Que es АРЕНДАТОР МОЖЕТ en Español

• arrendatario puede
• el arrendador puede
• arrendatario podrá

Ejemplos de uso de Арендатор может en Ruso y sus traducciones al Español

Ii арендатор может приобрести право собственности, оплатив не более чем номинальную цену; или.
Ii El arrendatario podrá adquirir la propiedad sin pagar más que un precio nominal; o.

В законодательстве следует предусмотреть, что покупатель или арендатор может создавать обеспечительное право в материальных активах, являющихся объектом права на удержание правового титула или права по финансовой аренде.
El régimen debería disponer que un comprador o un arrendatario podrán constituir una garantía real sobre un bien corporal objeto de un derecho de retención de la titularidad o de un derecho de arrendamiento financiero.

Арендатор может расторгнуть с вами договор аренды, если вы не будете сдавать достаточное количество предметов.
El arrendador podrá rescindir el contrato en caso de que sus estudios no progresen.

В результате покупатель или арендатор может использовать оплаченную им долю в приобретаемых или арендуемых активах в качестве обеспечения для получения нового кредита.
El resultado es que el comprador o arrendatario puede utilizar la participación que tiene en el bien que compra o arrienda como garantía para nuevos créditos.

Арендатор может с согласия арендодателя передавать свои права по соглашению третьей стороне.
El arrendatario puede transferir derechos en virtud del acuerdo con el consentimiento del arrendador[artículo 14.2].

Например, в ряде государств арендатор может продавать арендуемые активы, и в этом случае добросовестный покупатель может заявлять свои права в отношении арендодателя.
En algunos, por ejemplo, el arrendatario puede vender el bien arrendado, mientras que el comprador de buena fe tiene la posibilidad de hacer valer sus derechos contra los de aquel.

Арендатор может повышать арендную плату каждый год, однако только в соответствии с индексом потребительских цен.
El arrendador puede aumentar el alquiler cada año, pero únicamente de conformidad con el índice de precios al consumidor.

В законодательстве следует предусмотреть, что покупатель или арендатор может создать обеспечительное право в материальном имуществе, которое является предметом права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде.
El régimen debería disponer que un comprador o un arrendatario podrán constituir una garantía real sobre un bien corporal objeto de un derecho de retención de la titularidad o de un derecho del arrendador financiero.

Ii арендатор может приобрести активы, уплатив за них сумму, не превышающую их номинальной цены; или.
Ii El arrendatario podrá adquirir la propiedad del bien mediante el pago de un precio no superior al precio nominal; o.

В принципе, в Законе об аренде предусматривается, что действие договора об аренде не может быть прекращено владельцем, в то время как арендатор может уведомлять арендодателя о расторжении договора об аренде.
En principio, la Ley sobre alquileres parte del supuesto de que el contrato de alquiler no puede ser denunciado por el propietario, mientras que el arrendatario tiene libertad para dar por terminado un contrato de alquiler.

Если арендатор может отказаться от аренды, связанные с этим отказом убытки арендодателя возлагаются на арендатора;.
Si el arrendatario puede cancelar el arrendamiento, las pérdidas que suponga para el arrendador la cancelación corren a cargo del arrendatario;.

Однако в течение срока действия аренды право обеспеченного кредитора ограничивается интересами арендодателя в имуществе, и арендатор может продолжать непрерывно пользоваться активами в соответствии с условиями договора аренды.
Sin embargo, por el período de arrendamiento, el derecho del acreedor garantizado queda limitado al interés del arrendador en el bien y el arrendatario podrá continuar usufructuando interrumpidamente ese bien de conformidad con las condiciones estipuladas en el contrato de arrendamiento.

Арендатор может быть выселен из квартиры только на основании исполнительного листа, который может быть выдан судом исключительно на основании надлежащим образом оформленного прекращения договорных отношений.
Un arrendatario solo puede ser desahuciado de un apartamento si se dispone de una orden judicial, que podrá ser dictada por un tribunal únicamente cuando se haya rescindido adecuadamente la relación contractual.

Однако на срок аренды право обеспеченного кредитора ограничивается правами арендодателя- лица, предоставляющего право, в этих активах, а арендатор может продолжать без перерыва использовать этот актив в соответствии с условиями договора аренды.
Sin embargo, durante el período del arrendamiento el derecho del acreedor garantizado se limita a los derechos del arrendador sobre el bien y el arrendatario podrá continuar usufructuando ininterrumpidamente ese bien de conformidad con las condiciones estipuladas en el contrato de arrendamiento.

Как правило, чтобы предъявить требование о выселении, арендатор должен получить юридическое постановление о том, что квартиросъемщик не выплачивает причитающуюся за аренду сумму; однако в том случае, если при подписании договора квартиросъемщик согласился с тем, что он может быть выселен без судебного решения при неуплате квартплаты, арендатор может обратиться непосредственно в правоприменительный орган для выселения квартиросъемщика.
Como regla general, el arrendador debe obtener un auto judicial que señale que el arrendatario no ha pagado el alquiler correspondiente para que se pueda solicitar el desahucio, pero si al momento de la firma del contrato el arrendatario acordó que podría ser desalojado sin necesidad de un auto judicial en caso de impago del alquiler, el arrendador puede dirigirse directamente a la autoridad de ejecución para el desalojo del inquilino.

Группа, как указывалось выше в пункте 68, считает, что при нанесении арендуемым помещениям ущерба в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта арендатор может просить возмещения затрат на произведенный им ремонт при условии, что Комиссия не предоставила компенсацию за те же потери домовладельцу.
El Grupo considera, como se expone en el párrafo 68 supra, que en los casos de daños sufridos por locales arrendados como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el arrendatario puede reclamar el costo de las reparaciones por él realizadas, siempre que el propietario no haya recibido una indemnización de la Comisión por la misma pérdida.

Сын арендатора может унаследовать права отца на аренду, однако дочери исключены из действия этого положения.
El hijo varón de un arrendatario puede heredar derechos de transferencia pero las hijas no están incluidas en esta disposición.

Законодательство предусматривает, что при наличии особых обстоятельств арендаторы могут ходатайствовать о снижении арендной платы.
Conforme a la legislación, en determinadas condiciones, los inquilinos pueden solicitar una reducción del alquiler.

Покупатели и арендаторы могут предоставлять обеспечительные права другим кредиторам таким же образом, каким они могли бы это сделать в том случае, когда продавец продает материальное имущество напрямую и просто приобретает в этом имуществе свое собственное обеспечительное право.
O sea que compradores y arrendatarios pueden otorgar garantías reales a otros acreedores de la misma manera que podrían hacerlo en caso de que el vendedor hubiese vendido bienes corporales libres de gravámenes y simplemente hubiese obtenido su propia garantía real sobre ellos.

Было разъяснено, что в результате этого ссудодателю потребуется предоставить им какую-либо компенсацию, а это может свести на нет любые выгоды, которые покупатели или арендаторы могут получить от конкуренции между лицами, финансирующими приобретение.
Se explicó que, como consecuencia de ello, el prestamista habría de dar a cambio una contraprestación, con lo cual se eliminarían los beneficios que los compradores o los arrendatarios pudieran obtener debido a la competencia entre los proveedores de fondos para adquisiciones.

В качестве коммерческого арендатора может выступать физическое или юридическое лицо.
El inquilino comercial puede ser una persona natural o una persona jurídica.

Жилищный бум в стране арендаторов может на самом деле привести к снижению совокупного потребления.
Un boom inmobiliario en un país de inquilinos bien podría derivar en un consumo agregado más bajo.

После принятия решения по делу Wik некоторые группы коренных народов выразили обеспокоенность в отношении того, что сельскохозяйственные арендаторы могут пытаться помешать обладателям земельного титула коренных народов, имеющим регулярный доступ к арендованной земле для осуществления традиционных видов деятельности, иметь такой доступ и впредь.
En respuesta a la decisión adoptada en el caso Wik, algunos grupos indígenas expresaron su preocupación por el hecho de que los arrendatarios de pastos pudieran intentar impedir que algunos solicitantes de títulos nativos, que han gozado normalmente de acceso a esas tierras para celebrar sus actividades tradicionales, sigan teniendo acceso a ellas.

Пока действует договор, арендатор не может распоряжаться недвижимым имуществом.
Mientras dure el contrato, el arrendatario no puede disponer del bien inmueble.

Но, учитывая местоположение, может, она арендатор или ваш сотрудник?
Pero dada la situación,¿quizá era una inquilina o una empleada suya?

В соответствии с законом об аренде жилья, R. S. N. S., 1989, c. 401, арендатор не может выселяться без веских оснований.
Según la Ley de inquilinato, R.S.N.S., 1989, c. 401, no se puede desalojar a un arrendatario sin razones suficientes.

В таком случае нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, должны определять, может ли арендатор или держатель лицензии пользоваться своими имущественными правами на основании аренды или лицензии, не затрагиваемыми обеспечительным правом ссудодателя.
En ese caso, el régimen de las operaciones garantizadas ha de determinar si el arrendatario financiero o el licenciatario del bien gravado pueden disfrutar de sus derechos como tales sin que les afecte la garantía real del prestamista.

В данном случае правовой режим регулирования обеспеченных сделок должен определять, может ли арендатор или держатель лицензии пользоваться своими имущественными правами по аренде или лицензии таким образом, чтобы они не затрагивались обеспечительным правом кредитора.
En ese caso, el régimen de las operaciones garantizadas debe determinar si el arrendatario o el licenciatario pueden gozar, en virtud del acuerdo de arrendamiento o de licencia de derechos de propiedad, que no se vean afectados por la garantía real del prestamista.