Que es АРГЕНТИНА ТАКЖЕ en Español

• la argentina también
• asimismo la argentina

Ejemplos de uso de Аргентина также en Ruso y sus traducciones al Español

Аргентина также просит Трибунал отклонить все позиции, заявленные Ганой.
Asimismo, la Argentina solicita al Tribunal que desestime todas las pretensiones de Ghana.

На основании Дурбанской декларации и Программы действий Аргентина также учредила Национальный план борьбы с дискриминацией.
La Argentina también ha establecido un plan nacional contra la discriminación basado en la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Аргентина также разделяет главную цель ОЗХО, а именно: цель обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
Asimismo, la Argentina hace suyo el objetivo primordial de la OPAQ de lograr la universalidad de la Convención.

Аргентина также подписала Договор о нераспространении ядерного оружия, который является краеугольным камнем международного режима нераспространения.
La Argentina también firmó el Tratado sobre la no proliferación, piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

Аргентина также подчеркивает важную роль Международного уголовного суда и предлагает всем правительствам поддержать его деятельность.
La Argentina también subraya la importancia de la Corte Penal Internacional e invita a todos los gobiernos a apoyar sus actividades.

Аргентина также задала вопрос о законодательных мерах, принимаемых для борьбы с детским трудом и повышения минимального возраста приема на работу.
La Argentina también preguntó por las medidas legislativas dirigidas a combatir el trabajo infantil y a elevar la edad mínima de empleo.

Аргентина также считает, что помимо проявления политической воли международному сообществу следует обеспечить разработку стратегий для предупреждения генодица.
La Argentina también considera que la comunidad internacional debe velar por el desarrollo de estrategias y de la voluntad política de prevención del genocidio.

Аргентина также принимала активное участие в процессе переговоров по Оттавской конвенции, и 4 декабря 1997 года она подписала этот международный документ.
La Argentina también participó activamente en el proceso de negociación de la Convención de Ottawa y el 4 de diciembre de 1997 suscribió dicho instrumento internacional.

Аргентина также хотела бы подчеркнуть важное значение вопроса о принятии последующих мер в связи с рекомендациями и соблюдении обязательств, взятых в рамках процесса универсального периодического обзора.
La Argentina también deseaba destacar la cuestión del seguimiento de las recomendaciones y compromisos formulados en el marco del examen periódico universal.

Аргентина также сотрудничает с правительством Колумбии, обмениваясь с ним своим национальным опытом в рамках проекта технического сотрудничества, осуществляемого андскими странами и ФАО.
La Argentina también coopera con el Gobierno de Colombia al compartir su experiencia nacional con el proyecto de cooperación técnica de la FAO para la región andina.

Аргентина также принимает к сведению предложение, касающееся скорейшего создания механизма по предупреждению пыток и жестокого обращения в соответствии с Факультативным протоколом к КПП.
La Argentina asimismo tomaba nota de las propuestas de aplicar a la mayor brevedad el mecanismo de prevención de la tortura y los malos tratos que prevé el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Аргентина также выступает против упорно осуществляемой Соединенным Королевством в одностороннем порядке незаконной деятельности, связанной с разведкой и освоением возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов.
La Argentina también rechaza la persistente actividad británica unilateral relacionada con la exploración y explotación ilegal de recursos naturales renovables y no renovables.

Аргентина также подчеркивает важное значение контроля за ходом выполнения или активизацией мер, предпринятых правительствами государств, в которых существует потенциальная угроза геноцида.
La Argentina también destaca la importancia de controlar el avance o la intensificación de medidas adoptadas por los gobiernos en los Estados que registran situaciones con potencial genocida.

Аргентина также подчеркнула, что зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике является надлежащим форумом для реализации инициатив, направленных на углубление сотрудничества между ее странами- членами.
La Argentina también puso de relieve que la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur es el órgano idóneo para canalizar iniciativas destinadas a profundizar la cooperación entre sus países miembros.

Аргентина также работает в следующих организациях по контролю над экспортом: в Группе поставщиков ядерных материалов, Комитете Цангера, организации по режиму нераспространения ракетной технологии и Австралийской группе.
Asimismo, la Argentina participa en los siguientes regímenes de control de exportaciones: el Grupo de suministradores nucleares, el Comité Zanger, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Grupo Australia.

Аргентина также представила предложения от имени государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а Европейская комиссия- от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые также являются членами Европейского союза.
Además, Argentina presentó propuestas en nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y la Comisión Europea hizo otro tanto en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también los son de la Unión Europea.

Аргентина также считает, что Международный уголовный суд является наиболее приемлемым форумом, позволяющим международному сообществу в целом вести борьбу с безнаказанностью в любом районе мира и привлекать к ответственности лиц, совершивших наиболее тяжкие преступления.
La Argentina también entiende que la Corte Penal Internacional debe ser la vía idónea para combatir la impunidad donde ella se produzca y para juzgar a quienes han cometido los crímenes más graves para la comunidad internacional en su conjunto.

Аргентина также поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, в качестве механизма постепенного освобождения всей нашей планеты от ядерного оружия и решительно поддерживает инициативу, направленную на объявление Южного полушария пространством, свободным от ядерного оружия.
La Argentina también apoya el establecimiento de zonas libres de armas nucleares como instrumentos para lograr paulatinamente la desnuclearización del planeta e impulsa decididamente la incitativa tendiente a declarar al hemisferio sur libre de armas nucleares.

Аргентина также сообщила, что она признает Декларацию Организации Объединенных Наций 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также<< религиозное мировоззрение>gt; коренных народов.
Además, la Argentina señaló que reconocía la Declaración de las Naciones Unidas de 1981 sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones y la" cosmovisión religiosa" de los pueblos indígenas.

Аргентина также сообщила, что при содействии Национального института против дискриминации, ксенофобии и расизма проведены информационные кампании по вопросам прав трудящихся- мигрантов, а также кампании, нацеленные на предотвращение ксенофобии в обществе.
La Argentina también informa de que su Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo ha emprendido campañas de información sobre los derechos de los trabajadores migratorios y otras campañas destinadas a prevenir actitudes xenofóbicas en la sociedad.

Аргентина также будет содействовать скорейшему началу переговоров по конвенции о запрещении производства и уничтожении расщепляющегося материала в целях выполнения решений, принятых на Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Argentina también continuará promoviendo el pronto inicio de las negociaciones sobre una convención sobre la prohibición de la producción de material fisible, a fin de dar cumplimiento a las decisiones adoptadas en 1995 con ocasión de la Conferencia de examen y prórroga del TNP.

Аргентина также поддерживает Всеобщую декларацию ЮНЕСКО о биоэтике и правах человека, принятую в октябре 2005 года, и в том числе принципы полного уважения человеческого достоинства и приоритетности благополучия человека над интересами науки или общества.
La Argentina también adhiere a la Declaración Universal de la UNESCO sobre Bioética y Derechos Humanos, de octubre de 2005, lo que incluye los principios del pleno respeto de la dignidad humana y la prioridad del bienestar de la persona sobre los intereses de la ciencia o la sociedad.

Аргентина также гарантирует право на свободу вероисповедания, исходя из того что свобода выражения мнений является ключевым элементом любого демократического общества, а ее ограничение может быть оправдано только защитой общественных интересов или неотъемлемых прав личности.
Asimismo, en la Argentina se garantiza el derecho de toda persona a expresar libremente su religión o sus creencias, considerando que la libertad de expresión es un elemento fundamental de una sociedad democrática y que las restricciones de la libertad de expresión deben limitarse a la protección de intereses sociales y derechos individuales imperativos.

Аргентина также сообщала о наличии положений, усиливающих защиту трудящихся мигрантов на основе регулирования таких аспектов, как максимальное число рабочих часов, перерывы для отдыха, оплачиваемые отпуска, заработная плата, отпуск в связи с рождением ребенка и доступ к системе социального обеспечения.
La Argentina también facilitó información sobre disposiciones que refuerzan la protección de los trabajadores migratorios, regulando aspectos como las horas máximas de trabajo, los períodos de descanso, las vacaciones pagadas, el salario, la licencia de maternidad y el acceso a la seguridad social.

В апреле 2010 года Аргентина также подписала с Соединенными Штатами Америки Соглашение о сотрудничестве в интересах недопущения незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов( Соглашение по мегапортам) в целях проведения совместной работы по уменьшению опасности незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов.
La Argentina también había firmado un Acuerdo sobre cooperación para prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos(Acuerdo Megaports) con los Estados Unidos de América en abril de 2010, con el objetivo de trabajar conjuntamente para reducir el riesgo del tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Аргентина также поддерживает предложенный Комиссией новаторский текст проекта статьи 8, касающейся предоставления дипломатической защиты лицам без гражданства и беженцам, и считает это прогрессивным развитием международного права, которое оправданно ввиду ненадежного юридического статуса таких лиц.
La delegación de la Argentina también apoya el texto innovador propuesto por la Comisión para el artículo 8 en relación con la extensión de la protección diplomática en favor de los apátridas y los refugiados, pues permite el desarrollo progresivo del derecho y está justificado dada la precaria condición jurídica de estas personas.

Аргентина также содействует мерам по расширению участия женщин в процессах принятия решений по вопросам, связанным с разоружением, в частности, с незаконной торговлей стрелковым оружием, используя для этого механизмы координации на национальном и международном уровнях, а также в мероприятиях по разоружению на местном уровне в контексте деятельности различных неправительственных организаций.
Asimismo, Argentina apoya el aumento de la participación femenina en lugares de toma de decisión dentro de los mecanismos de coordinación tanto a nivel nacional como internacional relacionados con temas de desarme, en especial el comercio ilícito de armas pequeñas, así como la participación de las mujeres en el campo del desarme a nivel local a través de las actividades de diversas organizaciones no gubernamentales activistas en el tema.

Аргентина также приняла активное участие в мирном процессе в Гватемале, поддержав развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по проверке соблюдения прав человека и выполнения Всеобъемлющего соглашения о правах человека в Гватемале, мы пытаемся найти прочное решение в процессе укрепления демократии в этой стране, и мы намерены выделить аргентинский персонал для этой цели.
La Argentina también participó activamente en el proceso de paz en Guatemala, apoyando el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas de Verificación de la Situación de los Derechos Humanos en Guatemala(MINUGUA) y del cumplimiento del Acuerdo Global sobre Derechos Humanos en Guatemala, en la búsqueda de una solución firme y duradera al proceso de consolidación democrática en ese país.

Аргентина также желает подчеркнуть, что по случаю семнадцатой Ибероамериканской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, состоявшейся в Сантьяго( ноябрь 2007 года), главы государств и правительств выпустили Специальное коммюнике о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, включая применение вышеупомянутого закона Хелмса- Бэртона.
Asimismo, la Argentina desea señalar que en ocasión de la XVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Santiago(noviembre de 2007), los Jefes de Estado y de Gobierno suscribieron un comunicado especial sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América a Cuba, incluida la aplicación de la llamada Ley Helms-Burton.

Аргентина также высоко оценивает информацию, предоставленную Генеральным секретарем по программам, осуществленным с организациями системы Организации Объединенных Наций, таким как программа подготовки кадров для содействия осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и выступает за сотрудничество с государствами- членами и Межправительственным форумом по химической безопасности.
Asimismo, la Argentina valora la información proporcionada por el Secretario General sobre los programas ejecutados con organismos del sistema de las Naciones Unidas, como el programa de capacitación para promover la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el que se lleva a cabo en cooperación con los Estados miembros del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química.