Que es АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• laudo
• laudo arbitral
• sentencia arbitral
• decisión arbitral
• fallo arbitral
• laudos
• laudos arbitrales

Ejemplos de uso de Арбитражное решение en Ruso y sus traducciones al Español

Арбитражное решение.
La sentencia arbitral.

SARL v Королевство Испания Петиция Принудительно арбитражное решение.
SARL v Reino de España Petición para hacer cumplir sentencia arbitral.

Проигравшая сторона также утверждала, что арбитражное решение является ошибочным и неправомерным.
Asimismo, insistió en que la decisión del tribunal arbitral era incorrecta e ilegal.

Ключевые слова: арбитражные решения, третейский суд, арбитражное решение- отмена.
Palabras clave: laudos arbitrales, tribunal arbitral, anulación(de un laudo arbitral).

Ключевые слова: арбитражное решение; компетенция; решение; решение- отмена; kompetenz- kompetenz.
Palabras clave: laudos arbitrales; laudo; laudo-- nulidad del; competencia; kompetenz-kompetenz.

Арбитражное решение, должным образом обоснованное, признается Сторонами в качестве окончательного решения..
La decisión arbitral, debidamente motivada, será aceptada por las Partes como definitiva.

Ключевые слова: арбитражные решения, публичный порядок, арбитражное решение- отмена.
Palabras clave: laudo arbitral; principios de orden público de la ley aplicable; suspensión del laudo.

Ответчик исполнить арбитражное решение добровольно не пожелал и подал заявление об его отмене в компетентный суд.
El demandado no quería cumplir voluntariamente la decisión arbitral y solicitó del tribunal competente que la desestimara.

Ни одно из государств не сообщило о том, что продолжительность срока зависит от вида требования, по которому принято арбитражное решение.
Ningún Estado comunicó que el período dependiera del tipo de demanda incorporada en la sentencia arbitral.

Документы, подтверждающие, что арбитражное решение может быть приведено в исполнение в соответствующем иностранном государстве;
Documentación que demuestre que la sentencia arbitral se podía ejecutar en el país extranjero de que se tratara;

Он также предполагает, что стороны дают свое предварительное согласие на то, что арбитражное решение будет иметь для них обязательную силу.
Supone asimismo que las partes aceptan de antemano someterse a la fuerza obligatoria del laudo arbitral.

Судебное или арбитражное решение о противоправности деяния должно рассматриваться в качестве отдельной формы сатисфакции.
La decisión de un tribunal o una sentencia arbitral que declare ilícito el acto debería ser considerada como una forma distinta de satisfacción.

Еще в одном государстве взимается один и тот же обычный регистрационный сбор независимо от того, является ли арбитражное решение иностранным или внутренним.
En otro Estado, el derecho de registro que se pagaba era el mismo, independientemente de que la sentencia arbitral fuera extranjera o nacional.

Арбитражное решение должно быть представлено в индийские суды в течение 3 лет, причем срок исковой давности не зависит от вида требования.
La sentencia debe someterse a los tribunales de la India dentro del plazo de tres años y el período de prescripción no depende del tipo de demanda.

В отличие от решения согласительного органа, которое обладает ограниченным действием и не является обязательным для Сторон, арбитражное решение имеет обязательную силу.
A diferencia de la conciliación, cuyo alcance es escaso y no se impone a las Partes, la sentencia arbitral es obligatoria.

Признанное арбитражное решение в отношении иска, срок давности которого истек, будет иметь те же последствия, что и любые другие обязательства подобного рода.
Una sentencia reconocida que sea objeto de una demanda obsoleta producirá los mismos efectos que cualquier otra obligación en especie.

Семнадцатого августа 1998 года Международная торговая палата в Париже вынесла арбитражное решение в пользу общества Société des Ciments d& apos; Abidjan( SCA).
El 17 de agosto de 1998 se dictó en París un laudo de la Cámara de Comercio Internacional en favor de Société des Ciments d' Abidjan(SCA).

Что арбитражное решение может быть обжаловано только на предусмотренных законом основаниях, а не на основании того, что оно является ошибочным или неправомерным.
Los laudos solo pueden ser anulados por las causas que la ley establece para tal efecto, y no porque las decisiones del árbitro hayan sido incorrectas o ilegales.

Данное дело было связано с решением отменить арбитражное решение в связи с нарушением права на заслушивание в рамках" ordre public".
El caso se refería a una decisión de anulación de un laudo arbitral por haber infringido el derecho a ser oído como parte del" ordre public".

Было отмечено, что вариант 1 соответствует нынешнему тексту Регламента, предусматривающему, что арбитражное решение может быть опубликовано только с согласия сторон.
Se observó que la opción 1 correspondía al texto existente del Reglamento, en virtud del cual el laudo sólo podía hacerse público con el consentimiento de las partes.

Тем не менее суд пришел к заключению, что арбитражное решение противоречит публичному порядку, так как нарушает основополагающий принцип добросовестности сторон договора.
Sin embargo, el Tribunal consideró que la sentencia arbitral era contraria al orden público, porque violaba lo más fundamental del principio de la buena fe contractual.

Ключевые слова: арбитражное соглашение; арбитражная процедура; арбитры; арбитражное решение- признание и приведение в исполнение; компетенция; публичный порядок.
Palabras clave: acuerdo de arbitraje; árbitros; competencia; orden público; procedimiento arbitral; reconocimiento y ejecución del laudo.

Однако, даже если арбитражное решение не предусматривает удовлетворения этого требования, это лишь означает, что арбитраж отклонил эти требования за недоказанностью.
Pero incluso si esa cantidad no hubiera sido incluida en el laudo, ello no significaría otra cosa sino que el tribunal de arbitraje había rechazado su reclamación como no justificada.

После того как австрийские ответчики не выполнили арбитражное решение, датская компания обратилась с ходатайством о его признании и приведении в исполнение в австрийский суд.
Después de que los demandados no acataran lo dispuesto en el laudo arbitral, la empresa danesa solicitó su reconocimiento y ejecución ante los tribunales austríacos.

Ключевые слова: арбитражное решение; арбитражное производство; арбитражный суд; арбитражное решение- признание и приведение в исполнение; отмена арбитражного решения; суды; обеспечение.
Palabras clave: laudos arbitrales; procedimientos arbitrales; tribunal arbitral; laudo-reconocimiento y ejecución; anulación del laudo; tribunales; garantía.

Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового.
La parte que invoque un laudo o pida su ejecución deberá presentar el original del laudo debidamente autenticado o copia certificada del mismo.

Ключевые слова: арбитражное решение- отмена, признание и приведение в исполнение арбитражного решения, арбитры- мандат, судебные предписания, обеспечительные меры, арбитражное соглашение, материальное право.
Palabras clave: laudo-anulación, reconocimiento y ejecución de un laudo, árbitros-mandato, órdenes, competencia, medidas otorgables, acuerdo de arbitraje, derecho sustantivo.

По этой причине суд отказался признать иностранное арбитражное решение, так как для его признания были выполнены не все условия.
Por lo tanto el juez denegó el reconocimiento de la sentencia de arbitraje basándose en que no había sido cumplida una de las condiciones acumulativas para el reconocimiento de una sentencia arbitral extranjera.

Ключевые слова: арбитражные решения, арбитражное решение, арбитражное решение- признание и приведение в исполнение, приведение в исполнение, публичный порядок, признание- судебного решения..
Palabras clave: sentencias arbitrales, sentencia arbitral, sentencia arbitral(reconocimiento y ejecución), ejecución, orden público, reconocimiento(de la sentencia arbitral)..

Поскольку австрийская фирма не выполнила арбитражное решение, испанская компания подала ходатайство о его признании и приведении в исполнение в австрийский суд.
Habida cuenta de que la empresa austríaca no acató lo dispuesto en el laudo arbitral, la empresa española solicitó el reconocimiento y ejecución de dicho laudo ante los tribunales austríacos.