Que es АРЕНДУ И СОДЕРЖАНИЕ en Español

• alquiler y mantenimiento
• alquiler y conservación

Ejemplos de uso de Аренду и содержание en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на аренду и содержание помещений в размере 3 904 800 швейцарских франков;
Gastos de alquiler y conservación de locales, que ascienden a 3.904.800 francos suizos;

Покрытия расходов в размере 3 906 100 швейцарских франков на аренду и содержание помещений;
La suma de 3.906.100 francos suizos para sufragar los gastos de alquiler y conservación de locales;

Сметные потребности( 353 400 долл. США) связаны с расходами на аренду и содержание оборудования для автоматизации делопроизводства и для обработки данных.
Las necesidades estimadas(353.400 dólares) corresponden a los gastos de alquiler y conservación de equipo de automatización de oficinas y de procesamiento de datos.

С другой стороны, отмечается экономия средств по статьям расходов на поездки( 3 200 долл. США) и аренду и содержание помещений( 11 400 долларов США).
Por otra parte, se informa sobre economías en relación con los viajes(3.200 dólares) y el alquiler y mantenimiento de locales(11.400 dólares).

Подчеркивает необходимость обеспечения достаточного финансирования Института в долгосрочном плане для погашения его задолженности и покрытия расходов на аренду и содержание;
Reitera la necesidad de garantizar la viabilidad financiera del Instituto a largo plazo en lo que respecta a su deuda y los gastos de alquiler y mantenimiento;

Долл. США на аренду и содержание помещений, включая коммунальные услуги, в тех случаях, когда страны пребывания не предоставляют подобных услуг находящимся в них информационным центрам;
Dólares para alquiler y conservación de locales de los centros de información, incluidos los gastos de electricidad, agua,etc., cuando el país anfitrión no sufrague esos gastos;

Комитет также рекомендовал Генеральному секретарю приложить все усилия для получения взносов от принимающего правительства на аренду и содержание помещений.
La Comisión también recomendó que el Secretario General hiciera todos los esfuerzos posibles por obtener contribuciones del gobierno anfitrión en relación con el alquiler y la conservación de locales.

Расходов на аренду и содержание помещений, включая расходы на различные эксплуатационные услуги, покрываемые в рамках договора с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций;
Alquiler y conservación de locales, incluido el costo de servicios diversos de mantenimiento cubiertos por el contrato celebrado con la Corporación de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Фактическая сумма выделяемой субсидии может быть меньше, но не больше, чем сумма, эквивалентная годовым расходам на аренду и содержание служебных помещений, предоставляемая в распоряжение Института Организацией Объединенных Наций>>
La cifra real de la subvención podrá ser inferior, pero no superior, a una cantidad equivalente a los gastos anuales de alquiler y mantenimiento de las oficinas que las Naciones Unidas ponen a disposición del Instituto.".

Долл. США на аренду и содержание мебели и оборудования с расходами на обслуживание кабинетной автоматики и оборудования для обработки данных;
Dólares para el alquiler y mantenimiento de mobiliario y equipo, que presentan los gastos de mantenimiento de los equipos de automatización de oficinas y de procesamiento de datos;

Долл. США, что предполагает рост объема средств на 414 100 долл. США, на аренду и содержание помещений, включая коммунальные услуги, в тех случаях, когда страна пребывания не предоставляет подобных услуг находящимся в них информационным центрам;
Dólares, que representan un crecimiento de 414.100 dólares, para alquiler y conservación de locales de los centros de información, incluidos los servicios públicos, cuando el país anfitrión no sufrague esos gastos;

Что касается Административной канцелярии, сокращение объема ресурсов( 1 318 600 долл. США) объясняется не связанными с должностями ассигнованиями на покрытие общих оперативных расходов, в частности расходов на аренду и содержание помещений.
Por lo que hace a la Oficina Ejecutiva, la disminución de los recursos(1.318.600 dólares) se debe a necesidades no relacionadas con puestos para gastos generales de funcionamiento, concretamente para alquiler y mantenimiento de locales.

Остаток средств в размере 7 898 600 долл. США предназначен для покрытия оперативных расходов, таких, как расходы на аренду и содержание помещений и автотранспортных средств, закупку мебели, автотранспортных средств и средств связи.
El resto(7.898.600 dólares) corresponde a gastos de funcionamiento, como el alquiler y la conservación de locales y vehículos y la adquisición de mobiliario, vehículos y equipo de comunicaciones.

Сокращение на общую сумму 7 855 100 долл. США расходов на аренду и содержание помещений( 3 098 900 долл. США), связь( 3 332 300 долл. США) и эксплуатацию мебели и оборудования( 1 423 900 долл. США);
Reducciones por un total de 7.855.100 dólares en concepto de gastos de alquiler y mantenimiento de locales(3.098.900 dólares), comunicaciones(3.332.300 dólares) y mantenimiento de mobiliario y equipo(1.423.900 dólares);

Такое сокращение отражает уменьшение расходов на содержание помещений( 539 700 долл. США), оплату коммунальных услуг( 300 000 долл. США) и аренду и содержание оборудования для обработки данных и другого оборудования( 368 700 долл. США).
Esa reducción representa disminuciones por concepto de conservación de locales(539.700 dólares), agua, electricidad,etc.(300.000 dólares) y alquiler y conservación de equipo de procesamiento de datos y equipo de otra índole(368.700 dólares).

Общие оперативные расходы( 180 000 долл. США): включают в себя ассигнования на аренду и содержание помещений( 50 000 долл. США), обслуживание оборудования( 15 000 долл. США), связь( 45 000 долл. США) и различные услуги( 70 000 долл. США);
Gastos generales de funcionamiento(180.000 dólares): incluye créditos para el alquiler y la conservación de locales(50.000 dólares), conservación de equipo(15.000 dólares), comunicaciones(45.000 dólares) y servicios diversos(70.000 dólares);

Вопрос о затратах на аренду и содержание помещений Института в Женеве и Нью-Йорке должен рассматриваться в Пятом комитете, и принятие решения по этому вопросу ожидается на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
La cuestión de los gastos por concepto de arrendamiento y mantenimiento de los locales utilizados en Ginebra y Nueva York deberá ser analizada en la Quinta Comisión y se espera que se adopte una decisión al respecto en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, Секретариат и ЮНИТАР изучают пути и средства решения давнего вопроса, связанного с покрытием расходов на аренду и содержание помещений в Женеве и НьюЙорке и погашением накопившейся задолженности Института перед Организацией Объединенных Наций.
Además, la Secretaría y el UNITAR han venido examinando formas de resolver un problema de larga data, el de los gastos de alquiler y mantenimiento de los locales utilizados en Ginebra y en Nueva York, así como el pago de la deuda acumulada del Instituto a las Naciones Unidas.

Под общими оперативными расходами понимаются расходы на аренду и содержание помещений и оборудования и обеспечение связи, транспортные расходы и расходы на оплату других услуг, необходимых для обеспечения деятельности секретариата.
Los gastos generales de funcionamiento representan los gastos de alquiler y mantenimiento de los locales y el equipo, las comunicaciones, los envíos y los demás servicios contractuales necesarios para el funcionamiento de la secretaría.

Задействованные в программе лица также несут ответственность за принятие мер для обеспечения работы секретариата, включая связь( телефон, факс, почта, дипломатическая почта), аренду и содержание служебных помещений, приобретение принадлежностей и материалов, а также замену канцелярского оборудования.
También se ocupa de adoptar las medidas que sean necesarias en el marco operacional de la secretaría, incluidas las comunicaciones(teléfono, fax, correo y valija diplomática), el alquiler y conservación de los locales de oficina, los suministros y materiales y la reposición del equipo de oficina.

Общими оперативными расходами понимаются расходы на аренду и содержание помещений и оборудования и обеспечение связи, транспортные расходы и расходы на оплату других услуг, необходимых для обеспечения деятельности секретариата.
Los gastos generales de funcionamiento representan los gastos de alquiler y mantenimiento de los locales y el equipo, las comunicaciones, los envíos y los demás servicios contractuales, incluido el apoyo logístico a las reuniones, necesarios para el funcionamiento de la secretaría.

Хотя большинство информационных центров Организации Объединенных Наций размещается в арендуемых на безвозмездной основе помещениях, Департамент будет и впредь изыскивать пути и средства сокращения расходов на аренду и содержание помещений в тех районах, в которых на покрытие таких расходов выделяется непропорционально высокая доля ежегодных бюджетных ассигнований данного центра.
Aunque la mayoría de los centros de información de las Naciones Unidas ocupa locales libres del pago de alquiler, el Departamento seguirá estudiando medios de reducir los gastos de alquiler y mantenimiento de locales en lugares en que esos gastos representan un porcentaje desproporcionado de la consignación presupuestaria anual del centro.

Значительный рост ассигнований приходится на аренду и содержание дополнительных служебных помещений, на аппаратуру связи, необходимую для обеспечения проводимых на местах расследований, на новый персонал, на медицинское обслуживание большого числа задержанных лиц и на расширенную программу защиты и переселения свидетелей.
Los aumentos más importantes corresponden a gastos de alquiler y conservación de locales en relación con espacios de oficina adicionales, comunicaciones en apoyo de actividades de investigación sobre el terreno y nuevo personal, servicios médicos para el creciente número de detenidos y aumento de necesidades para la protección y reubicación de testigos.

Постановляет также, что Институт будет пользоваться общими административными, кадровыми и финансовыми услугами Организации Объединенных Наций на условиях, определяемых в консультации между Генеральным секретарем и Директором- исполнителем Института, при том понимании, что Организация Объединенных Наций предоставляет Институту помещения, не взимая плату за их аренду и содержание;
Decide también que el Instituto utilice los servicios generales administrativos, de personal y financieros de las Naciones Unidas, en condiciones que se determinarán en consulta entre el Secretario General y el Director Ejecutivo del Instituto, quedando entendido que los locales que ocupa el Instituto serán proporcionados por las Naciones Unidas sin cargo alguno por concepto de alquileres y mantenimiento;

Что касается расходов, не связанных с должностями, то смета предусматривает увеличение расходов на вспомогательное конференционное обслуживание, поездки персонала, аренду и содержание помещений, связь и т. д. при одновременном сокращении расходов на консультантов, временный персонал общего назначения, учебную подготовку и переподготовку и предоставление стипендий, а также расходов по статье<< Субсидии и взносы>>
Se han previsto aumentos en los recursos no relacionados con puestos, principalmente para servicios complementarios de conferencias, viajes de funcionarios, alquiler y mantenimiento de locales, comunicaciones y otros gastos, compensados por la reducción de las necesidades relativas a consultores, personal temporario general, capacitación y reciclaje, becas y subvenciones y contribuciones.

УСВН призывает уделять больше внимания информационным центрам в развивающихся странах, население которых имеет меньший доступ к интернету и библиотекам, и при решении вопроса о сохранении действующих или открытии новых информационных центров выдвигать условие, чтобы заинтересованное государство- член либо предоставляло служебные помещения в безвозмездное пользование, либо субсидировало расходы на их аренду и содержание.
La OSSI insta a que se preste más atención a los centros de información de los países en desarrollo, cuyos ciudadanos tienen menos acceso a Internet y bibliotecas, y para que la continuación de los centros y el establecimiento de otros nuevos se lleven a cabo condicionados a que cada Estado Miembro interesado facilite locales que no comporten gastos por concepto de alquiler o conceda una subvención para cubrir los gastos de alquiler y mantenimiento.

Расходы на аренду и содержание помещений, составляющие почти 40 процентов оперативных, но не связанных с персоналом расходов информационных центров, являются наиболее высокими в центрах, размещающихся в столицах развитых стран. Им также зачастую выделено больше сотрудников, в том числе более высокого ранга, в то время как центры в других местах испытывают нехватку ресурсов и сталкиваются с трудностями в обслуживании своих стран или регионов.
Los gastos por concepto de alquiler y mantenimiento de oficinas, que constituyen casi el 40% de los gastos de funcionamiento de los centros de información, sin contar los gastos en personal, son superiores en los centros situados en las capitales de los países desarrollados, a los que a menudo también se asigna más funcionarios, comprendidos funcionarios superiores, en tanto que los centros de otros lugares no tiene recursos suficientes y tropiezan con problemas para atender a los países o regiones que se les han confiado.

Аренда и содержание мебели и оборудования.
Alquiler y mantenimiento de mobiliario y equipo.

Аренда и содержание 140 помещений в 21 точке.
Alquiler y mantenimiento de 140 locales en 21 emplazamientos.