Ejemplos de uso de Аргентина является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Аргентина является первопроходцем в области доступного начального образования.
Argentina fue un adelantado en la enseñanza primaria accesible.С 1 января 1999 года Аргентина является избранным членом Совета Безопасности.
Desde el 1º de enero de 1999 la Argentina es miembro electo del Consejo de Seguridad.Что касается мнения, высказанного в пункте 44 доклада, Аргентина является активным членом РКРТ.
En relación con lo expresado por el párrafo 44 del informe, la Argentina es miembro activo del MTCR.И как я понимаю, Аргентина является соавтором обсуждаемого проекта резолюции, и поэтому она не должна объяснять мотивов голосования.
Entiendo que la Argentina es patrocinador del proyecto de resolución en cuestión, y por lo tanto no debería estar explicando su voto.Несмотря на скачкообразную динамику объема вывоза ПИИ после кризиса, Аргентина является вторым после Бразилии инвестором по накопленному объему вывезенных ПИИ.
Pese a Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Аргентина является последовательным защитником права на самоопределение в тех случаях, когда это право применимо.
La Argentina es firme defensora del derecho a Г-жа АЛОНСО( Аргентина) говорит, что, хотя Аргентина является стороной Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 года, у нее нет конкретного законодательства по беженцам.
La Sra. Alfonso(Argentina) dice que, si bien la Argentina es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo de 1967, no cuenta con una ley específica sobre refugiados.Аргентина является пионером в этой области, и к настоящему времени принимаются последние меры для создания национальной инфраструктуры открытых ключей.
La Argentina ha sido pionera en la materia y a la fecha se están dando los últimos pasos para la implementación de la infraestructura nacional de claves públicas.Один из факторов- это до сих пор бытующий миф о том, что Аргентина является богатой страной, или могла бы быть, если бы не попала в кабалу коррумпированных политиков, жадных местных бизнесменов и международных финансистов, беззастенчиво грабивших страну.
Un factor Аргентина является одним из государств- участников, принимавших участие в разбирательстве, и она приветствует широкое участие, вызванное консультативным заключением.
La Argentina es uno de los Estados partes que participó en el procedimiento y se congratula de la alta participación que suscitó la opinión consultiva.Делегация Нигерии с интересом отметила, что Аргентина является стороной большинства международных договоров о правах человека, и особенно приветствовала ратификацию Римского статута Международного уголовного суда и Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Nigeria observó con interés que la Argentina era Parte en la mayoría de los instrumentos de derechos humanos y en particular celebró que ratificara el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.Аргентина является еще одной страной, которой пришлось ввести в начале этого года новые меры строгой экономии, когда уже имелась серьезная проблема безработицы.
La Argentina es otro país que ha tenido que introducir nuevas medidas de austeridad a principios de este año, pese a que ya experimentaba un grave problema de desempleo.Что касается компетенции различных органов, занимающихся вопросами прав человека,то следует отметить, что Аргентина является федеративным государством и что на основании статей 5 и 123 Конституции каждая провинция назначает своих собственных государственных служащих и судей.
En lo que concierne a la competencia de los diversos órganos encargados de los derechos humanos,С конца XIX века Аргентина является страной с избытками продовольствия, поэтому проблема его производства или распространения не является актуальной.
Desde fines del siglo XIX la Argentina es un país con excedente alimentario, por lo que no posee la problemática de la producción o la distribución.Источник также напоминает, что согласно пункту 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах,участником которого Республика Аргентина является с августа 1986 года, каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
La fuente recuerda también que el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,del cual la República Argentina es parte desde agosto de 1986, establece que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tendrá derecho a Аргентина является страной, которая в силу своих особых характеристик активно использует в настоящем и будет использовать в будущем достижения космической науки и техники;
Что касается физической защиты, то Аргентина является участником Конвенции о физической защите ядерных материалов, касающейся главным образом их международной перевозки, которая была принята законом№ 23. 620 от 2 ноября 1988 года.
En materia de protección física, la Argentina es Estado Parte de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares" referida fundamentalmente al transporte internacional de los mismos, aprobada por Ley No. 23.620 del 2 de noviembre de 1988.Аргентина является участницей первой зоны, свободной от ядерного оружия, в одном из густонаселенных регионов планеты, которая была дальновидно создана в соответствии с Договором Тлателолко( 1967 год).
La Argentina es miembro de la primera zona libre de armas nucleares sobre una región densamente poblada del planeta creada visionariamente por el Tratado de Tlatelolco(1967).Учитывая то обстоятельство, что Аргентина является страной, в которой проживает большое число коренных меньшинств, Российская Федерация также спросила, с какими проблемами сталкивается Аргентина в деле обеспечения прав этих народов и каким образом эти права реализуются на практике.
Teniendo en cuenta que la Argentina era un país con un gran número de minorías indígenas, la Federación de Rusia también preguntó a qué tipo de problemas hacía frente para garantizar los derechos de esos pueblos y de qué forma se podían garantizar esos derechos.Аргентина является участницей зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке, которая отражает мирную обстановку и наличие условий для сотрудничества, требуемых для гармоничного развития.
La Argentina forma parte de una América Latina libre de armas nucleares, que refleja Кроме того, Аргентина является участником Конвенции о правах инвалидов и убеждена в том, что наступает новая эра, открывающая возможности для полного и всеобщего осуществления прав и свобод.
La Argentina es igualmente parte de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y está convencida de que se inicia una nueva Аргентина является одним из крупнейших производителей продовольствия в мире, и правительство сотрудничает со всеми секторами в целях разработки политики повышения продовольственной безопасности для всех.
La Argentina es uno de los principales productores de alimentos del mundo y su Gobierno trabaja con todos los sectores para crear políticas que mejoren la seguridad alimentaria para todos.Комитет отмечает, что Аргентина является участником 12 международных документов о борьбе с терроризмом, и с удовлетворением отмечает, что Аргентина подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, и Комитет был бы признателен за информацию о планах Вашего правительства о присоединении к настоящей Конвенции.
El Comité observa que la Argentina es parte en 12 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, acoge con agrado que haya firmado el Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y agradecería que se le informara de los planes de su Gobierno para pasar a Аргентина является одной из стран, участвующих в добровольной экспериментальной программе, начатой ЮНОДК, по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La Argentina es uno de los países que han participado en el programa experimental voluntario organizado por la Oficina para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.Аргентина является активной участницей всех международных форумов, режимов и документов в области разоружения и нераспространения, имеющих отношение как к оружию массового уничтожения, так и к обычным вооружениям.
La Argentina es un actor activo en todos Аргентина является участником различных международных соглашений, регулирующих производство и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, и играет активную роль в деятельности дискуссионных форумов на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
La Argentina es parte en diversos acuerdos internacionales que regulan la producción y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y participa activamente en los foros de discusión a nivel global, regional y subregional.Аргентина является участницей международных юридических документов, регулирующих распространение ядерного, химического и биологического оружия, включая Конвенцию о физической защите ядерных материалов и Конвенцию о ядерной безопасности.
La Argentina es parte en los instrumentos internacionales que regulan la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, incluyendo aquí la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y la Convención sobre seguridad nuclear.Кроме того, Аргентина является стороной других соглашений, в том числе соглашения Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) о проживании, имеющего целью способствовать интеграции, борьбе с торговлей людьми и установлению общих миграционных правил.
Por otra parte, la Argentina es parte en otros acuerdos, como el Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados partes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), que tiene como objetivo fortalecer el proceso de integración, combatir el tráfico de personas y establecer una normativa migratoria común.Аргентина является одним из 72 государств, которые признали компетенцию Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, в связи с чем она может выполнять свои функции по расследованию нарушений международного гуманитарного права, только если они являются таковыми для всех заинтересованных сторон.
La Argentina es uno de los 72 Estados que aceptó la competencia de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta, que puede desempeñar su función de investigación de violaciones de carácter internacional solo si lo han hecho todas las partes en cuestión.Аргентина является участником следующих режимов по контролю за экспортом: Группа ядерных поставщиков( ГЯП), занимающаяся ядерными технологиями; Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ) и Австралийская группа, занимающаяся вопросами химико- биологических предметов и технологий.
La Argentina es Estado miembro de los siguientes regímenes de control de exportaciones: Grupo de Países Proveedores Nucleares(NSG) referido a la tecnología nuclear; Régimen de Control de Tecnología Misilítica(MTCR) y Grupo Australia referido a bienes y tecnología de naturaleza químico-biológica.
