Que es АРГЕНТИНА ПРИЗНАЕТ en Español

• la argentina reconoce

Ejemplos de uso de Аргентина признает en Ruso y sus traducciones al Español

Аргентина признает миграцию важным и неотъемлемым правом человека, а незаконная миграция в ней не признается преступлением.
La Argentina reconoce la migración como un derecho esencial e inalienable de la persona, y la migración irregular no está penalizada.

При подписании соглашения между Соединенным Королевством и Аргентиной в 1999 году выражалась надежда на то, что Аргентина признает правительство Фолклендских островов.
Tras la firma del acuerdo entre el Reino Unido y la Argentina en 1999 se esperaba que la Argentina reconociera al Gobierno de las Islas Falkland.

Аргентина признает компетенцию Межамериканской комиссии по правам человека рассматривать споры по правам человека, и в настоящее время Комиссией рассматриваются два дела, связанные с коренными народами.
La Argentina reconoce la competencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en las controversias relacionadas con los derechos humanos, y la Comisión tiene ante sí dos casos relativos a los pueblos indígenas.

Фактически абсурдно для любого политика или дипломата полагать, что нас можно обманом или соблазном, говоря словами министра, заставить верить, будто Аргентина признает наши пожелания и интересы.
En efecto, es absurdo que cualquier político y diplomático crea que se nos puede engañar o seducir- para utilizar la frase del Ministro- para creer que la Argentina reconocería nuestros deseos o intereses.

Республика Аргентина признает акт пытки в качестве преступления, подпадающего под действие положений о выдаче, при условии соблюдения судебных гарантий предполагаемого преступника и установленных требований в отношении дачи согласия на выдачу.
La República argentina reconoce como delito extraditable el de tortura, siempre y cuando se respeten las garantías judiciales del presunto imputado y los requisitos reconocidos para conceder la extradición.

Поскольку также вышеуказанная судебная практика должна служить руководством для толкования положений Конвенции в той мере, в какой Аргентина признает компетенцию Межамериканского суда по рассмотрению всех дел, касающихся толкования и применения Американской конвенции;
De ahí que la aludida jurisprudencia deba servir de guía para la interpretación de los preceptos convencionales en la medida en que el Estado argentino reconoció la competencia de la Corte Interamericana para conocer en todos los casos relativos a la interpretación y aplicación de la Convención Americana.

Наконец, Аргентина признает, что, несмотря на достигнутый в контексте Базельской конвенции прогресс в деле налаживания международного механизма контроля за управлением ликвидацией отходов, страны региона все же находятся в уязвимом положении.
Finalmente, la Argentina debe admitir que, a pesar de los avances logrados por el Convenio de Basilea en relación a los mecanismos internacionales de control de gestión de residuos peligrosos, los países de la región son aún vulnerables.

Было бы полезно узнать правовые последствия предоставления им такого привилегированного статуса. Аргентина признает так называемую монистическую систему только в отношении договоров по правам человека. Могут ли частные лица в судах ссылаться на эти договоры, даже в тех случаях, когда их нельзя- как, например, Конвенцию,- применять непосредственно?
Sería útil conocer las consecuencias jurídicas de esta jerarquía constitucional.¿Reconoce la Argentina el sistema llamado" monista" sólo para los tratados relativos a los derechos humanos?¿Pueden los particulares invocar directamente estos tratados ante los tribunales, incluso cuando, como sucede con la Convención, no sean directamente aplicables?

Аргентина признает и высоко оценивает ту бесценную роль, которую ЮНЕСКО играет в деле защиты всемирного культурного наследия, отмечает работу, проделанную ею в этой области, и надеется, что она будет продолжать играть ведущую роль в этом процессе сохранения всемирного наследия.
La Argentina reconoce y aprecia el papel invalorable que la UNESCO ha tenido en la protección del patrimonio mundial, encomia la labor que ha desarrollado este organismo en este campo y espera que continúe liderando este proceso de conservación del patrimonio mundial.

Гн Аргуэльо( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентина признает право палестинского народа на самоопределение и на создание независимого и жизнеспособного государства. Она также признает право Государства Израиль жить в мире со своими соседями в рамках безопасных и международно признанных границ.
Sr. Argüello(Argentina): La Argentina reconoce el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación y a constituir un Estado independiente y viable, y reconoce asimismo el derecho del Estado de Israel a vivir en paz junto a sus vecinos, dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas..

Аргентина признает принцип самоопределения народов, применимый в соответствии с положениями резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи к народам, подчиняющимся иностранному игу, господству и эксплуатации, однако отмечает, что вопрос о Мальвинских островах не подпадает под эту категорию.
La Argentina reconoce el principio de libre determinación de los pueblos, de conformidad con lo establecido por la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, a los pueblos sujetos a subyugación, dominación y explotación extranjeras, condición que no se presenta en la cuestión de las Islas Malvinas.

Аргентина признает это неотъемлемое право палестинского народа и проголосовала за резолюцию, а также признала Палестину как государство в 2010 году исходя из своего желания содействовать переговорам о прекращении конфликта и своего глубокого желания добиться мирного сосуществования всех народов.
La Argentina reconoce los derechos inalienables del pueblo palestino y votó a favor del proyecto de resolución, así como en 2010 reconoció a Palestina como Estado, acciones que reflejan su deseo de promover las negociaciones para una solución del conflicto y su profundo anhelo de que todos los pueblos coexistan en paz.

Хотя Аргентина признает мнение, высказанное в пункте 27 относительно РКРТ и Гаагского кодекса поведения, Аргентина считает, что имеются различные критерии и возможные подходы, позволяющие любой стране создать ракеты- носители для запуска спутников в соответствии с планом мирного, гражданского и транспарентного использования космического пространства и в то же время предоставить международному сообществу гарантии в том, что она не занимается разработкой ракетных проектов.
Si bien la Argentina reconoce lo enunciado en el párrafo 27, en el ámbito del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) y del Código de Conducta de La Haya la Argentina ha sostenido que existen diferentes criterios y aproximaciones posibles para que un país pueda desarrollar un vehículo de lanzamiento espacial en el marco de un plan espacial pacífico, civil y transparente, y a su vez dar garantías a la comunidad internacional de que no se encuentra desarrollando un proyecto misilístico.

Конституция Аргентины признает существование коренных народов и поощряет принятие позитивных мер.
La Constitución argentina reconoce la existencia de los pueblos indígenas y alienta la acción afirmativa.

Аргентина признала это правительство как единственное законное правительство Китая.
Argentina reconoció ese Gobierno como el único gobierno legítimo de China.

Жители Фолклендских островов хотели бы, чтобы Аргентина признала их стремление жить в мире на основе добрососедства.
El orador dice que los habitantes de las Islas Falkland quisieran que la Argentina reconociera su deseo de vivir en paz sobre la base de la buena vecindad.

Аргентина признала национальные и международные инициативы Дании, осуществляемые в рамках деятельности датского Института по правам человека.
La Argentina valoró las iniciativas nacionales e internacionales de Dinamarca a través de la labor del Instituto Danés de Derechos Humanos.

Оратор призывает Аргентину признать право жителей Фолклендских островов самостоятельно выбирать форму правления на своей территории.
La oradora exhorta a la Argentina a que reconozca el derecho de los habitantes de las Islas Falkland a elegir por sí mismos la forma de gobernar su propio territorio.

Документ содержит заявление в соответствии со статьей 41 Пакта, согласно которому правительство Аргентины признает компетенцию Комитета по правам человека, учрежденного Международным пактом о гражданских и политических правах.
El instrumento contiene una declaración en virtud del artículo 41 del Pacto por el cual el Gobierno de la Argentina reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos establecido de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Решение Аргентины признать палестинское государство является свидетельством ее желания добиваться проведения переговоров об окончании конфликта, а также ее твердого стремления к мирному сосуществованию всех народов.
La decisión de la Argentina de reconocer al Estado palestino fue reflejo de su deseo de promover las negociaciones para una solución del conflicto y su profundo anhelo de que todos los pueblos coexistan en paz.

Аргентина признала, что Люксембург ратифицировал большинство международных договоров, относящихся к правам человека. Она отметила, что Люксембург не ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и Конвенцию о насильственных исчезновениях.
La Argentina reconoció que Luxemburgo había ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y señaló que aún no había ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Сообщая о принятии мер, касающихся содержания просьбы о конфискации, направляемой другому государству- участнику( пункт 3 статьи 55), Аргентина признала необходимость внесения поправок в ее закон о международно-правовой помощи, а Бразилия, сообщившая о соответствии законодательства рассматриваемой статье в целом, указала, что разработано законодательство, обеспечивающее более строгое соблюдение положений Конвенции.
Al informar sobre la adopción de medidas para detallar el contenido de una solicitud de decomiso a otro Estado Parte(art. 55, párr. 3), la Argentina reconoció la necesidad de enmendar su ley de asistencia jurídica internacional, en tanto el Brasil, que informó de la plena aplicación del artículo que se examina, dijo que se había redactado legislación para lograr una aplicación más estricta de la Convención.

Соединенное Королевство должно выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, обсудив этот вопрос с Аргентиной, признав, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью Аргентинской Республики и положив конец британскому колониализму в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Reino Unido debe acatar las resoluciones de las Naciones Unidas y sentarse a discutir el asunto con la Argentina, aceptando que las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes forman parte inalienable del territorio de la República Argentina y así poner fin al colonialismo británico en América Latina y el Caribe.

С восстановлением в 1983 году демократии Аргентина признала в полном объеме свои международные обязательства в отношении беженцев.
Con el retorno de la democracia en 1983, la Argentina asumió plenamente sus compromisos internacionales en materia de refugiados.

Представляя информацию о частичном соблюдении рассматриваемого положения, Аргентина признала, что возвращение активов после их конфискации в рамках уголовно-правовых процедур не регулируется.
La Argentina, que proporcionó información acerca de la aplicación parcial de la disposición que se examina, reconoció que aún no se había regulado la restitución de bienes posterior al decomiso civil.

Тем не менее, Аргентина признала всех их в качестве<< островитян>gt;; однако это не означает, что они могут в одностороннем порядке препятствовать урегулированию этого спора.
De todas formas, la Argentina los reconoce como" habitantes de la Islas", pero ello no significa que puedan impedir unilateralmente que se solucione el conflicto.

Таким образом, Правительство Аргентины признает, что масштаб и исключительный характер дефицита рабочих мест и нестабильность рынка труда являются новыми вызовами для развития и эффективности политики в сфере занятости.
El Gobierno argentino asume de este modo que la amplitud y excepcionalidad del déficit ocupacional y de la precariedad del mercado de trabajo, imponían nuevos desafíos en lo que hace a los alcances y efectividad de las políticas de empleo.

Например, миграционный закон( закон 25. 871 2004 года) Аргентины признает обязанность государства обеспечивать равный доступ, среди прочего, к жилищам, социальным услугам, государственным программам и здоровью для мигрантов и их семей независимо от их иммиграционного статуса.
Por ejemplo, la Ley de Migraciones de la Argentina(Ley 25.871 de 2004) reconoce la obligación del Estado de asegurar el acceso igualitario a los inmigrantes y sus familias, en particular, al alojamiento, a los servicios sociales, los bienes públicos y la salud, sea cual fuere su situación de inmigración.

В 2003 году правительство Аргентины признало необходимость заняться вопросами насильственного исчезновения около 30 000 граждан, чьи останки не были найдены, и тайного проведения пыток.
En 2003, el Gobierno de la Argentina reconoció la necesidad de abordar la desaparición forzada de unos 30.000 ciudadanos cuyos restos no se habían encontrado y la tortura clandestina que tuvo lugar.

В 1996 году система правосудия Аргентины признала, что жертвы насильственных исчезновений и члены их семей имеют право на установление истины, и, начиная с того момента, производство по так называемым<< делам в целях установления истины>gt; велось практически в каждом федеральном суде страны.
En 1996, el sistema judicial de la Argentina reconoció que las víctimas de las desapariciones forzadas y sus familias tenían derecho a conocer la verdad y, desde entonces se han presentado procedimientos conocidos como" juicios de la verdad" en casi todos los tribunales federales del país.