Que es АРГЕНТИНА СЧИТАЕТ en Español

• argentina considera
• argentina entiende
• la argentina estima
• la argentina cree
• la argentina opina
• argentina consideraba
• argentina sostiene
• a juicio de la argentina

Ejemplos de uso de Аргентина считает en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, мне бы хотелось упомянуть о вопросе, решение которого Аргентина считает делом справедливости.
Finalmente, deseo hacer mención de un tema que la Argentina considera una razón de justicia.

Аргентина считает, что международное сообщество должно и впредь поддерживать процесс создания тиморских институтов.
La Argentina opina que la comunidad internacional debe continuar prestando su apoyo a la consolidación de las instituciones timorenses.

С другой стороны, Соединенное Королевство упорно отказывается от переговоров, и Аргентина считает неприемлемым такое поведение со стороны любого члена Организации, не говоря уже о постоянном члене Совета Безопасности.
El Reino Unido, por otro lado, persistía en su negativa a negociar, un comportamiento que la Argentina consideraba inaceptable de parte de un miembro responsable de la Organización y, más aun, de un miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Аргентина считает, что на все Стороны Конвенции ложится конкретная ответственность в рамках предстоящих переговоров.
La Argentina opinaba que todas las Partes en la Convención tenían responsabilidades muy concretas en las negociaciones que se iban a celebrar.

Что касается присвоения какойлибо международной организации поведения, которое влечет за собой ответственность, то Аргентина считает, что prima facie нецелесообразно делать ссылку на определение<< правил организации>gt;, содержащееся в Венской конвенции.
En cuanto a la atribución a una organización internacional de un comportamiento que genera responsabilidad, la Argentina considera que, prima facie, no es conveniente hacer alusión a la definición de" reglas de la organización" de la Convención de Viena.

В то же время, Аргентина считает, что принцип невмешательства должен быть дополнен еще одним принципом: принципом небезразличия.
Al mismo tiempo, mi país considera indispensable agregar a la no intervención un principio que lo complemente: el de la no indiferencia.

В рамках этой концепции мира и общества, которая неразрывно связана с идеей свободы, Аргентина считает, что беспрепятственное соблюдение духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций является важнейшей основой, поддерживающей жизнедеятельность международного сообщества.
Desde esa concepción del mundo y de la sociedad, indisolublemente ligada a la idea de libertad, la República Argentina sostiene que el respeto de la Carta de las Naciones Unidas es la base esencial sobre la cual se apoya el funcionamiento de la comunidad internacional.

Поэтому Аргентина считает необходимым возобновить мирные переговоры между Сирией и Израилем, которые были прерваны в феврале 1996 года.
Por eso, la Argentina estima esencial la reanudación de las conversaciones de paz entre Siria e Israel, suspendidas desde febrero de 1996.

Аргентина считает, что миротворческие операции не предназначены для принуждения к миру или не готовы к этому.
A juicio de la Argentina, las operaciones de mantenimiento de la paz no fueron pensadas ni están preparadas para imponer la paz.

Исходя из этого, Аргентина считает, что добрые услуги Генерального секретаря являются единственным имеющимся в распоряжении средством усадить стороны за стол переговоров.
Por esa razón, la Argentina considera que los buenos oficios del Secretario General son la única opción disponible para llevar a las partes a la mesa de negociaciones.

Аргентина считает, что необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения Конвенции по биологическому оружию с эффективным механизмом контроля.
La Argentina cree que se deben intensificar los esfuerzos para dotar a la Convención sobre las armas biológicas de un mecanismo de verificación efectivo.

Аргентина считает, что цели плана действий зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике можно было бы использовать как ценный инструмент в этой связи.
La Argentina entiende que los objetivos y el Plan de Acción de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur pueden constituir valiosos instrumentos en esas esferas.

Аргентина считает, что эти рекомендации не могут считаться приемлемыми даже в качестве рекомендаций государствам, которые не являются сторонами этого Соглашения.
La Argentina entiende que dichas recomendaciones no pueden ser consideradas como oponibles, aún de manera recomendatoria, a Estados que no son partes en el Acuerdo.

Аргентина считает, что необходимо принять меры для ограничения доступа к СВУ, учитывая риск применения этого оружия против гражданского населения.
Teniendo en cuenta las posibilidades de que se atente contra poblaciones civiles, la Argentina estima que se requiere la adopción de medidas adecuadas para limitar el acceso a dichos explosivos.

Аргентина считает исключительно важным предложение Соединенных Штатов Америки о проведении переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.
La Argentina estima de gran trascendencia la propuesta de los Estados Unidos de América de celebrar negociaciones sobre la prohibición de la producción de material fisionable para usos militares.

Аргентина считает, что государства, которые не пострадали непосредственно от противоправного деяния, могут требовать прекращения и гарантии неповторения, но не возмещения.
A juicio de la Argentina, los Estados que no se ven directamente afectados por un hecho ilícito pueden pedir la cesación y garantías de no repetición, pero no una reparación.

Аргентина считает, что в контексте многостороннего механизма мониторинга целесообразно рассмотреть возможность разработки механизма контроля за соблюдением положений будущей конвенции.
En el contexto del mecanismo multilateral de seguimiento, la Argentina estima conveniente que se considere la posibilidad de elaborar un mecanismo de seguimiento de la aplicación de la futura Convención.

Аргентина считает, что решение такого рода сделало бы Совет более представительным, поскольку оно позволило бы решить проблему недостаточной представленности в нем некоторых регионов и развивающихся стран.
La Argentina entiende que este tipo de solución brindaría un Consejo de Seguridad más representativo, porque permitiría corregir la falta de representación de algunas regiones, como también la de los países en desarrollo.

Поэтому Аргентина считает, что все еще возможно активизировать деятельность органов по разоружению и что нет настоятельной необходимости в данном случае проводить переговоры вне рамок Конференции по разоружению.
Por tal motivo, la Argentina entiende que todavía es posible revitalizar los órganos dedicados al desarme, y que no es indispensable en esta instancia llevar a cabo procesos de negociación fuera de la Conferencia de Desarme.

Аргентина считает, что в этой связи возникают такие проблемы, как взаимосвязанность инфраструктуры туризма, различная национальная принадлежность, многообразие правовых систем, а также культурные и языковые различия.
La Argentina consideraba un desafío en la materia la híper conectividad de la infraestructura del turismo, la multiplicidad de ciudadanías, la diversidad de sistemas jurídicos y las diferencias culturales y lingüísticas.

Аргентина считает, что обычные нормы, установленные Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года, служат основой для выработки режима грунтовых вод.
La Argentina entiende que las normas consuetudinarias recogidas en la Convención de 1997 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación sientan las bases para elaborar un régimen sobre aguas subterráneas.

Аргентина считает, что членство в Платформе должно носить универсальный характер и быть открытым для государств- членов Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Argentina considera que la membresía en IPBES debería ser inclusiva y estar abierta a los Estados que sean Miembros de Naciones Unidas y de sus Agencias Especializadas, así como a los Estados Miembros de la Agencia Internacional de Energía Atómica.

Аргентина считает, что в сфере прав человека Организации Объединенных Наций необходимо всегда утверждать принцип плюрализма и создавать механизмы сотрудничества и консультаций для улучшения положения в области прав человека во всех странах.
La Argentina entiende que la acción de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos debe ser siempre inclusiva, generando mecanismos de cooperación y consulta para mejorar la situación de derechos humanos en todos los países del mundo.

Аргентина считает, что все группы государств имеют право заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях в соответствии со статьей VII Договора о нераспространении ядерного оружия.
La Argentina considera que todo grupo de Estados tiene derecho a celebrar tratados regionales para asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios en virtud del artículo VII del Tratado sobre la No Proliferación.

Аргентина считает весьма желательным, чтобы государства-- члены зоны стали участниками конвенций Международной морской организации( ИМО), касающихся морской среды, безопасности судоходства и охраны человеческой жизни на море.
La República Argentina considera altamente conveniente que los Estados de la zona sean parte en los convenios adoptados al respecto en el marco de la Organización Marítima Internacional(OMI) relativos a la protección del medio marino, la seguridad de la navegación y la vida humana en el mar.

Поэтому Аргентина считает, что этот первый проект резолюции по данному вопросу, который был внесен на рассмотрение представителем Франции, поможет нам сохранить вопрос о боеприпасах в повестке дня и может способствовать осознанию его важности государствами- членами.
La Argentina considera que este primer proyecto de resolución presentado por Francia sobre el tema ayudará a mantener la cuestión de las municiones en nuestro programa y podrá contribuir a concientizar a los Estados Miembros respecto de su importancia.

Аргентина считает, что сила должна применяться в исключительных случаях, однако в определенных ситуациях Совет Безопасности может рекомендовать государствам- членам принимать конкретные меры под строгим контролем, примером чему является операция в Гаити.
La Argentina considera que sólo se debe recurrir a la fuerza en casos excepcionales; no obstante, en algunas circunstancias el Consejo de Seguridad podría recomendar que los Estados Miembros adoptaran medidas concretas bajo estricto control, como en el caso de la operación en Haití.

Аргентина считает, что клонирование человека посягает на самые элементарные принципы жизни международного сообщества, и надеется, что Организация Объединенных Наций будет и впредь защищать основополагающие права человека, отстаивая главные ценности и достоинства человечества.
La Argentina sostiene que la clonación de seres humanos atenta contra los principios más elementales de la comunidad internacional y confía en que las Naciones Unidas seguirán protegiendo los derechos humanos fundamentales y salvaguardando los valores más básicos de la humanidad.

Аргентина считает, что полная ликвидация оружия массового уничтожения должна быть главным приоритетом международного сообщества, поскольку связанные с ним последствия выходят за рамки непосредственно сферы разоружения и серьезно сказываются на международном мире и безопасности.
La Argentina considera que la eliminación total de las armas de destrucción en masa debe constituir la prioridad central de la comunidad internacional, ya que sus consecuencias exceden el campo del desarme en sí mismo y repercuten seriamente en el terreno de la paz y seguridad internacionales.

Аргентина считает, что создание зоны открывает исключительные возможности для ведения переговоров и образует великолепную основу для более эффективного осуществления стратегий развития и расширения торговли между двумя континентами, поскольку отношения между ними становятся все более тесными, активными и динамичными.
La Argentina entiende que la Zona constituye un inigualable foro de discusión, así como un excelente ámbito para profundizar las estrategias de desarrollo e intercambio comercial entre ambos continentes, en el marco de una relación crecientemente más estrecha, activa y dinámica.