Que es АССОЦИАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de la asociación es
• de la organización es

Ejemplos de uso de Ассоциации является en Ruso y sus traducciones al Español

Высшим руководящим органом ассоциации является собрание членов.
El órgano rector de una asociación será la asamblea de los miembros.

Целью нашей ассоциации является улучшение качества жизни всех людей.
El objetivo de nuestra asociación es mejorar la calidad de vida de todos los seres humanos.

Решающим фактором при определении назначения ассоциации является основная цель, ради которой она создана".
El elemento clave de la definición del objeto de una asociación es el propósito principal con que se estableció".

Целью Ассоциации является оказание помощи ее членам в их стремлении следовать своему христианскому призванию.
El objetivo de la Asociación es ayudar a sus miembros a cumplir su vocación cristiana.

Само наличие разумного и объективного оправдания для ограничения свободы ассоциации является недостаточным.
La mera existencia de justificaciones razonables y objetivas para limitar el derecho a la libertad de asociación no es suficiente.

Свобода ассоциации является правом, которым наделен каждый руандиец и иностранец без всякой дискриминации.
La libertad de asociación es un derecho de todos los rwandeses y extranjeros sin discriminación.

В этом решении было подтверждено, что право лица на создание ассоциации является неотъемлемой частью его личной свободы.
En esta decisión se afirmaba que el derecho de las personas a formar asociaciones era parte indivisible de su libertad personal.

Простейшей формой ассоциации является обычная ассоциация, которая не имеет статуса юридического лица.
Una forma simplificada de asociación es la asociación ordinaria, que no tiene personalidad jurídica.

Спорным вопросом в связи со свободой ассоциации является право политических партий участвовать в выборах.
Un tema polémico en relación con la libertad de asociación es el derecho de los partidos políticos a presentar candidaturas a elecciones.

Поэтому наличие любого разумного или объективного оправдания для ограничения свободы ассоциации является недостаточным.
Por lo tanto, la existencia de cualquier justificación razonable y objetiva para limitar la libertad de asociación no es suficiente.

В Англии Верховный приор ассоциации является временным Исполнительным директором Ассоциации содействия ООН.
En Inglaterra, el Gran Prior de la Asociación es el Director Ejecutivo Adjunto Interino de la Asociación pro Naciones Unidas.

Целью Ассоциации является продвижение интересов женщин, включая бывших сотрудниц органов внутренних дел.
El objetivo de esta Asociación consiste en fomentar los intereses de las mujeres, incluidas las exfuncionarias de los organismos del Ministerio del Interior.

Совет заявил, что подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации является важной вехой в отношениях между Боснией и Герцеговиной и Европейским союзом.
El Consejo observó que la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación era un hito importante en la relación entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea.

Главный представитель Ассоциации является членом созданного при Организации Объединенных Наций комитета НПО по проблемам старения.
La representante principal de la Asociación es miembro del Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento.

Решение Европейского союза начать с Сербией и Черногорией переговоры относительно соглашения о стабилизации и ассоциации является важным шагом вперед в этом направлении.
La decisión de la Unión Europea de iniciar negociaciones con Serbia y Montenegro para concertar un acuerdo de estabilización y asociación representa un hito al respecto.

Высшим органом Ассоциации является ежегодная Встреча глав государств и правительств стран-- членов СААРК.
La máxima autoridad de la Asociación reside en los Jefes de Estado o de Gobierno de la SAARC, que celebran reuniones anuales en la cumbre.

Делегация Таиланда разделяет мнение Директора- исполнителя о том, что создание ассоциации является основой для достижения успеха в искоренении преступности и наркотиков.
La delegación de Tailandia comparte la opinión expresada por el Director Ejecutivo de que la asociación es la clave para el éxito de la erradicación de la delincuencia y las drogas.

Целью Ассоциации является расширение связей и сотрудничества между правительствами зависимых британских территорий.
El objetivo de la Asociación es promover la comunicación y la cooperación entre los gobiernos de los territorios que administra el Reino Unido.

Он также подчеркивает, что одним из важнейших принципов свободы ассоциации является презумпция того, что деятельность ассоциаций законна.
También subraya que uno de los principios clave de la libertad de asociación es la presunción de que las actividades de las asociaciones son lícitas.

Свобода ассоциации является основным правом человека, признаваемым Венгерской Республикой, и его беспрепятственное осуществление гарантируется законом.
La libertad de asociación es un derecho humano básico reconocido por la República de Hungría, y el ejercicio sin trabas de ese derecho está garantizado por la ley.

В котором, в частности, говорится, что одной из целей Ассоциации является сохранение Юго-Восточной Азии как зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
En la que, entre otras cosas, se declara que uno de los propósitos de la Asociación es mantener Asia Sudoriental como una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa.

Свобода ассоциации является как гражданским, так и политическим правом и в высшей степени соответствует задаче защиты и поощрения культурной самобытности и интересов меньшинств.
La libertad de asociación es un derecho civil y político, y es eminentemente adecuada para proteger y promover la identidad cultural y los intereses de las minorías.

Если основной целью ассоциации является участие в ведении государственных дел, то членами ее административных органов могут быть лишь лица, проживающие в Финляндии.
Si el objetivo principal de la asociación es influir en los asuntos públicos, sólo pueden ser miembros de la Junta personas residentes en Finlandia.

Миссией Ассоциации является расширение прав и возможностей граждан и содействие миру, взаимопониманию и международному сотрудничеству между всеми народами мира.
La misión de la Asociación consiste en empoderar a los ciudadanos y alentar la paz, la comprensión y la cooperación internacional entre todos los pueblos del mundo.

Миссией Ассоциации является содействие признанию ребенка личностью и защита его основных прав на жизнь, здоровье, проживание в семье, получение образования, игры и невинность.
La misión de la Asociación es promover el reconocimiento de los niños como personas y proteger sus derechos fundamentales a la vida, a la salud, a una familia, a la educación, al juego y a la inocencia.

Целями Ассоциации является содействие взаимопониманию между народами Китая и остальным миром и деятельность в интересах мира, разоружения, охраны окружающей среды, ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Los objetivos de la Asociación son promover el entendimiento mutuo entre los pueblos de China y el resto del mundo y colaborar en los ámbitos de la paz, el desarme, el medio ambiente, la pobreza y el desarrollo sostenible.

Целью Ассоциации является дополнение усилий системы Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой на основе использования опыта, накопленного ее членами.
El objetivo de la Asociación es complementar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por promover el desarrollo industrial sostenible de los países en desarrollo y los países en transición, utilizando la experiencia acumulada de los miembros de aquella.

Основной публикацией Ассоциации является доклад о работе проводимой раз в два года конференции, в котором содержатся доклады международных комитетов, результаты обсуждений на рабочих сессиях конференции, а также принятые резолюции.
La publicación más importante de la Asociación es el informe bienal sobre conferencias que contiene los informes de los comités internacionales y la constancia de las deliberaciones en las sesiones de trabajo de las conferencias conjuntamente con las resoluciones aprobadas.

Целью Ассоциации является содействие верховенству закона, обеспечению прав человека, демократии, альтернативным методам разрешения споров, а также социальному и устойчивому развитию в Боливарианской Республике Венесуэле, в том числе в общинах коренных народов.
El objetivo de la organización es promover el estado de derecho, los derechos humanos, la democracia, los métodos alternativos de solución de controversias y el desarrollo social y sostenible en la República Bolivariana de Venezuela, incluido entre las comunidades de pueblos indígenas.

Первым председателем этой ассоциации является комиссар полиции афро- карибского происхождения, который только что был назначен на должность сотрудника по связи в специализированное вспомогательное подразделение, на которое возложено обучение сотрудников умению ориентироваться в межрасовых и межобщинных отношениях.
El primer presidente de la Asociación es un comisario afrocaribeño que acaba de ascender a oficial de enlace en el servicio especializado Specialist Support Unit(Dependencia de Apoyo de Especialistas) encargado de la formación en materia de relaciones entre las razas y las comunidades.