Que es АРМЕНИЯ СЧИТАЕТ en Español

• armenia considera
• armenia cree
• armenia opina
• armenia estima

Ejemplos de uso de Армения считает en Ruso y sus traducciones al Español

Армения считает, что Суд должен иметь автоматическую юрисдикцию над преступлением геноцида.
Armenia cree que la Corte debería tener competencia automática respecto del crimen de genocidio.

Признавая право каждого государства мира на самооборону, Армения считает, что принимаемые в этих целях меры должны быть соразмерными существующим опасностям и служить при этом делу мирного урегулирования конфликта.
Si bien reconoce el derecho de todas las naciones a la defensa propia, Armenia entiende que las medidas que se tomen con ese objeto deben ser proporcionadas a las amenazas que se perciben y a la vez servir a la causa de la solución pacífica del conflicto.

Если Армения считает, что у нее нет друзей в регионе, ей следует поразмыслить над тем, почему это так.
Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

Согласно пункту 3 статьи 1 Пакта, рассматривая право народов на самоопределение как легитимное средство осуществления основных прав человека, Армения считает одним из важнейших принципов своей внешней политики содействие осуществлению права на самоопределение где бы то ни было в мире, включая Нагорный Карабах.
De acuerdo con el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto, y considerando que el derecho de los pueblos a la libre determinación es un medio legítimo de realizar los derechos humanos fundamentales, Armenia considera que la asistencia para la realización del derecho de libre determinación en cualquier parte del mundo, incluido Nagorno-Karabaj, es uno de los principios más importantes de su política exterior.

Армения считает МАГАТЭ одним из своих основных партнеров в разработке ее программы мирного использования ядерной энергии.
Armenia considera que el OIEA es un asociado clave para el desarrollo de su programa de utilización pacífica de la energía nuclear.

В связи с этим Армения считает, что объединение усилий с целью положить конец продолжающейся на протяжении трех лет серии взрывов отвечает интересам всех сторон.
Por consiguiente, Armenia estima que redundaría en interés de todos los países sumarse a los esfuerzos por poner fin a este ciclo de explosiones que dura ya tres años.

Армения считает, что изменчивость позиции Азербайджана относительно этих принципов является серьезным препятствием для достижения прогресса на их переговорах.
Armenia cree que las vacilaciones mostradas por Azerbaiyán en relación con estos principios supone un grave obstáculo al avance de las negociaciones.

Именно в этой связи Армения считает, что продолжающийся переговорный процесс в рамках Минской группы ОБСЕ в интересах урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта является важной сферой сотрудничества с ОБСЕ.
Al respecto, Armenia considera que el proceso de negociación que lleva a cabo el Grupo de Minsk de la OSCE a fin de resolver el conflicto de Nagorno-Karabaj constituye una esfera fundamental de la cooperación con la OSCE.

Армения считает чрезвычайно важной выработку универсально принятого определения терроризма, без которого невозможно добиться искоренения этого зла.
Armenia estima que es de la mayor importancia elaborar una definición del terrorismo de aceptación universal, sin la cual no se podrá alcanzar el objetivo de eliminarlo.

Армения считает контроль над вооружениями и разоружение неотъемлемыми элементами как глобального, так и региональных механизмов обеспечения структур в области безопасности.
Armenia considera que el control de armamentos y el desarme son partes integrales de las estructuras de seguridad tanto mundiales como regionales.

Армения считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) играет центральную роль в деле поддержания режима ядерного нераспространения.
Armenia considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) cumple una función central en el mantenimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Армения считает вышеупомянутое решение правительства Венгрии недружественным актом, подрывающим отношения доброго сотрудничества между Арменией и Венгрией.
Armenia considera que esa decisión del Gobierno de Hungría es un acto inamistoso que merma las buenas relaciones de cooperación entre Armenia y Hungría.

Армения считает эту инициативу еще одним свидетельством продолжающихся попыток Азербайджана повлиять на ход мирных переговоров, идущих в рамках Минской группы ОБСЕ.
Armenia opina que esta iniciativa es otra prueba de los constantes esfuerzos de Azerbaiyán por afectar las negociaciones de paz dentro del Grupo de Minsk de la OSCE.

Армения считает целесообразным включить в новый договор положения о санкциях за нарушение договора, что будет способствовать повышению его эффективности.
Armenia considera conveniente que en cualquier nuevo tratado se incluyan disposiciones relativas a las sanciones por el incumplimiento del tratado, lo que aumentaría su eficacia.

Армения считает, что для эффективного выполнения повестки дня в области развития, прежде всего, необходимо решительное национальное участие, в том числе активное участие гражданского общества.
Armenia considera que la aplicación eficaz del programa de desarrollo requiere, ante todo, una participación nacional activa, incluso de la sociedad civil.

Армения считает, что только безоговорочное и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия может гарантировать реализацию Договором поставленной перед ним цели.
Armenia considera que sólo una prórroga incondicional e indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) podrá garantizar que el Tratado alcance su objetivo.

Армения считает, что эта инициатива предполагает развертывание параллельного процесса наряду с уже существующими процессами в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Armenia opina que lo que se intenta con esta iniciativa es crear procesos paralelos a los ya existentes dentro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Армения считает, что Конвенция является весьма важным средством международной борьбы с опустыниванием и засухой и представляет собой главный механизм оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Armenia cree que esta Convención es el instrumento internacional de lucha contra la desertificación y la sequía más importante y constituye el mecanismo de asistencia principal para los países en desarrollo y los países en transición.

Армения считает, что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет содействовать ЧЭС в выполнении ее миссии и значительно повысит вес организации на международной арене.
Armenia considera que el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro facilitaría el cumplimiento de la misión de esa organización y aumentaría en gran medida la importancia de la misma en el escenario internacional.

Армения считает меры ОБСЕ по укреплению доверия и безопасности частью собственной структуры безопасности и важным средством снижения уровня фактических и потенциальных угроз своей и более широкой региональной безопасности.
Armenia considera que las medidas de fomento de la confianza y la seguridad de la OSCE son parte de su propia estructura de seguridad y un medio importante para reducir las amenazas, reales o aparentes, a su propia seguridad y a la seguridad regional en general.

Армения считает, что ключом к установлению прочного мира и стабильности в регионе и стимулированию экономического роста и процветания в Армении, Азербайджане и Нагорном Карабахе является принятие решения, приемлемого для всех заинтересованных сторон.
Armenia opina que una resolución aceptable para todas las partes involucradas es clave para establecer una paz y estabilidad duraderas en la región y para estimular el crecimiento económico y la prosperidad en Armenia, Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj.

Республика Армения считает, что наличие реальной и эффективной системы экспортного контроля, соответствующей международным стандартам, поможет нам ограничить или ликвидировать угрозу нашей национальной безопасности и безопасности международного сообщества.
La República de Armenia considera que un sistema efectivo y eficiente en materia de control de las exportaciones, que sea compatible con las normas internacionales, contribuirá a reducir o suprimir las amenazas que se ciernen sobre la seguridad nacional y la comunidad internacional.

Армения считает, что после распада СССР на территории бывшей Азербайджанской ССР образовалось два государства: Азербайджанская Республика и<< Нагорно-Карабахская Республика>gt; и что<< создание обоих государств имеет сходные правооснования>gt;.
Armenia considera que, a raíz de la caída de la URSS, se formaron dos Estados en el territorio de la antigua República Socialista Soviética de Azerbaiyán: la República de Azerbaiyán y la" República de Nagorno-Karabaj", y que" el establecimiento de ambos Estados tiene una base jurídica similar".

Армения считает, что концепция безопасности человека углубит и обогатит наше понимание безопасности в двадцать первом столетии и внесет дополнительный вклад в работу Организации Объединенных Наций и государств- членов в этой области, что приведет к повышению эффективности процессов принятия решений и разработки стратегий.
Armenia considera que el concepto de seguridad humana realzará y enriquecerá nuestra comprensión de la seguridad en el siglo XXI y seguirá complementando la labor de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en ese ámbito, lo cual redundará en la adopción de políticas y estrategias más eficaces.

Армения считает, что вступление этого соглашения в силу наряду с укреплением гарантий МАГАТЭ и национальных систем контроля за экспортом может во многом способствовать укреплению системы ДНЯО и приблизить нас к достижению благородной цели избавления мира от ужасов ядерного оружия.
Armenia considera que la entrada en vigor de ese acuerdo, junto con el mejoramiento de las capacidades del OIEA en materia de salvaguardias y el fortalecimiento de los sistemas nacionales de control de las exportaciones, pueden fortalecer de forma notable el sistema del TNP y acercarnos al noble objetivo de un mundo libre del flagelo de las armas nucleares.

Армения считает, что при рассмотрении Пекинской платформы действий на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин внимание следует сосредоточить на вопросах осуществления Платформы действий, обмене опытом и информацией о практической деятельности и обновлении обязательства по комплексному достижению согласованных целей.
Armenia considera que el examen de la Plataforma de Acción de Beijing que se realizará en el 49 período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debe centrarse en la aplicación de la Plataforma de Acción, el intercambio de prácticas y experiencias y la renovación de el compromiso de cumplir íntegramente los objetivos acordados.

Армения считает, что вступление этого соглашения в силу, наряду с укреплением системы гарантий Международного агентства по атомной энергии и национальных систем контроля за экспортом, может серьезным образом укрепить систему ДНЯО и приблизить нас к достижению благородной цели избавления мира от угрозы ядерного оружия.
Armenia considera que la entrada en vigor de este acuerdo, junto con la ampliación de las capacidades de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y el reforzamiento del sistema nacional de control de la exportaciones, puede fortalecer sustancialmente el sistema del TNP y acercarnos más al objetivo supremo de tener un mundo libre del flagelo de las armas nucleares.

Армения считает, что по мере того, как государства и правительства продолжают поиски новых путей разрешения внутренних конфликтов и выявления все более сложной взаимосвязи между ними, Организация Объединенных Наций должна защищать принципы экономической и политической справедливости и равенства между народами, которые с такой легкостью провозглашаются, но выполняются с трудом.
Mientras los Estados y Gobiernos siguen buscando nuevas formas de enfrentar los conflictos internos y las cada vez más complejas relaciones entre los Estados, Armenia cree que las Naciones Unidas deben insistir en que se cumplan todos los principios de justicia económica y política e igualdad entre los pueblos, fáciles de enunciar pero difíciles de aplicar.

Армения считает, что контроль над вооружениями и разоружение являются неотъемлемой частью глобальной и региональной архитектуры безопасности, поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций в области стабильности и укрепления доверия и делает все возможное для продвижения вперед сотрудничества и усилий по укреплению доверия на Южном Кавказе, используя соответствующие форматы и механизмы в рамках международных и региональных организаций.
Armenia considera que el control de armamentos y el desarme son parte integral de la estructura de la seguridad internacional y regional, apoya las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la estabilidad y el fomento de la confianza, y hace todo lo posible por lograr progresos en la cooperación y fortalecer la confianza en el Cáucaso meridional mediante la utilización de los formatos y mecanismos correspondientes en el marco de las organizaciones internacionales y regionales.