Que es АНАЛОГИЧНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• el mismo delito
• un delito similar
• igual delito

Ejemplos de uso de Аналогичное преступление en Ruso y sus traducciones al Español

Как выясняется, еще один человек, который был осужден в то же самое время за аналогичное преступление, по-прежнему находится в заключении;
Al parecer, otra persona condenada al mismo tiempo por el mismo delito permanece en prisión;

Преступление против жизни главы страны или членов его семьи или какоелибо аналогичное преступление;
Los delitos contra la vida o la persona del Jefe del Estado o de un miembro de su familia inmediata, o cualquier delito conexo;

Внимание независимого эксперта было также обращено еще на одно недавнее дело, касающееся женщины, которая была осуждена за аналогичное преступление( в настоящее время это дело проходит процедуру обжалования в Хартумском национальном суде).
También se ha señalado a la atención del Experto independiente otro caso reciente, el de una mujer condenada por un delito parecido que ha recurrido su condena ante el tribunal de apelación de Jartum.

Действительно, можно утверждать, что в случае г-на Киндлера был проявлен иной, неравный подход по сравнению с обращением, которому был бы подвергнут в Канаде любой другой индивидуум, совершивший аналогичное преступление.
Puede afirmarse efectivamente que se ha concedido al Sr. Kindler un trato diferente y desigual en comparación con el trato que se habría otorgado en el Canadá a un individuo que hubiera cometido el mismo delito.

Супруг, совершивший аналогичное преступление по отношению к своей супруге, приговаривался к максимальным срокам лишения свободы, штрафу в размере от трехмесячного до трехлетнего дохода, а также лишению политических прав на 12 лет.
El marido que cometía el mismo delito con respecto a su mujer era condenado al exilio máximo y a una multa de tres meses a tres años de sus ingresos, quedando suspendidos los derechos políticos durante 12 años.

Нам, разумеется, следует напомнить остальным странам мира о том, что имеются и другие жители Сьерра-Леоне, которые были также осуждены за аналогичное преступление и апелляции которых также пока еще не рассмотрены в рамках нашей независимой судебной системы.
De hecho, debemos recordar al resto del mundo que hay otros sierraleoneses que también han sido condenados por el mismo delito y cuyas apelaciones también están pendientes en nuestro sistema judicial independiente.

Относительно предварительного заключения в положениях Конституции( статья 19) сказано, что эта мера должна применяться только по мере необходимости и не превышать по продолжительности минимальный срок заключения, установленный за аналогичное преступление согласно определению такого деяния в соответствующем судебном решении.
En cuanto a la prisión preventiva, por disposición constitucional(art. 19) la misma será dictada sólo en caso indispensable y no se prolongará por un tiempo mayor al de la condena mínima establecida para igual delito, de acuerdo con la calificación del hecho efectuado en el auto respectivo.

Мы отмечаем также, что 15 мая 2011 года оккупационные силы совершили аналогичное преступление в районе линии прекращения огня на оккупированных сирийских Голанах во время празднования годовщины событий в Накбе 1948 года, обстреляв боевыми патронами мирных демонстрантов, из которых погибли 15 человек и десятки человек получили ранения.
Señalamos asimismo que el 15 de mayo de 2011, durante una conmemoración de la Nakba de 1948, las fuerzas de ocupación cometieron un crimen similar cerca de la línea de cesación del fuego en el Golán sirio ocupado al disparar fuego real para dispersar a manifestantes pacíficos, con un saldo de 15 muertos y docenas de heridos.

В прошлом Малайзия давала разрешение на выдачу своих граждан за преступления, связанные с международной торговлей наркотиками; в таких случаях она обычно добивается от запрашивающего выдачи государства обязательства выдавать за аналогичное преступление своих граждан Малайзии по требованию последней.
En el pasado, Malasia ha permitido la extradición de sus nacionales por delitos relacionados con el tráfico internacional de drogas; en esos casos, normalmente procuró obtener el compromiso del Estado solicitante de que extraditaría a sus nacionales a Malasia por un delito similar previa petición.

С корпоративной культурой связан вопрос о том, санкционировал ли высокопоставленный представитель руководящего звена совершение преступления или аналогичное преступление, или имело ли физическое лицо, которое совершило преступление, разумные основания полагать или могло ли оно разумно ожидать, что высокопоставленный представитель руководящего звена санкционировал бы совершение преступления..
Respecto de la cultura empresarial reviste interés si el alto funcionario autorizó la comisión del delito o de un delito similar, o si la persona natural que perpetró el delito tenía motivos razonables para creer o suponer que un alto funcionario habría autorizado su comisión.

Далее она отметила, что применяемые наказания несоразмерны тяжести совершенных преступлений и что подобные произвольные наказания зачастую носят дискриминационный характер по отношению к женщинам, которых наказывают более сурово, чем мужчин, совершивших аналогичное преступление( E/ CN. 4/ 2006/ 61/ Add. 3).
La Relatora Especial señaló también que los castigos impuestos eran desproporcionados en relación con la gravedad de los delitos cometidos y que esas penas arbitrarias con frecuencia tenían carácter discriminatorio contra las mujeres, que eran sancionadas con mayor rigor que los hombres que habían cometido igual delito(E/CN.4/2006/61/Add.3).

К примерам в этой области можно отнести штат Новый Южный Уэльс, где в 2003 году были внесены поправки в Закон 1978 года о залоге для предоставления дополнительной защиты женщинам, сталкивающимся с регулярными случаями бытового насилия: если лицо, обвиняемое по факту совершения" тяжкого насилия над личностью", ранее было осуждено за аналогичное преступление, оно лишается права на освобождение под залог при отсутствии чрезвычайных обстоятельств.
Entre los ejemplos pueden citarse: Nueva Gales del Sur, donde se enmendó en 2003 la Bail Act 1978(Ley sobre libertad bajo fianza 1978) a fin de proporcionar mayor protección a las mujeres que enfrentan reiterados incidentes de violencia en el hogar; cuando una persona acusada de" delito de grave violencia personal" tiene una convicción previa por el mismo delito, no se le otorgará libertad bajo fianza, salvo en circunstancias excepcionales.

В таких ситуациях меры защиты от мошенничества и коррупции могут быть слабыми, дополнительные возможности для совершения и одного, и другого могут возникать, и вред, причиняемый случаями, связанными с коррупцией или успешным мошенничеством, особенно серьезными случаями, может причинять больший ущерб, чем причинило бы аналогичное преступление в других условиях.
En esas situaciones, las garantías contra el fraude y la corrupción tal vez sean más débiles, quizá se creen más oportunidades de cometer esos delitos, y el daño causado por los casos de corrupción o fraude, especialmente los casos graves, puede ser mayor que el que causaría un delito similar en otras circunstancias.

Ван Пелт, поищи аналогичные преступления. Тела, похищенные из больниц, скорых.
Van Pelt, busca delitos similares, cadáveres robados de hospitales.

Аналогичные преступления совершались и в муниципалитете Приедор.
Crímenes análogos también se cometieron en el municipio de Prijedor.

Аналогичные преступления, предусмотренные в законодательстве Республики Армения, не содержат всех элементов насильственного исчезновения.
Los delitos análogos previstos en la legislación de la República de Armenia no contienen todos los elementos de la desaparición forzada.

Убийство и аналогичные преступления, например умышленное убийство, а также покушение на убийство или сговор о совершении убийства и непредумышленное убийство;
El homicidio doloso y delitos similares, por ejemplo asesinato y tentativa y asociación ilícita para asesinato y homicidio involuntario;

Отсутствие четких национальных определений мошеннического использования личных данных и других аналогичных преступлений исключает возможность соответствующего статистического анализа и позволяет проводить лишь самые общие сопоставления между странами или регионами.
La falta de definiciones claras de fraude de identidad y delitos análogos impide el análisis estadístico y hasta las comparaciones de carácter más general entre los países o regiones.

Аналогичные преступления совершались и в восточной части Боснии, в районах Фочи, Кайнице, Зворника, Милевич и Вишеграда.
Análogos crímenes se cometieron también en Bosnia oriental, en la zona de Foca, Cajnice, Zvornik, Miljevici y Visegrad.

Вопрос о декриминализации диффамации и аналогичных преступлений всесторонне обсуждался на международных совещаниях, на которых эксперты сформулировали принципы и руководящие указания для принятия мер.
La cuestión de la despenalización de la difamación y delitos similares ha sido debatida de forma exhaustiva en reuniones internacionales, en las que expertos redactaron principios y directrices para la adopción de medidas.

Эфиопские войска совершили аналогичные преступления, предав огню фактически все жилые хижины в Гуллуи и Омхайере в западной части Эритреи.
Las tropas de Etiopía han cometido crímenes similares en Eritrea occidental donde han incendiado prácticamente todas las viviendas en Guluj y Omhajer.

Утверждается, что гражданские уголовные суды, проводившие разбирательство по делам, касающимся аналогичных преступлений, признали виновными и осудили ряд гражданских лиц.
Se alega que varios civiles juzgados en la jurisdicción ordinaria por delitos análogos fueron condenados.

Заключенные также упомянули о случае трех членов семей, которые, по их заявлению, были обвинены в аналогичных преступлениях.
Los detenidos también citaron el caso de tres familiares que al parecer fueron acusados de los mismos delitos.

В первом полугодии текущего года в воинских формированиях Украины имели место 60 аналогичных преступлений.
En el primer semestre del año en curso en las formaciones militares de Ucrania tuvieron lugar 60 delitos de ese tipo.

Масштабы похищений людей 10. Большинство государств ведет статистику похищений( либо аналогичных преступлений, предусмотренных уголовным кодексом) за последние десять лет.
La mayoría de los Estados tenía estadísticas del número de secuestros(o delitos equivalentes en el código penal) ocurridos en los últimos diez años.

Это послужило бы сдерживающим фактором для тех, кто иначе мог бы поддаться искушению пойти на совершение аналогичных преступлений.
Esto serviría como elemento de disuasión para otros que, de lo contrario, se sentirían tentados a cometer crímenes similares.

В указанный период времени( 2008 год), прокурорами были обжалованы 53 приговора которые они посчитали незаконными и необоснованными по делам о торговле людьми и других видах аналогичных преступлений.
En el período señalado(2008) los fiscales recurrieron 53 fallos de causas por trata de personas y delitos conexos por considerarlos ilegales o carentes de fundamento.

Посольство Австралии в Тегеране сообщает, что ему не известно о каких-либо случаях, когда иранские граждане подвергались бы судебному преследованию за совершение такого же или аналогичных преступлений.
La Embajada australiana en Teherán ha comunicado que no conoce ningún caso de ciudadano iraní enjuiciado penalmente por los mismos o similares delitos.

Кроме того, осуществляется обмен оперативной информацией с учреждениями дружественных стран по борьбе с наркотиками в вопросах, касающихся терроризма и аналогичных преступлений.
Además, se realizaron intercambios de información operativa de las agencias antidrogas amigas referidas a terrorismo y delitos conexos.

Инициирование процесса автоматизации дактилоскопических данных о лицах, замешанных в совершении террористических актов и аналогичных преступлений.
Iniciación del proceso de automatización dactiloscópica sobre aquellos ciudadanos vinculados a actos de terrorismo y delitos conexos.