Que es ТО ЖЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ en Español

• mismo delito

Ejemplos de uso de То же правонарушение en Ruso y sus traducciones al Español

В данном случае речь не шла о лице, вторично судимом или наказанном за одно и то же правонарушение.
No podía pretenderse que la persona hubiera sido juzgada ni sancionada dos veces por un mismo delito.

То же правонарушение, совершенное повторно в течение года после применения административного взыскания, влечет наложение штрафа от трех до пяти минимальных размеров заработной платы.
La misma infracción, cuando se reincida antes del año de haberse impuesto el castigo administrativo, se castiga con multa de tres a cinco veces el salario mínimo.

Никто не должен, согласно этой же статье Конституции России, дважды нести уголовную или иную ответственность за одно и то же правонарушение( часть 1 статьи 50).
Según este artículo de la Constitución, nadie debe responder dos veces penalmente ni de otra forma por el mismo delito(párrafo 1 del artículo 50).

Iii если соответствующему лицу был вынесен приговор за то же правонарушение или если вступило в силу решение о прекращении той же процедуры;
Iii cuando la persona reclamada ya haya sido condenada por los mismos hechos o cuando se haya dictado un auto para poner fin al procedimiento por los referidos hechos;.

Никто не должен, согласно этой же статье Конституции России, дважды нести уголовную или иную ответственность за одно и то же правонарушение( часть 1 статьи 50).
En virtud del mismo artículo de la Constitución de Rusia, nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo delito(párrafo 1 del artículo 50).

Положение о недопустимости повторного привлечения к ответственности за одно и то же правонарушение включено в Конституцию и Уголовный кодекс и применяется на практике.
El principio según el cual se prohíbe juzgar a una persona dos veces por el mismo delito está incorporado en la Constitución y en el Código Penal y también se aplica en la práctica.

Другое важное изменение связано с применением принципа non bis in idem, в соответствии с которым, как правило, запрещается повторно привлекать к ответственности за одно и то же правонарушение.
Otra evolución importante se refiere al principio de cosa juzgada que prohíbe en general someter a un segundo juicio a los acusados por un mismo delito.

Источник утверждает также, что неоднократные наказания, наложенные на Матана Каминера, Адама Маора, Ноама Бахата и Джонатана Бен- Артзи за одно и то же правонарушение, противоречат принципу non bis in idem, закрепленному в пункте 7 статьи 14 МПГПП.
La fuente también alega que las múltiples sanciones impuestas a Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat y Jonathan BenArtzi por el mismo delito son incompatibles con el principio de non bis in idem recogido en el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto.

В ответ на рекомендации п. 20 Заключительных замечаний Комитета сообщаем, что в соответствии с законодательством страны никто не может быть дважды привлеченным к ответственности за одно и то же правонарушение.
En respuesta a la recomendación que figura en el párrafo 20 de las Observaciones finales del Comité informamos de que, según lo dispuesto en la legislación nacional, nadie puede ser juzgado dos veces por un mismo delito.

Особое беспокойство вызывает то, что статья 195( а) Закона об уголовном судопроизводстве позволяет судам издавать приказ о запрещении контактов вместо приговоров к тюремному заключению; таким образом, одно и то же правонарушение влечет за собой два возможных наказания, и выступающая выражает опасение по поду того, что судьи будут склоняться к менее суровому из них.
Resulta particularmente inquietante el hecho de que en el apartado a del artículo 195 de la Ley de procedimiento penal se autoriza a los tribunales a dictar una orden de incomunicación en lugar de una pena privativa de libertad, con lo que un mismo delito tiene dos sanciones posibles, y teme que los magistrados opten por la menos severa.

Однако действующие положения не предусматривают ограничений в экстрадиции при возможной перспективе, когда в стране экстрадиции заинтересованное лицо рискует быть осужденным с назначением ему более сурового наказания, чем за то же правонарушение в Макао.
Sin embargo, las disposiciones en vigor no prevén restricciones a la extradición en los casos en que el interesado se exponga a ser condenado a una pena más grave que la que se imponga en Macao por el mismo delito.

Рабочая группа отмечает, что, несмотря на информацию о том, что гн Медрисс дважды был судим и осужден за одно и то же правонарушение, это утверждение в достаточной степени не подтверждено фактами, позволяющими опровергнуть информацию правительства, согласно которой гн Медрисс был признан виновным в результате судебного разбирательства по двум делам, связанным с совершением разных преступлений.
El Grupo de Trabajo observa que, aunque según la fuente el Sr. Medriss haya sido juzgado y condenado dos veces por el mismo delito, esta alegación no está suficientemente fundada para contradecir el argumento del Gobierno, según el cual los dos procesos en los que el Sr. Medriss ha sido declarado culpable se refieren a hechos diferentes.

Гуманное обращение с лицами, лишенными свободы, и основные принципы, такие, как отсутствие обратной силы уголовных законов и недопустимость повторного привлечения к ответственности за одно и то же правонарушение, также закреплены в Конституции.
Están también consagrados en la Constitución el trato humano para las personas privadas de libertad y diversos principios básicos como la no retroactividad de la legislación penal y la prohibición de ser juzgado dos veces por el mismo delito.

Если запрашиваемое государство также получает просьбу от какого-либо государства[ государства- участника][, с которым оно связано соглашением о выдаче,] о выдаче одного и того же лица либо за одно и то же правонарушение, либо за другое правонарушение, в связи с которым Суд просит предоставить это лицо в его распоряжение, соответствующий орган запрашиваемого государства определяет, предоставить ли это лицо в распоряжение Суда или осуществить его выдачу этому государству.
Cuando el Estado requerido reciba también la solicitud de otro Estado[Parte][con el que haya celebrado un acuerdo de extradición] de que le conceda la extradición de la misma persona, sea por el mismo delito o por un delito distinto de aquel en razón del cual la Corte ha pedido la entrega, su autoridad competente determinará si ha de entregarla a la Corte o conceder su extradición a otro Estado.

Статья 17 предусматривает, что, если лицо, являющееся потерпевшим от уголовно наказуемого деяния, обратилось в гражданский суд с иском о возмещении ущерба и уже получило компенсацию, прокурор не может требовать компенсации за то же правонарушение.
El artículo 17 prevé que si una persona que ha sido víctima de un delito, ha presentado una denuncia ante un juez civil y ha percibido una indemnización por daños, el fiscal no podrá exigir una indemnización por ese mismo delito.

Давая показания миссии, один свидетель пояснил, что два человека на Западном берегу могут совершить одно и то же правонарушение. В отношении одного из них полиция проводит расследование и передает дело в военный суд, и он может содержаться под стражей в течение срока до восьми дней, прежде чем предстать перед судьей. В отношении израильтянина, совершившего такое же правонарушение, проводится расследование, и его дело направляется в гражданский суд, где он пользуется всеми гарантиями современного уголовного процесса.
En su declaración a la misión, un testigo explicó que, en el caso de dos personas que cometieran el mismo delito en la Ribera Occidental, mientras que una era investigada por la policía de la Ribera Occidental y llevada ante un tribunal militar, y podía permanecer detenida hasta ocho días sin ver a un juez, si se trataba de un israelí acusado del mismo delito era investigado y llevado ante un juez civil, y gozaba de todas las garantías de un proceso penal moderno.

Она указала, что Туркменистану следует учитывать рекомендацию не подвергать тюремному заключению лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, и что любое повторное наказание является повторным наказанием за одно и то же правонарушение.
La organización declaró que Turkmenistán debía tener presente la recomendación de que no encarcelara a los objetores de conciencia y el hecho de que todo castigo reiterado constituía un castigo reiterado por el mismo delito.

Проекты статей должны отражать принцип non bis in idem, согласно которому высылаемое лицо освобождается от правовой и уголовной ответственности в высылающем государстве и поэтому не должно быть судимо за то же правонарушение в государстве назначения.
El proyecto de artículos debe reflejar el principio de non bis in idem, con arreglo al cual una persona expulsada queda exonerada de responsabilidad jurídico-penal en el Estado autor de la expulsión y, en consecuencia, no puede ser nuevamente procesada por la misma causa en el Estado de destino.

Ничто в настоящей статье не наносит ущерба уголовной юрисдикции Израиля, в соответствии с его внутренним законодательством, над правонарушениями, совершенными за пределами Израиля( в том числе в территории) против Израиля или израильтянина, при должном соблюдении принципа, согласно которому никто не может быть судим дважды за одно и то же правонарушение.
Ninguna de las disposiciones del presente artículo derogará la jurisdicción penal de Israel, con arreglo a su propia legislación, respecto a delitos cometidos fuera de Israel(incluso en el Territorio) contra Israel o contra ciudadanos israelíes, con la debida consideración del principio de que ninguna persona podrá ser enjuiciada dos veces por el mismo delito.

Статьей 61 Конституции Украины предусмотрено, что никто не может быть дважды привлечен к юридической ответственности одного вида за совершение одного и того же правонарушение.
En el artículo 61 de la Constitución se estipula que nadie podrá ser juzgado dos veces por el mismo delito.

Кроме того, многие обвиняемые были неоднократно осуждены за совершение одного и того же правонарушения, что свидетельствует о нарушении принципа недопустимости двойной ответственности.
Además, muchos acusados eran enjuiciados varias veces por el mismo delito, vulnerando el principio de la cosa juzgada.

Такая ассоциация может также объединять публичные уголовные иски, если жертвами одного и того же правонарушения являются сразу несколько человек.
De este modo se pueden reagrupar las acciones penales cuando varias personas son víctimas de la misma infracción.

Одно из государств- членов отметило, что в исполнении просьбы о передаче судопроизводства может быть отказано на основании принципа ne bis in idem( согласно которому в связи с одним и тем же правонарушением не может быть начато два судебных дела).
Un Estado Miembro informó de que había denegado una solicitud mediante la aplicación de la norma ne bis in dem(el mismo delito no puede juzgarse dos veces).

Несмотря на то, что в новой Конституции четко не сформулирован принцип ne bis in idem( запрет на повторное привлечение к ответственности за совершение одного и того же правонарушения), фактически его наличие в правовой системе предусмотрено положениями статьи 78 временного уголовного кодекса для судей.
Aunque la nueva Constitución no recoge expresamente el principio de ne bis in idem(el derecho a no ser juzgado dos veces por el mismo delito), ese concepto está incorporado al ordenamiento jurídico en el artículo 78 del Código Penal Provisional para los Tribunales.

Статья 511 также предусматривает наказания за правонарушение, состоящее в отказе служащего государственного учреждения какому-либо лицу, объединению, организации, компании, корпорации или их членам в предоставлении услуги, на которую они имеют право, по мотивам этнической или либо расовой принадлежности, либо гражданства; аналогичной является и статья 502, касающаяся того же правонарушения, но совершенного при осуществлении профессиональной или коммерческой деятельности;
El artículo 511 castiga, igualmente como delito, la denegación a una persona, asociación, fundación, sociedad, corporación o miembros, por razón de la pertenencia a una etnia, raza u origen nacional, de una prestación a la que se tenga derecho por parte de el encargado de servicio público, regulando el artículo 502 el mismo delito, pero cometido en el ejercicio de actividades profesionales o empresariales;

Если запрашиваемое государство также получает от какого-либо государства- участника, с которым оно связано соглашением о выдаче, просьбу о выдаче одного и того же лица за совершение либо одного и того же правонарушения, либо другого правонарушения, в связи с которым Суд ходатайствует о[ предоставлении в его распоряжение][ передаче][ выдаче] этого лица, запрашиваемое государство решает вопрос о[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче] этого лица Суду или его выдаче этому государству.
El Estado requerido, si recibe también una solicitud de un Estado no parte con el que haya concertado un acuerdo de extradición de que le conceda la extradición de la misma persona, sea por el mismo delito o por un delito distinto de aquel en razón del cual la Corte ha pedido[la entrega][el traslado] [la extradición], determinará si ha de[entregar][trasladar][extraditar] a esa persona a la Corte o extraditarla al Estado.

Вышестоящая административная инстанция постановила, что речь по сути идет об одном и том же правонарушении, с чем не был согласен прокурор.
La instancia administrativa superior ha juzgado que los hechos conciernen esencialmente al mismo delito, algo en lo que el fiscal no estaba de acuerdo.

Что касается гна Медрисса, то, по утверждению источника, он был признан виновным и дважды осужден за совершение одних и тех же правонарушений.
Respecto del caso del Sr. Medriss, la fuente sigue afirmando que fue declarado culpable y condenado dos veces por los mismos delitos.

Дела лиц, которые находятся в аналогичных условиях и преследуются за совершение одних и тех же правонарушений, должны рассматриваться по одним и тем же правилам.
Quienes estén en condiciones similares y sean procesados por los mismos delitos deberán ser juzgados según las mismas normas.

Верховная Рада Украины примет третий закон об освобождении от ответственности, который будет распространяться на те же правонарушения, что и закон от 17 февраля 2014 года.
La Rada Suprema de Ucrania aprobará una tercera ley de amnistía, que se hará extensiva a los mismos delitos comprendidos en la ley de 17 de febrero de 2014.