Que es АРМЯНСКОЙ ОБЩИНЫ en Español

• de la comunidad armenia

Ejemplos de uso de Армянской общины en Ruso y sus traducciones al Español

Армянской общины.
La Comunidad Armenia.

Согласно официальным данным, численность армянской общины в Грузии составляет 246 000 человек.
Según datos oficiales, la comunidad armenia en Georgia cuenta con 246.000 habitantes.

Представители армянской общины Нагорного Карабаха заявляют, что признание того факта, что они являются" стороной в конфликте", истолковывается ими как признание их" международно-правового статуса".
Los representantes de la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj dicen que su reconocimiento como" parte en el conflicto" lo entienden como reconocimiento de su" condición jurídica internacional".

В январе 1990 года в Баку, столице Азербайджана, на протяжении пяти дней членов армянской общины убивали, грабили, подвергали пыткам и унижениям.
Durante cinco días del mes de enero de 1990, la comunidad armenia de Bakú, la capital de Azerbaiyán, fue víctima de asesinatos, torturas, robos y humillaciones.

Июля 1988 года члены армянской общины НКАО приняли решение об одностороннем отделении автономной области от Азербайджанской ССР.
El 12 de julio de 1988, los miembros de la comunidad armenia de la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj aprobaron una decisión sobre la secesión unilateral de la región autónoma de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán.

Азербайджан готов отойти от своей крайней позиции и гарантировать самоуправление армянской общины Нагорного Карабаха в составе Азербайджана.
Azerbaiyán está dispuesto a abandonar su posición extrema y garantizar la autonomía de la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj dentro de Azerbaiyán.

Он является конкретным нарушением обязательств, данных лидерами армянской общины Нагорного Карабаха непосредственно и неоднократно Председателю Минской конференции о том, что они не будут захватывать Агдам.
Concretamente, constituyó una transgresión de compromisos directos contraídos repetidamente con el Presidente de la Conferencia de Minsk por los dirigentes de la comunidad armenia de Nagorno Karabaj al efecto de que no ocuparían Agdam.

Джаз- концерт с участием двух ведущих, известных музыкантов- Хари Тавитяна, представителя армянской общины, и Джонни Радучану, представителя общины рома.
Un concierto de jazz con dos músicos importantes y reconocidos, Hary Tavitian, representante de la comunidad Armenia, y Johnny Răducanu, representante de la comunidad romaní.

Кроме того, вразрез с Конституцией СССР как Армения, так и члены армянской общины в Даглик- Гарабахе приняли ряд решений об инициировании процесса одностороннего отделения автономной области от Азербайджана.
Por otra parte, en contradicción con la Constitución de la URSS, tanto Armenia como los miembros de la comunidad armenia de Daghlyq Garabagh adoptaron una serie de decisiones para iniciar el proceso de secesión unilateral de la provincia autónoma de Azerbaiyán.

Этот акт является конкретным нарушением непосредственных и неоднократных обещаний руководителей армянской общины Нагорного Карабаха Председателю Минской конференции не захватывать Агдам.
El hecho violaba concretamente los compromisos directos contraídos repetidamente por la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj con el Presidente de la Conferencia de Minsk en el sentido de que no ocuparían Agdam.

В-третьих, пока не определен новый правовой статус самоуправления для нагорно-карабахского региона, необходимо установить режим взаимодействия между центральными органами Азербайджана и местными органами армянской общины.
En tercer lugar, debe establecerse el régimen de interacción entre la administración central de Azerbaiyán y las autoridades locales de la comunidad armenia hasta que se elabore el nuevo estatuto jurídico de autonomía de la región de Nagorno-Karabaj.

Все эти события происходили в дни, когда в Риме проходила очередная встреча Минской группы, на которой из-за обструкционистской позиции Армении и армянской общины Нагорного Карабаха вновь не удалось достичь какого-либо прогресса.
Todos estos sucesos tuvieron lugar en los días en que en Roma se celebraba una nueva reunión del Grupo de Minsk, en la cual, a causa de la postura obstruccionista de Armenia y la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj, nuevamente no se logró ningún adelanto.

Политические руководители Республики Армении и их подручные, сепаратистские лидеры армянской общины Нагорного Карабаха этими действиями преследуют цель свести на нет целенаправленную деятельность, осуществляемую во имя мира сопредседателями Минской группы ОБСЕ и всеми ее членами.
Los dirigentes políticos de la República de Armenia y sus lacayos, los líderes separatistas de la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj, pretenden así hacer fracasar la labor en pro de la paz que vienen realizando los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE y todos sus miembros.

Последнее наступление армянской военщины со всей очевидностью свидетельствует о нежелании Республики Армения и самозванных лидеров армянской общины Нагорного Карабаха искать решение проблем мирными средствами.
La actual ofensiva de la soldadesca armenia demuestra claramente que la República de Armenia y los pretendidos dirigentes de la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj no desean encontrar una solución pacífica a los problemas de que se trata.

Насильственное выселение всех азербайджанцев из их домов в Нагорно-Карабахском регионе не изменило статуса этого региона по международному праву, который остается неотъемлемой частью Азербайджана, равно как и не повысило статус армянской общины.
El hecho de que todos los azerbaiyanos de la región de Nagorno-Karabaj hayan sido expulsados de sus hogares no ha cambiado la situación de la región, de conformidad con el derecho internacional, como parte indivisible de Azerbaiyán, ni ha elevado la categoría de la comunidad armenia.

Девять стран-- членов Минской группы СБСЕ обратили особое внимание на тот факт, что<< этот акт является конкретным нарушением непосредственных и неоднократных обещаний руководителей армянской общины Нагорного Карабаха Председателю Минской конференции не захватывать Агдамgt;gt;.
Los nueve países del Grupo de Minsk de la CSCE destacaron en particular que" el hecho violaba concretamente los compromisos directos contraídos repetidamente por la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj en el sentido de que no ocuparían Agdam".

Обращает на себя внимание тот факт, что руководство Армении и представители армянской общины нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики вновь используют свои излюбленные приемы обработки общественного мнения в преддверии реализации своих агрессивных намерений.
Llama la atención el hecho de que los dirigentes de Armenia y los representantes de la colonia armenia de la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana una vez más utilizan sus métodos preferidos de actuar sobre la opinión pública en vísperas de la puesta práctica de sus intenciones agresivas.

В-третьих, необходимо установить режим взаимодействия между центральными властями Азербайджана и местными властями армянской общины, пока не будет разработан новый правовой статус самоуправления для Нагорно-Карабахского региона.
En tercer lugar es necesario establecer el régimen de interacción entre las autoridades centrales de Azerbaiyán y las autoridades locales de la comunidad armenia, hasta que se haya elaborado el nuevo estatus jurídico de autogobierno para la región de Nagorno-Karabaj.

Однако ни представители Республики Армения, ни представители армянской общины нагорнокарабахского региона Азербайджанской Республики не прибыли в Москву в согласованные сроки для участия в переговорном процессе, тем самым сорвав еще одну попытку посредника способствовать скорейшему прекращению военных действий в регионе.
No obstante, ni el representante de la República de Armenia ni el representante de la comunidad armenia de la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán llegaron a Moscú dentro de los plazos convenidos para participar en el proceso de negociaciones, echando por tierra un intento más de el mediador de lograr la pronta suspensión de las actividades militares en la región.

Таким образом, процесс, который Республика Армения пытается выдать за стремление осуществить право на самоопределение армянской общины в Нагорном Карабахе, численность которой составляет 120 000 человек, привел к насильственному перемещению более 1 миллиона азeрбайджанцев и гибели десятков тысяч человек.
De esa forma, el proceso que la República de Armenia procura describir como ejercicio del derecho a la libre determinación de la comunidad armenia en Nagorno Karabaj, constituida por 120.000 personas, condujo al desplazamiento forzado de más de 1 millón de azerbaiyanos y la muerte de decenas de miles de personas.

Пользование этими правами регулируется подробными законодательными актами о свободе отправления религиозных обрядов, такими, как, например, принятый в 1963 году Законодательный акт№ 87, регламентирующий деятельность православной армянской общины, и принятый в 1971 году Законодательный акт№ 78, регламентирующий деятельность ассирийской общины..
El ejercicio de estos derechos está regulado pormenorizadamente en la legislación sobre la libertad de observancia religiosa, por ejemplo, la Ley Nº 87 de 1963, relativa a la administración de los asuntos de la comunidad armenia ortodoxa, y la Ley Nº 78 de 1971, relativa a la administración de los asuntos de la comunidad asiria.

Минская группа неправомерно преувеличивает политическую значимость прямых контактов азербайджанского правительства с представителями армянской общины Нагорного Карабаха, расценивая их как признание армян Нагорного Карабаха" стороной в конфликте", усложняя тем самым контакты правительства суверенного государства со своими гражданами.
El Grupo de Minsk exagera ilegítimamente la importancia política del establecimiento de contactos directos del Gobierno azerbaiyano con los representantes de la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj, considerándolos como reconocimiento de los armenios de Nagorno-Karabaj en tanto que" partes en el conflicto", lo que complica los contactos entre un gobierno de un Estado soberano con sus ciudadanos.

Все усилия и действия Республики Армения направлены на сохранение своей оккупации территорий Азербайджана, а также, в нарушение международных норм и решений ОБСЕ- на повышение статуса представителей армянской общины Нагорного Карабаха на переговорах при полном игнорировании прав азербайджанской общины Нагорного Карабаха.
Todos los esfuerzos y medidas de la República de Armenia apuntan a mantener su ocupación de los territorios de Azerbaiyán, en contravención de las normas de derecho internacional y las decisiones de la CSCE, y a elevar la condición de los representantes de la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj en las negociaciones, en completo desprecio de los derechos de la comunidad azerbaiyana de Nagorno-Karabaj.

Несомненно, что" успехи" армянских вооруженных сил, равно как и" достижения" армянской дипломатии на международной арене, убеждающей весь мир в борьбе армян Нагорного Карабаха за выживание, были бы немыслимы, если бы мировое сообщество не взирало бы с таким равнодушием на бесстыдную и наглую политику руководителей Армении и ведомых ими самозванных лидеров армянской общины Нагорного Карабаха.
Obviamente, el" éxito" de las fuerzas armadas armenias y los" logros" de la diplomacia armenia en la esfera internacional, que procura convencer al mundo entero de que los armenios de Nagorno Karabaj están luchando por su supervivencia, serían inconcebibles si la comunidad internacional no contemplara con tanta indiferencia la política insolente y descarada de los dirigentes armenios y de quienes les prestan apoyo, los que se han erigido en dirigentes de la comunidad armenia de Nagorno Karabaj.

Поощрять права армянского меньшинства в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам человека и Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, а также Консультативного комитета Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в тесной консультации с представителями армянской общины и Армянской апостолической церкви( Армения);
Promover los derechos de la minoría armenia de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Humanos y el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y del Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, en estrecha consulta con los representantes de la comunidad armenia y de la Iglesia Apostólica Armenia(Armenia);

Армянские общины, как правило, хорошо интегрированы в политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь принявших их стран.
Por lo general, las comunidades armenias se habían integrado bien en la vida política, económica, social y cultural de los países de acogida.

Крупные армянские общины есть на российском Дальнем Востоке и в бывших советских республиках Средней Азии.
Algunas comunidades armenias importantes existen también en el Lejano Oriente de Rusia, así como en las ex repúblicas soviéticas de Asia central.

У нас был трагический случай такого убийства в армянской общине в Турции всего несколько месяцев назад.
Tuvimos un caso trágico de crimen de honor en la comunidad armenia de Turquía hace pocos meses.

Милли Меджлис Азербайджанской Республики еще раз призывает армянскую общину Нагорного Карабаха отказаться от этих действий и не нарушать мирные переговоры.
El Milli Mejlis de la República Azerbaiyana exhorta una vez más a la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj a que rechace esas acciones y se abstenga de obstaculizar las negociaciones de paz.

Именно армянская община Нагорного Карабаха заинтересована в соблюдении резолюции 822( 1993) Совета Безопасности и решений Минской группы, а также в немедленном выводе войск с недавно захваченных силой территорий.
Tanto el respeto a la resolución 822(1993) del Consejo de Seguridad como la retirada inmediata de los territorios recientemente ocupados por la fuerza redundarán en beneficio de la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj.