Que es АРГЕНТИНА ПРИЗЫВАЕТ en Español

• la argentina exhorta
• la argentina pide
• la argentina alienta

Ejemplos de uso de Аргентина призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Аргентина призывает пересмотреть статью 3.
La Argentina pide que se reconsidere el artículo 3.

В этой связи и в особенности в том, что касается Договора Тлателолко, Аргентина призывает государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть свои интерпретационные заявления, сделанные ими при подписании дополнительных протоколов к Договору, с целью их снятия.
En tal sentido, y en particular en lo que se refiere al Tratado de Tlatelolco, la Argentina invita a los Estados poseedores de armas nucleares a que revisen sus declaraciones interpretativas formuladas con la firma de los protocolos adicionales al Tratado con vistas a retirarlas.

Аргентина призывает все делегации проголосовать за весь текст резолюции, и в частности за седьмой пункт преамбулы.
La Argentina pide a todas las delegaciones que voten a favor de todo el texto y, en particular, del párrafo séptimo de su preámbulo.

Полное осуществление данной Конвенции станет решающим шагом в деле защиты прав человека и борьбы с безнаказанностью, и Аргентина призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке ратифицировать эту Конвенцию или присоединиться к ней.
Su plena implementación constituirá un paso decisivo en la protección de los derechos humanos y en la lucha contra la impunidad y la Argentina hace un llamado a los Estados que aún no lo han hecho a que consideren, de forma prioritaria, la posibilidad de firmar, ratificar o adherirse a la Convención.

В этой связи Аргентина призывает управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом.
En consecuencia, la Argentina reitera su llamamiento a las Potencias administradoras para que colaboren con el Comité Especial.

И, наконец, поскольку цели и принципы, заложенные в Римском статуте Международного уголовного суда, отражают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и в силу этого являются универсальными, Аргентина призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Римскому статуту или ратифицировать его, чтобы тем самым обеспечить его универсальность в борьбе с безнаказанностью.
Finalmente, en virtud de que los propósitos y principios del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional reflejan los de la Carta de las Naciones Unidas, siendo por lo tanto universales, la Argentina exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a adherirse al Estatuto de Roma o a ratificarlo, para garantizar así la universalidad de la lucha contra la impunidad.

Аргентина призывает начать переговоры в целях заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала без каких бы то ни было предварительных условий.
Nuestro país promueve el inicio de las negociaciones tendientes a un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable, sin precondiciones.

Наконец, ввиду того, что в закрепленных в Римском статуте Международного уголовного суда целях и принципах находят свое отражение цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и что поэтому они являются универсальными, Аргентина призывает все государства, которые еще не присоединились к Римскому статуту или не ратифицировали его, сделать это для того, чтобы обеспечить его универсальный характер в целях борьбы с безнаказанностью.
Finalmente, en virtud de que los propósitos y principios del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional reflejan los de la Carta de las Naciones Unidas, siendo por lo tanto universales, la Argentina exhorta a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a adherirse y ratificar el Estatuto de Roma, para garantizar así la universalidad de la lucha contra la impunidad.

Аргентина призывает государства зоны наладить обмен информацией о мерах по борьбе с торговлей наркотиками, представляя данные с разбивкой по таким темам, как:.
La Argentina alienta a los Estados de la zona a intercambiar información sobre las medidas adoptadas en la lucha contra las drogas, compartiendo datos en temas como:.

Для достижения этой цели Аргентина призывает государства ратифицировать Конвенцию, формулируя рекомендации в контексте универсального периодического обзора, а также в рамках своих двусторонних контактов с различными государствами.
Con tal fin, la Argentina alienta a los Estados a que ratifiquen la Convención mediante la formulación de recomendaciones en el contexto del examen periódico universal, así como en sus conversaciones bilaterales con diversos Estados.

Аргентина призывает членов Органа добиться прогресса в принятии норм, положений и мер, касающихся защиты морской среды, в соответствии с мандатом, определенным в статье 145 Конвенции.
La Argentina exhorta a los miembros de la Autoridad a hacer progresos en la adopción de normas, reglamentos y medidas para la preservación del medio marino, conforme las facultades que surgen del artículo 145 de la Convención.

В связи с этим Аргентина призывает международное сообщество учесть, насколько эффективен данный механизм с точки зрения улучшения положения в области прав человека.
Por esto, la Argentina invita a la comunidad internacional a contemplar lo provechoso que resulta este mecanismo en el mejoramiento de la situación de los derechos humanos.

Аргентина призывает всех членов Специального комитета сотрудничать с группой<< друзей Председателя>gt;, занимающейся рассмотрением методов работы, в целях продвижения вперед по основным темам и недопущения того, чтобы такие второстепенные вопросы, как формат доклада, ставили под сомнение полезность и легитимность Специального комитета.
La Argentina exhorta a todos los miembros del Comité Especial a cooperar con el grupo de" amigos de la Presidencia" que se ocupan de los métodos de trabajo, a fin de poder avanzar respecto de los temas sustantivos y evitar que cuestiones accesorias como el formato del informe comprometan la relevancia y legitimidad del Comité Especial.

В этой связи Аргентина призывает государства- члены, межправительственные учреждения и неправительственные организации вносить взносы непосредственно в Целевой фонд мира или в бюджет Университета.
La Argentina alienta a los Estados Miembros, organismos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales a contribuir directamente al Fondo Fiduciario para la Paz o al presupuesto de la Universidad.

Аргентина призывает стороны, опираясь на помощь<< четверки>gt; и других стран в рамках международного сообщества, отказаться от логики конфронтации и вступить на путь компромисса и взаимных уступок в целях реализации заветной мечты о Ближнем Востоке, где все народы живут бок о бок в условиях гармонии и мира.
La Argentina hace un llamamiento para que las partes, con la asistencia del Cuarteto y de otros países de la comunidad internacional, abandonen la lógica del enfrentamiento y comiencen a transitar la senda del compromiso y de las concesiones mutuas, de manera tal que pueda concretarse la anhelada aspiración de que todos los pueblos que habitan el Medio Oriente vivan lado a lado en armonía y paz.

В течение многих лет Аргентина призывает развитые страны положить конец политике деформации торговли и протекционистским субсидиям, которые препятствуют доступу к рынкам, порождают недобросовестную конкуренцию и отрицательно влияют на производство.
Hace muchos años que la Argentina viene instando a los países desarrollados a poner fin a las políticas comerciales distorsionadas y a los subsidios proteccionistas que obstaculizan el acceso a los mercados, crean una competencia desigual y tienen un efecto negativo sobre la producción.

Напротив, Аргентина призывает к тщательному пересмотру этого вопроса Комиссией, с тем чтобы" изменить презумпцию законности применения контрмер, указав, что, хотя государства не имеют права применять их, в определенных случаях при чрезвычайно серьезных обстоятельствах их применение не должно считаться незаконным A/ CN. 4/ 488/ Add. 1, стр.
Por el contrario, la Argentina pide que la Comisión reexamine cuidadosamente el tema y estima que" cabría la posibilidad de establecer una inversión en la presunción de licitud de las contramedidas y estipular que los Estados no gozan de un derecho a aplicarlas sino que, en ciertos casos, su aplicación no es ilícita cuando concurran circunstancias de extrema gravedad".

По этой причине Аргентина призывает осуществить обмен идеями и глубокий анализ тенденций, с целью привести их в соответствие, если в этом есть необходимость, с нуждами учреждений Организации Объединенных Наций, для укрепления программ и деятельности по профессиональной подготовке и научным исследованиям.
Por ese motivo, la Argentina exhorta a un intercambio de ideas y un análisis profundo de las tendencias, con objeto de adecuarlas, si es necesario, a las instituciones de las Naciones Unidas, a fin de fortalecer los programas y las actividades de capacitación e investigación.

Аргентина призвала Румынию продолжать свои усилия по борьбе с дискриминацией.
La Argentina alentó a Rumania a continuar esforzándose por combatir la discriminación.

Делегация Аргентины призывает все делегации начать открытый диалог и занять прагматический подход, с тем чтобы дать ответ на новые вызовы.
La delegación argentina hace un llamado a todas las delegaciones para que comiencen a entablar un diálogo franco que permita adoptar un enfoque pragmático para dar respuesta a los desafíos que tenemos por delante.

Аргентина призвала Бутан ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и присоединиться к другим международным договорам в области прав человека, участником которых он не является.
La Argentina alentó a Bhután a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y a adherirse a los instrumentos internacionales de derechos en que aún no era parte.

Власти Аргентины призывают потерпевших к сотрудничеству при проведении расследований и судебного преследования торговцев людьми.
Las autoridades argentinas alentaron a las víctimas a cooperar con la investigación y con las acciones judiciales contra los tratantes.

С этой целью Аргентина призывала государства ратифицировать Конвенцию, формулируя рекомендации в контексте универсального периодического обзора, а также в рамках своих двусторонних обсуждений с различными государствами.
En ese sentido, la Argentina alienta a los Estados a ratificar la Convención mediante la formulación de recomendaciones en el contexto del examen periódico universal y sus reuniones bilaterales con distintos Estados.

Поэтому делегация Аргентины призывает государства- члены активизировать усилия, с тем чтобы гарантировать право на жизнь, личную неприкосновенность и свободу выражения мнений.
La delegación de la Argentina exhorta, por tanto, a los Estados Miembros a que intensifiquen los esfuerzos para garantizar su derecho a la vida, su integridad personal y su libertad de expresión.

Аргентина призвала Малайзию продолжать сотрудничество с организациями, занимающимися проблемами беженцев и просителей убежища, а также проводить работу по отмене смертной казни.
La Argentina alentó a Malasia a que siguiera colaborando con organizaciones que se ocupaban de los refugiados y los solicitantes de asilo y a que trabajara en pro de la abolición de la pena de muerte.

В этой связи делегация Аргентины призывает КМП ускорить свою работу над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который, в случае согласования его положений с общими критериями отбора правонарушений, включенных в нынешний проект статута, а также замечаниями государств- членов, обеспечивает превосходную основу для привлечения к ответственности за четко определенные категории правонарушений.
Por consiguiente, la delegación argentina pide a la CDI que apresure sus trabajos respecto del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad que, caso de que sus disposiciones pudieran armonizarse con los criterios generales de selección de infracciones incluidas en el actual proyecto de estatuto y con las observaciones de los Estados Miembros, proveería bases impecables para la aplicación de figuras delictivas bien definidas.

Аргентина призывала к расширению мандата для Конвенции.
Argentina pidió un mandato más amplio para la Convención.

Аргентина призвала Йемен продолжать укрепление правосудия переходного периода и национальное примирение.
La Argentina alentó al Yemen a continuar promoviendo la justicia de transición y la reconciliación nacional.

Аргентина призвала Афганистан принять более решительные меры по соблюдению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин.
La Argentina alentó al Afganistán a que adoptara medidas más firmes en aplicación de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Поэтому я хотел бы еще раз от имени правительств Бразилии и Аргентины призвать израильские и сирийские власти к возобновлению переговоров, с тем чтобы достичь постоянного урегулирования ситуации на сирийских Голанах согласно резолюциям 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципу<< земля в обмен на мир>gt;.
Por eso, en esta oportunidad, una vez más, en nombre de los Gobiernos del Brasil y la Argentina, quisiera exhortar a las autoridades de Israel y de Siria a reanudar las negociaciones con el fin de encontrar una solución definitiva para la situación del Golán sirio, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.