Que es АРГЕНТИНА ПРЕДСТАВИЛА en Español

• la argentina presentó

Ejemplos de uso de Аргентина представила en Ruso y sus traducciones al Español

Аргентина представила ряд рекомендаций.
La Argentina formuló numerosas recomendaciones.

После принятия Закона№ 26 683 от 21 июня 2011 года Аргентина представила соответствующую обновленную информацию, касающуюся осуществления статьи 23.
Luego de la adopción de la Ley 26.683 de 21 de junio de 2011, la Argentina proporcionó actualizaciones relevantes vinculadas a la información sobre la aplicación del artículo 23.

А Аргентина представила также информацию о своих запасах стрелкового оружия и легких вооружений.
A Argentina proporcionó además información sobre sus existencias de armas pequeñas y armas ligeras.

В своих первоначальных национальных сообщениях или в обновленных вариантах этих сообщений Аргентина представила окончательные кадастры выбросов парниковых газов за 1990 и 1994 годы в докладе об изменении климата в Аргентине..
En sus comunicaciones nacionales iniciales o en actualizaciones de esas comunicaciones La Argentina presentó inventarios definitivos de GEI respecto de 1990 y 1994 en un informe sobre el cambio climático en este país.

Аргентина представила недавно необходимую информацию и призывает другие государства сделать то же самое.
La Argentina ha facilitado recientemente la información solicitada y anima a otros Estados a que hagan lo propio.

На третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции о правах инвалидов в сентябре 2010 года Аргентина представила в рамках ЦРТ свод показателей, касающихся инвалидности.
En materia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en ocasión de la III Conferencia de Estados Partes de la referida Convención, celebrada en septiembre de 2010 en la ONU, la Argentina presentó la Versión Preliminar de los Indicadores de discapacidad en el marco de los ODM.

Аргентина представила все доклады, запрошенные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
La Argentina ha presentado todos los informes requeridos por el Comité de Expertos contra la Discriminación Racial(CERD).

Юридический подкомитет отметил, что Аргентина представила рабочий документ( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 215), содержащий план работы по предложенному ею пункту повестки дня( см. пункт 59( а) выше).
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos observó que la Argentina había presentado un documento de trabajo que contenía un plan de trabajo sobre el tema que había propuesto(véase el inciso a) del párrafo 59 a supra(A/AC.105/C.2/L.215).

Аргентина представила свой национальный доклад и поддерживает механизм соблюдения, созданный на третьей обзорной Конференции.
La Argentina ha presentado su informe nacional y apoya el mecanismo de cumplimiento establecido en la Tercera Conferencia de Examen.

Ожидая образования арбитража и дождавшись истечения двухнедельного срока, предусмотренного пунктом 5 статьи 290 Конвенции, Аргентина представила 14 ноября 2012 года в Трибунал просьбу о предписании временных мер.
Mientras se constituía el tribunal de arbitraje, y tras la expiración del plazo de dos semanas previsto en el artículo 290, párrafo 5, de la Convención, la Argentina presentó ante el Tribunal, el 14 de noviembre de 2012, una solicitud de medidas provisionales.

Апреля 2006 года Аргентина представила свои добровольные обязательства в поддержку своей кандидатуры на членство в Совете по правам человека111.
El 27 de abril de 2006 la Argentina presentó su promesa de contribuciones voluntarias en apoyo de su candidatura como miembro del Consejo de Derechos Humanos.

Аргентина представила информацию о правах человека в связи с правом на здоровье и о приоритете права на здоровье над коммерческими интересами.
La Argentina presentó información sobre los derechos humanos en relación con la salud y la prioridad que tiene el derecho a la salud sobre los intereses comerciales.

В рамках двусторонних отношений с Южной Африкой Аргентина представила проект рамочного соглашения о сотрудничестве в деле борьбы с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков. В настоящее время этот проект находится на рассмотрении соответствующих органов Южной Африки.
En el ámbito de las relaciones bilaterales con Sudáfrica, la Argentina ha presentado un proyecto de convenio marco sobre el tema de la cooperación en materia de drogadicción y narcotráfico, proyecto que están analizando las autoridades de ese país.

Аргентина представила результаты среднесрочного обзора в отношении последующих мер по рекомендациям, вынесенным в ходе универсального периодического обзора в 2008 году.
La Argentina presentó un examen de mitad de período sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal de 2008.

Вместе с тем следует отметить, что 16 августа 2002 года Аргентина представила Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин свой четвертый и пятый доклады, при этом Комитет ни разу не говорил о том, что законодательство Аргентины в этой сфере является несовершенным.
Por otra parte, cabe señalar que el 16 de agosto de 2002 la Argentina presentó su cuarto y quinto informe ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y en ningún momento el Comité señaló a la Argentina una supuesta falencia legislativa en este campo.

Аргентина представила рабочий документ, озаглавленный" Международные поставки оружия, с особым учетом резолюции 46/ 36 H от 6 декабря 1991 года"( A/ CN. 10/ 188).
La Argentina presentó un documento de trabajo titulado" Transferencias internacionales de armas, con particular referencia a la resolución 46/36 H de 6 de diciembre de 1991"(A/CN.10/188).

При этом участники Конференции отметили, что, хотя Аргентина представила<< схематичный план>gt; осуществления статьи 5 в отношении заминированных районов, которые, как она сообщает, находятся под ее юрисдикцией или контролем, сама Аргентина заявила, что не осуществляет территориальный контроль над участками, подлежащими разминированию.
Al acceder a la solicitud, la Conferencia señaló que, si bien la Argentina había presentado un" plan esquemático" para aplicar el artículo 5 en las zonas minadas que se encontraban bajo su jurisdicción o control conforme a la declaración realizada por este país, la propia Argentina había indicado que no ejercía control territorial sobre la tierra objeto de la remoción de minas.

Аргентина представила рабочий документ о многосторонних договоренностях в отношении ядерного топливного цикла( NPT/ CONF. 2005/ WP. 33), в котором представлены возможные способы реагирования на определенные вызывающие беспокойство события последних лет.
La Argentina ha presentado un documento de trabajo sobre los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear(NPT/CONF.2005/WP.33) en el que se examinan diversas formas de hacer frente a ciertos acontecimientos desafortunados ocurridos en los últimos años.

В этом контексте Аргентина представила в нынешнем году в Регистр не только данные об импорте и экспорте, но также и информацию о запасах военного оборудования.
En este contexto, la Argentina ha enviado al Registro este año no solamente los datos de exportaciones e importaciones, sino también información sobre existencias de material bélico.

В 2012 году Аргентина представила правительству Соединенного Королевства предложение возобновить прерванные в 2007 году переговоры о мандате Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике.
En 2012, la Argentina presentó al Gobierno del Reino Unido una propuesta de reanudación de las negociaciones sobre el mandato de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur, interrumpidas en 2007.

Кроме того, Аргентина представила данные о специалистах по каждому из этапов разминирования в целях их включения в список, который ведется в Департаменте по гуманитарным вопросам.
Asimismo, la Argentina ha suministrado información sobre personal capacitado en cada una de las etapas de las actividades de remoción de minas a fin de ser incorporado a la lista que está confeccionando el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Аргентина представила такие данные за период 1993- 1996 годов, продемонстрировав тенденцию уменьшения поголовья крупного рогатого скота, овец и коз за этот период; тогда как Республика Корея продемонстрировала рост поголовья скота, в том числе крупного рогатого скота, кур и свиней, а также прогнозы дальнейшего роста в будущем в основном в результате происшедшего в обществе сдвига в сторону питания с высоким уровнем употребления мяса и птицы.
La Argentina facilitó estos datos para el período de 1993 a 1996, y en ellos se manifiesta una tendencia a la disminución de su población de ganado bovino, ovino y caprino; en cambio, en la República de Corea se registró una tendencia al incremento de la población pecuaria, compuesta por ganado bovino, aves y cerdos, con expectativas de mayor crecimiento en el futuro, debido principalmente al cambio en los hábitos de alimentación de la sociedad coreana, con un mayor consumo de carne y aves.

Представитель Аргентины представил следующее письменное заявление:.
El representante de la Argentina presentó la siguiente declaración por escrito:.

Представитель Аргентины представил следующее письменное заявление:.
El representante de la Argentina presentó la siguiente declaración escrita:.

Свои периодические доклады Аргентина представляет соответствующим наблюдательным органам.
En cuanto a los informes periódicos, la Argentina los ha presentado ante los respectivos órganos de control.

Участник из Аргентины представил краткий обзор видов незаконно изготовляемого оружия, которое чаще всего удавалось обнаружить и изъять в регионе.
El panelista de la Argentina presentó un breve panorama general de los tipos de armas de fabricación ilícita que principalmente se encontraban e incautaban en la región.

Эксперт из Аргентины представил справочную информацию для пояснения системы кодирования, о которой шла речь в его предыдущем документе-/ C. 3/ R. 395.
El experto de la Argentina presentó informaciones generales en apoyo del sistema de codificación que había presentado anteriormente en el documento -/C.3/R.395.

На 16м заседании 16 апреля 2008 года представитель Аргентины представил национальный доклад.
El representante de la Argentina presentó el informe nacional en la 16ª sesión, celebrada el 16 de abril de 2008.

Аргентина представлена в КПК, поэтому его делегация может подтвердить, что доклад Комитета, действительно, был принят на основе консенсуса.
La Argentina está representada en el CPC, y su delegación puede confirmar por tanto que el informe del Comité sin duda alguna fue aprobado por consenso.