при оказании помощи в облегчении бремени задолженности и технической помощи высказывалось в отношении постконфликтных стран.
Se formuló una sugerencia similar a propósito de la flexibilidad en la prestación de alivio de la deuda y de asistencia técnica a los países que han salido de un conflicto.

Он предлагает Организации Объединенных Наций или любой другой организации направить в его страну группы по проверке и требует от правительства Эфиопии сделать аналогичное предложение.
El orador invita a las Naciones Unidas o a cualquier otra organización a que envíe grupos de verificación a su país y desafía al Gobierno de Etiopía a que formule una invitación similar.

Я хотел бы напомнить, что аналогичное предложение о Десятилетии разоружения было выдвинуто Группой 21 довольно давно-- в 1996 году, если я не ошибаюсь,-- на Конференции по разоружению.
Recuerdo que el Grupo de los 21 formuló una propuesta similar acerca del Decenio para el Desarme hace ya mucho tiempo, en 1996, en la Conferencia de Desarme.

Во-первых, я настоятельно рекомендовал, чтобы Конференция по разоружению приняла программу работы 2009 года или любое другое аналогичное предложение, представленное в ходе сессии 2010 года.
En primer lugar, sugerí con ahínco que la Conferencia de Desarme retomara su programa de trabajo de 2009, o una propuesta similar presentada durante su período de sesiones de 2010.

В другом деле( Момчило Перишич) аналогичное предложение, представленное Камере, позволит сократить список свидетелей на 46 человек, а также сократить показания еще 11 свидетелей.
En otra causa(Momčilo Perišić), una propuesta similar formulada ante la Sala tendría como consecuencia prescindir de las declaraciones de 46 testigos, y acortar las declaraciones de otros 11.

Представители выразили признательность Европейскому союзу за представление этого проекта решения, причем несколько представителей отметили, что аналогичное предложение рассматривалось в прошлом году.
Los representantes agradecieron a la Unión Europea por presentar el proyecto de decisión, y varios señalaron que el año anterior se había considerado una propuesta similar.

Аналогичное предложение заключалось в том, чтобы урегулировать этот вопрос в контексте обсуждения порядка погашения задолженности, который в настоящее время затрагивается в пункте 298 комментария.
Una propuesta similar fue la de que la cuestión se tratara en el contexto de la liberación o reestructuración de deudas y créditos, que se abordaba en el párrafo 298 del Comentario.

Германия также готова сделать аналогичное предложение другим организациям Организации Объединенных Наций и международным экологическим организациям, заинтересованным обосноваться в Бонне.
Alemania está asimismo dispuesta a hacer una oferta similar a otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales relacionadas con el medio ambiente que estén interesadas en asentarse en Bonn.

В связи с этим, аналогичное предложение провести технико-экономическое обоснование использования топливных элементов на водороде для общественного транспорта готовится властями Мехико.
Por esa razón, las autoridades de México, D.F. presentarán una propuesta similar para evaluar la factibilidad de las pilas de combustible alimentadas con hidrógeno en los sistemas de transporte público.

Некоторые делегации отметили, что, хотя аналогичное предложение было принято Группой в случае пункта 1, то в случае пункта 5, который относится к иной ситуации, необходимо проводить соответствующее различие.
Algunas delegaciones señalaron que si bien el Grupo había aprobado alguna propuesta semejante en el párrafo 1, debía establecerse una distinción en relación con el párrafo 5, que se aplicaba a una situación diferente.

Некоторые делегации заявили, что аналогичное предложение было отклонено Генеральной Ассамблей неделей ранее в контексте вопросов, связанных с проведением специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Algunas delegaciones dijeron que la Asamblea General había suprimido esa semana una propuesta idéntica en el contexto de las disposiciones de organización del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre VIH/SIDA.

Что в случае принятия программы работы Конференции на 2010 год аналогичное предложение по созданию рабочей группы сохранится, что позволит провести углубленные дискуссии по широкому спектру космической проблематики, относящейся к повестке дня Конференции по разоружению.
Creemos que si se aprueba el programa de trabajo de la Conferencia para 2010, se mantendrán propuestas semejantes para la creación de un grupo de trabajo, que facilitarán un examen profundo de la gran diversidad de cuestiones espaciales que figuran en el programa de la Conferencia.