Que es ЯВЛЯЕТСЯ АРГЕНТИНА en Español

• la argentina es

Ejemplos de uso de Является аргентина en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, в стране с федеративным устройством, каковой является Аргентина, этот план способствует децентрализации.
Por lo tanto, en un país federal, como es la Argentina, efectiviza la descentralización.

Тем не менее, необходимы дальнейшие усилия по приведению национального законодательства в соответствие с положениями международных документов по правам человека, участником которых является Аргентина.
Sin embargo, es necesario seguir adecuando la legislación nacional a las disposiciones de los distintos instrumentos de derechos humanos en los que la Argentina es parte.

В 1955 году, когда я учился в третьем классе, мне сказали, что крупнейшим экспортером говядины в мире является Аргентина, и что крупнейшим экспортером зерна в мире является Аргентина.
En 1955, cuando estaba en tercer grado de la escuela, me decían que el mayor exportador de carne de res en el mundo era la Argentina y que el mayor exportador de trigo del mundo era también la Argentina.¿Qué le ocurrió a la Argentina como principal exportador de carne de res?

Эта круглосуточная программа, в которой будет говориться обо всех общинах и всех видах дискриминации, позволит улучшить знания о международных договорах, участником которых является Аргентина.
Este programa, con una duración de 24 horas, tratará de todas las comunidades y de todos los tipos de discriminación y permitirá dar a conocer más ampliamente los instrumentos internacionales en los que la Argentina es parte.

В том, что касается Совета Безопасности, мы по-прежнему выступаем в поддержку механизма, который, не снижая его эффективности, отражает новые реальности, активным участником которых является Аргентина, а также обеспечивает участие тех, кто четко продемонстрировал приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и уважение к ним.
En lo que se refiere al Consejo de Seguridad, seguimos propiciando un mecanismo que, sin afectar su eficiencia, refleje las nuevas realidades, de las que la Argentina es también parte activa, y asegure la participación de quienes han evidenciado clara vocación y respeto a los principios y propósitos de la Carta.

Включены ли преступления, о которых идет речь в международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, в категорию преступлений, за совершение которых предусматривается выдача преступника, в двусторонние соглашения, участницей которых является Аргентина?
Los delitos mencionados de los convenios y protocolos internacionales sobre el terrorismo,¿han sido incluidos como delitos que dan lugar a extradición en los tratados bilaterales en que la Argentina es parte?

Одним из примеров осуществления обязательства защищать является Аргентина, суд которой запретил частной компании прекращать подачу воды в случае ее неоплаты, сославшись на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( статья 11) и на другие договоры о правах человека, которые обладают в Аргентине прямой исполнительной силой.
Ejemplo de imposición de la obligación de proteger es un caso de la Argentina en que un tribunal prohibió a una empresa privada que desconectara el suministro de agua por impago invocando el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(art. 11) y otros instrumentos de derechos humanos directamente aplicables en ese país.

Изменение статьи 1 Уголовного кодекса, касающейся сферы применения уголовного законодательства, с тем чтобы включить в него основные законоположения, предусмотренные в международных конвенциях, участниками которых является Аргентина;
Modificación al artículo 1º del Código Penal, referido al ámbito de aplicación de la ley penal, para incluir las bases de jurisdicción previstas en los convenios internacionales de los que la nación es parte;

Защита интересов аргентинцев за рубежом осуществляется на основе ряда документов, защищающих право на жизнь, на свободу, на неприкосновенность, на безопасность, на справедливое разбирательство и на недискриминацию; некоторые из этих документов, в том числе Всеобщая декларация прав человека и ряд международных конвенций, участницей которых является Аргентина, имеют конституционный статус на основании статьи 75 Конституции.
La defensa de los intereses de los argentinos en el extranjero se fundamenta en una serie de textos que tutelan el derecho a la vida, la libertad, la integridad, la seguridad, las garantías judiciales y la no discriminación; algunos de esos textos, entre ellos, la Declaración Universal de Derechos Humanos y las convenciones internacionales sobre derechos humanos en las que la Argentina es parte, tienen rango constitucional, con arreglo al artículo 75 de la Constitución.

Разработка инструкций, планов и программ участия Республики в работе международных форумов, посвященных статусу и положению женщин, а также в мероприятиях международных организаций, государством- членом которых является Аргентина.
Elaborar los proyectos de instrucción, planes y programas operativos para los eventos internacionales sobre la condición y situación de la mujer en que intervenga la República, así como aquellos que tengan lugar en los organismos internacionales de los que la República sea parte.

Кроме того, когда в наличии нет всех необходимых документов для легализации положения несовершеннолетнего, власти, тем не менее, все равно обязаны защищать права ребенка в соответствии с положениями международных договоров, участником которых является Аргентина.
Además, aunque no se disponga de todos los documentos necesarios para regularizar la situación del menor, las autoridades seguirán teniendo, no obstante, la obligación de proteger los derechos del niño, de conformidad con lo dispuesto en los instrumentos internacionales en los que la Argentina es parte.

Недавно исполнительная власть назначила национального советника для обеспечения защиты прав человека у заключенных, содержащихся в федеральных тюрьмах, как это предусмотрено национальным законодательством и международными конвенциями, участником которых является Аргентина.
Más recientemente, el poder ejecutivo creó el cargo de procurador penitenciario con la función sustancial de proteger los derechos humanos de los internos comprendidos en el régimen penitenciario federal, tal como dichos derechos están previstos en el orden jurídico nacional y en las convenciones internacionales en las que Argentina es Estado Parte.

Правительство Аргентины заявило, что в июне 2005 года Верховный суд объявил, что законы о полном прекращении судебного преследования и о должном повиновении, принятые соответственно в 1986 и 1987 годах, противоречат Конституции и договорам о правах человека, участником которых является Аргентина.
El Gobierno de la Argentina afirmó que, en junio de 2005, la Corte Suprema de Justicia había declarado que las leyes de" Punto final" y" Obediencia debida", sancionadas en 1986 y 1987, respectivamente, eran contrarias a la Constitución y a los tratados de derechos humanos en los que la Argentina era Parte.

В сентябре 2005 года был принят Закон о всесторонней защите девочек, мальчиков и подростков Закон№ 26061 с целью гарантировать им полное, эффективное и постоянное пользование теми правами, которые признаны в наших законодательных актах и в тех международных договорах, участником которых является Аргентина.
En el mes de septiembre de 2005, se sancionó la Ley de protección integral de las niñas, niños y adolescentes-Ley Nº 26061-, con el fin de garantizar el ejercicio y disfrute pleno, efectivo y permanente de aquellos derechos reconocidos en el ordenamiento jurídico nacional y en los tratados internacionales en los que la Argentina sea parte.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных о том, имеются ли в национальном законодательстве положения о военных преступлениях, предусматривающие уголовное наказание за призыв и мобилизацию детей в возрасте до 15 лет в национальные вооруженные силы или за активное использование детей в военных действиях в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, стороной в котором является Аргентина.
Además, el Comité lamenta la falta de información sobre disposiciones legislativas nacionales relativas a los crímenes de guerra destinadas a tipificar como delito el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o su utilización para que participen activamente en hostilidades, de conformidad con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en el que la Argentina es parte.

Такими государствами- участниками являются: Аргентина, Габон, Дания, Перу, Тринидад и Тобаго и Узбекистан.
Esos Estados Partes son la Argentina, Dinamarca, Gabón, el Perú, Trinidad y Tabago y Uzbekistán.

И Договор стран бассейна реки Ла-Плата Его участниками являются Аргентина, Боливия, Бразилия, Парагвай и Уругвай.
Y el Tratado de la Cuenca del Plata Los países miembros del Tratado de la Cuenca del Plata son la Argentina, Bolivia, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay.

Общий рынок Южного конуса( МЕРКОСУР) Его членами являются Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай.
El Mercado Común del Sur(MERCOSUR) Los países miembros del MERCOSUR son la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay.

Двумя наиболее известными примерами стран, применявших системы такого рода, являются Аргентина и Гонконг( Китай), однако они действуют и в ряде других стран, включая некоторые страны с переходной экономикой.
Dos sistemas particularmente bien conocidos de este tipo son los de la Argentina y Hong Kong, China, pero varios otros países, incluidas algunas economías en transición, también los tienen.

В настоящее время такими странами, в отношении которых применяются основные показатели в области науки и техники, являются Аргентина, Израиль, Китай, Российская Федерация, Румыния, Сингапур, Словения, Тайвань( провинция Китая) и Южная Африка.
En la actualidad, las economías no miembros que están abarcadas en los principales indicadores de ciencia y tecnología son la Argentina, China, Eslovenia, la Federación de Rusia, Israel, Rumania, Singapur, Sudáfrica y la Provincia china de Taiwán.

Другими участниками многонациональных сил являются Аргентина, Австралия, Бельгия, Бенин, Боливия, Коста-Рика, Дания, Израиль, Иордания, Непал, Нидерланды, Норвегия, Панама, Филиппины, Польша и Соединенное Королевство.
Otros miembros que integran la fuerza multinacional son la Argentina, Australia, Bélgica, Benin, Bolivia, Costa Rica, Dinamarca, Filipinas, Israel, Jordania, Nepal, Noruega, los Países Bajos, Panamá, Polonia y el Reino Unido.

Предлагаемый анализ отчасти основывается на обзоре опыта налогово- бюджетной реформы в 14 странах Этими странами являются Аргентина, Венгрия, Гана, Ирландия, Иордания, Казахстан, Китай, Новая Зеландия, Никарагуа, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Филиппины, Эфиопия и Япония.
El análisis se basa en parte en un examen de la reforma fiscal en 14 paísesNotas Los países seleccionados fueron la Argentina, China, los Estados Unidos de América, Etiopía, la Federación de Rusia, Filipinas, Ghana, Hungría, Irlanda, el Japón, Jordania, Kazakstán, Nueva Zelandia y Nicaragua.

В Латинской Америке также существуют эффективные механизмы региональной интеграции, такие, как Латиноамериканская ассоциация интеграции( ЛААИ) Ее членами являются Аргентина, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Колумбия, Мексика, Парагвай, Перу, Уругвай, Чили и Эквадор.
En América Latina también existen planes eficaces de integración regional, como la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI) Los países miembros de la ALADI son la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, México, el Paraguay, el Perú, el Uruguay y Venezuela.

Два из наиболее крайних случаев( но вовсе не единственных) являются Аргентиной и Венесуэлой: страны, которые долгое время пользовались высокими ценами на их экспорт, но сумели пропустить шоссе к процветанию, свернув в тупик.
Dos de los casos más extremos(pero no los únicos) son la Argentina y Venezuela, países que se han visto beneficiados con los altos precios de sus exportaciones, pero que se las ingeniaron para perder la autopista que conduce a la prosperidad y doblar en una calle sin salida.

Аргентинская Республика хотела бы вновь заявить, что принцип самоопределения народов-- единственный элемент, со ссылкой на который Соединенное Королевство пытается обосновать свои так называемые права и который упоминается исключительно применительно к Мальвинским островам, целиком и полностью не уместен и не применим к спору по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилежащими морскими районами, сторонами которого являются Аргентина и Соединенное Королевство.
La República Argentina desea reiterar que el principio de autodeterminación de los pueblos, que es el único elemento en el que el Reino Unido pretende fundar sus alegados derechos y que plantea exclusivamente en relación con las Islas Malvinas, resulta total y evidentemente improcedente e inaplicable a la controversia sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes, cuyas partes son la Argentina y el Reino Unido.

Первоначальными авторами данного проекта резолюции являются Аргентина, Бразилия, Колумбия, Чешская Республика, Венгрия, Япония, Кувейт, Польша, Румыния, Южная Африка, Словакия и Испания.
El proyecto de resolución ha sido patrocinado por Argentina, Brasil, Colombia, República Checa, Hungría, Japón, Kuwait, Polonia, Rumania, Sudáfrica, Eslovaquia, y España.

Участниками этой конвенции являются Аргентина, Боливия( Многонациональное Государство), Бразилия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Испания, Коста-Рика, Парагвай, Перу, Португалия, Сальвадор, Уругвай и Чили.
Los países firmantes fueron: Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), Brasil, Chile, Costa Rica, El Salvador, España, Paraguay, Perú, Portugal, Uruguay, Venezuela(República Bolivariana de).

В ответ на запрос Комитету сообщили, что данными странами являются Аргентина, Германия, Израиль, Индия, Испания, Канада, Нидерланды, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Турция и Франция.
Atendiendo a sus averiguaciones, se informó a la Comisión de que los países en cuestión eran Alemania, la Argentina, el Canadá, España, los Estados Unidos de América, Francia, la India, Israel, los Países Bajos, Tailandia y Turquía.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) представляет проект резолюции, авторами которого являются Аргентина, Болгария, Венесуэла, Канада, Мексика, Никарагуа, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Украина и Уругвай.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) presenta el proyecto de resolución, cuyos autores son Argentina, Bulgaria, Canadá, Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, México, Nicaragua, Ucrania, Uruguay y Venezuela.

Пятнадцатью выбывающими членами Совета по правам человека являются Аргентина, Бахрейн, Бразилия, Буркина-Фасо, Чили, Франция, Габон, Гана, Япония, Пакистан, Республика Корея, Словакия, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Замбия.
Los 15 miembros salientes de el Consejo de Derechos Humanos son Argentina, Bahrein, Brasil, Burkina Faso, Chile, Francia, Gabón, Ghana, Japón, Pakistán, República de Corea, Eslovaquia, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y Zambia.