Que es АРГЕНТИНА РАТИФИЦИРОВАЛА en Español

• la argentina ratificó

Ejemplos de uso de Аргентина ратифицировала en Ruso y sus traducciones al Español

Аргентина ратифицировала этот документ без каких-либо оговорок.
La Argentina ratificó el Protocolo sin reservas.

Сентября сего года Аргентина ратифицировала Оттавскую конвенцию о запрещении противопехотных мин.
El 14 de septiembre pasado la Argentina ratificó la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonal.

Аргентина ратифицировала следующие конвенции Международной организации труда, имеющие отношение к рассматриваемой статье Пакта:.
En relación al presente artículo del Pacto, la Argentina ha ratificado los siguientes Convenios de la Organización Internacional del Trabajo:.

Г-н Петер отмечает, что Аргентина ратифицировала большинство основополагающих международных договоров по правам человека.
El Sr. Peter toma nota de que la Argentina ha ratificado la mayoría de los tratados fundamentales de derechos humanos.

Аргентина ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Cabe destacar que la Argentina ratificó recientemente, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Сохранение прав человека и основных свобод имеет критическое значение, и Аргентина ратифицировала все соответствующие международные договора.
Salvaguardar los derechos humanos y las libertades fundamentales es decisivo y la Argentina ha ratificado todos los instrumentos internacionales correspondientes.

В этой связи Аргентина ратифицировала Договор о нераспространении ядерного оружия.
En este sentido, la Argentina ha ratificado el Tratado sobre No Proliferación de las Armas Nucleares.

Что касается Конвенции МОТ№ 169, то он отметил, что Чили не ратифицировала ее, а Аргентина ратифицировала, но не проявляет политической воли к ее осуществлению.
En cuanto al Convenio Nº 169 de la OIT, el orador observó que Chile no lo había ratificado, y que, aun cuando la Argentina lo había ratificado, no daba muestras de voluntad política para aplicarlo.

В 1992 году Аргентина ратифицировала Конвенцию Международной организации труда№ 107 1957 года о коренном и другом населении, ведущем племенной образ жизни.
En 1992 la Argentina ratifica el Convenio No. 107 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre Poblaciones Indígenas y Tribales de 1957.

Он с удовлетворением отмечает, что Аргентина ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Observa con satisfacción que la Argentina ratificó la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Аргентина ратифицировала четырехстороннее соглашение о международных ядерных гарантиях, подписанное совместно с Бразилией, Международным агентством по атомной энергии и АБАКК.
La Argentina ha ratificado el Tratado Cuatripartito sobre Salvaguardias Nucleares Internacionales firmado con Brasil, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el ya citado ABACC.

В рамках Организации американских государств( ОАГ) Аргентина ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
En el ámbito de la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Argentina ha ratificado la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados.

Аргентина ратифицировала эту Конвенцию 14 сентября 1999 года и сдала на хранение свою ратификационную грамоту и представила доклад, требуемый статьей 7 Конвенции.
La Argentina ha ratificado esta Convención con fecha 14 de septiembre de 1999, y depositado el correspondiente instrumento de ratificación y presentado el informe previsto en el artículo 7 de la Convención.

Кроме того, в 2000 году Аргентина ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
Además, la Argentina ratificó en 2000 el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Аргентина ратифицировала ряд международных договоров, включая Конвенцию МОТ№ 169 и Конвенцию о Фонде для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Argentina ha ratificado varios tratados internacionales, entre ellos el Convenio No. 169 de la OIT y la Convención del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe.

Кроме того, в июле 2000 года Аргентина ратифицировала Конвенцию Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
Asimismo, la Argentina ratificó en julio de 2000 el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes.

Аргентина ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( 1963 год) и Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него( 1973 год).
La Argentina ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial(1963) y la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid(1973).

Наконец, следует отметить, что в ноябре 2004 года Аргентина ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, став, таким образом, первой страной на Американском континенте и первой страной в мире с федеративным устройством, ратифицировавшей этот документ51.
Por último, cabe destacar que en noviembre de 2004, la Argentina ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos y Degradantes, siendo el primer país de América y el primer país de régimen federal en el mundo en ratificarlo.

Аргентина ратифицировала Конвенцию 14 декабря 2007 года, а 11 июня 2008 года признала компетенцию Комитета получать сообщения от лиц в соответствии со статьей 31 и от государств в соответствии со статьей 32.
La Argentina ratificó la Convención el 14 de diciembre de 2007 y reconoció la competencia del Comité para recibir peticiones individuales e interestatales de conformidad con los artículos 31 y 32, respectivamente, el 11 de junio de 2008.

Следует напомнить, что Аргентина ратифицировала Договор о нераспространении ядерного оружия в феврале 1995 года и что она строго придерживается принципов политики в области экспорта группы стран- поставщиков ядерной технологии.
El orador recuerda que la Argentina ratificó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en febrero de 1995 y que acata estrictamente las normas de exportación del grupo de países proveedores de energía nuclear.

Аргентина ратифицировала и инкорпорировала в свою Конституцию положения Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении людей, в которой предусмотрено, что исключительные обстоятельства не могут служить оправданием насильственного исчезновения людей.
La Argentina ha ratificado e incorporado a su Constitución la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas que establece que no pueden invocarse circunstancias excepcionales para justificar la desaparición forzada de personas.

Кроме того, следует отметить, что Аргентина ратифицировала Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него, Международную конвенцию против апартеида в спорте, Конвенцию о рабстве, а также Дополнительную Конвенцию об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством.
Por otro lado, la Argentina ha ratificado la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo de el crimen de Apartheid, la Convención contra el Apartheid en los Deportes, la Convención sobre la Esclavitud así como la Convención Suplementaria sobre la Abolición de la Esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la Esclavitud.

В 2000 году Аргентина ратифицировала Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности.
En el año 2000 la Argentina ratificó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de Personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Аргентина ратифицировала и применяет все международные конвенции и резолюции Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к этой теме, т. е. главные международные документы, касающиеся прав человека, беженцев и международного гуманитарного права.
La Argentina ha ratificado y aplica todas las convenciones internacionales y resoluciones de las Naciones Unidas en este ámbito, es decir, los principales instrumentos internacionales en materia de derechos humanos, derecho internacional de refugiados y derecho internacional humanitario.

В этой связи Аргентина ратифицировала в ноябре 2002 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет эту Конвенцию.
En ese sentido, la Argentina ratificó en noviembre de 2002 la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención.

Аргентина ратифицировала 13 из 14 международных документов, касающихся терроризма, подписала Международную конвенцию по борьбе с актами ядерного терроризма-- она находится в процессе утверждения Национальным конгрессом-- и способствует проведению переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La Argentina ha ratificado 13 de los 14 instrumentos internacionales vinculados con el terrorismo; ha firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que se encuentra en trámite de aprobación en el Congreso de la Nación, y promueve la conveniencia de avanzar en la negociación de la convención general contra el terrorismo.

Аргентина ратифицировала Оттавскую конвенцию 14 сентября 1999 года и представила свой второй доклад о мерах в контексте транспарентности 30 мая 2001 года, что стало отражением решимости нашей страны выполнить взятые на себя обязательства в рамках Конвенции, что является процессом, ведущим к окончательной ликвидации противопехотных мин на нашей территории.
La Argentina ratificó la Convención de Ottawa el 14 de septiembre de 1999, y presentó su segundo Informe sobre Medidas de Transparencia el 30 de mayo de 2001, reflejando la firme voluntad de nuestro país de cumplir con las obligaciones que emanan de la Convención, en un proceso tendiente a la definitiva erradicación de las minas antipersonal de nuestro territorio.

В связи с этим 14 сентября Аргентина ратифицировала Оттавскую конвенцию, выполняя принятое в Декларации о создании зоны мира на территории государств Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), Боливии и Чили обязательство: продвигаться в направлении создания зоны, свободной от противопехотных наземных мин, на территории государств МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили и стремиться к распространению этого статуса на все полушарие.
En este contexto, el pasado 14 de septiembre la Argentina ratificó la Convención de Ottawa, cumpliendo el compromiso acordado a través de la Declaración Política del MERCOSUR, Bolivia y Chile como Zona de Paz, de avanzar hacia la consagración del MERCOSUR, Bolivia y Chile como zona libre de minas antipersonal y procurar extender tal carácter a todo el hemisferio.

Аргентина ратифицировала Протокол к Американской конвенции по правам человека об отмене смертной казни 18 июня 2008 года, а Чили ратифицировало этот же протокол 4 августа 2008 года, сделав предусмотренную Протоколом оговорку в отношении применения смертной казни в военное время согласно международному праву в отношении особо тяжких преступлений военного характера.
La Argentina ratificó el Protocolo de la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte el 18 de junio de 2008, y Chile lo hizo el 4 de agosto de 2008, formulando la reserva prevista en el Protocolo para aplicar la pena de muerte en tiempo de guerra conforme al derecho internacional por delitos sumamente graves de carácter militar.

В ноябре 2002 года Законом№ 25. 632 Аргентина ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы, принятые в Палермо двумя годами ранее: Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
En noviembre de 2002, la Argentina ratificó, mediante la Ley No. 25.632, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Trasnacional y los protocolos complementarios aprobados en Palermo, dos años antes: el Protocolo Para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, especialmente mujeres y niños/as, y el Protocolo referido al Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire.