Que es АССОЦИАЦИИ ЦЕНТРОВ en Español

• asociación de centros

Ejemplos de uso de Ассоциации центров en Ruso y sus traducciones al Español

Добавление местные ассоциации центров по вопросам торговли.
ASOCIACIONES DE CENTROS DE COMERCIO EN LOS PAISES.

Цели Ассоциации центров мировой торговли( АЦМТ) во многом совпадают с целями Организации Объединенных Наций.
Los objetivos de la Asociación de los Centros del Comercio Mundial son muy similares a los de las Naciones Unidas.

Комитет принял к сведению заявление Ассоциации центров по дистанционному зондированию в арабском мире.
La Comisión tomó nota de la solicitud presentada por la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe.

В Словении имеются 62 ЦСО, которые связаны между собой через посредство Ассоциации центров социального обеспечения Словении.
En el país hay 62 centros conectados entre sí a través de la Asociación de Centros de Trabajo Social de Eslovenia.

С заявлениями выступили также наблюдатели от АТОКС, Ассоциации центров дистанционного зондирования в арабском мире, ЕКА, КСПКП, МАА, МАФ и Фонда" За безопасный мир".
Además, formularon declaraciones los observadores de la AIA, la APSCO, la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial, la ESA, la FAI y la Fundación Mundo Seguro.

Утверждает решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Ассоциации центров дистанционного зондирования в арабском мире;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente a la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe;

Статистические данные, полученные от Ассоциации центров профессиональной подготовки и развития сельских районов Вануату, свидетельствуют о том, что в 1997 году в 27 СЦПП обучались в общей сложности 675 человек, то есть на один такой центр приходилось в среднем 25 учащихся.
Las estadísticas de la Asociación de Centros de Capacitación y Desarrollo Rural de Vanuatu indicaban que en 1997 había 675 estudiantes matriculados en 27 Centros de Capacitación Rural, con un promedio de 25 estudiantes en cada uno.

Предлагается создавать для центров по вопросам торговли местные ассоциации центров по вопросам торговли или по вопросам эффективности торговли.
Se sugiere la creación, en relación con los Centros de Comercio, de asociaciones de centros de comercio o eficiencia comercial en los países.

Подкомитет отметил также, что эти государства рекомендовали разместить этот региональный центр в Сирийской Арабской Республике, поскольку там расположен Арабский учебно- образовательный центр космической науки( обучение на арабском языке) Ассоциации центров дистанционного зондирования в арабском мире.
La Subcomisión observó también que esos Estados habían recomendado que la República Árabe Siria acogiera ese centro regional, dado que ese país ya estaba acogiendo el Centro Árabe de Calificación y Capacitación en Ciencias Espaciales, en idioma árabe, de la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe.

Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии предоставить Ассоциации центров по дистанционному зондированию в арабском мире статус постоянного наблюдателя при Комитете.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que, en su sexagésimo sexto período de sesiones, otorgara la condición de observador permanente ante la Comisión a la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe.

На сессии присутствовал наблюдатель от Ассоциации центров по дистанционному зондированию в арабском мире в соответствии с приглашением Комитета, высказанным на его пятьдесят третьей сессии, участвовать в работе пятьдесят четвертой сессии Комитета и в работе сессий подкомитетов в 2011 году.
Asistieron al período de sesiones los observadores de la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe, de conformidad con la invitación extendida por la Comisión en su 53º período de sesiones a la Asociación para que esta participara en el 54º período de sesiones de la Comisión, así como en los períodos de sesiones de sus Subcomisiones en 2011.

На сессии присутствовали наблюдатели от следующих межправительственных организаций, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете: Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества( АТОКС), Ассоциации центров дистанционного зондирования в арабском мире, Европейского космического агентства( ЕКА), Европейской организации астрономических исследований в Южном полушарии, Европейской организации спутниковой связи, Международной организации космической связи( Интерспутник) и Регионального центра североафриканских государств по дистанционному зондированию.
Asistieron al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales reconocidas como observadoras permanentes por la Comisión: Agencia Espacial Europea(ESA), Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe, Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional, Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico(APSCO), Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite, Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral y Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales(Intersputnik).

Ассоциации центров общинного развития( ЦОР) страны пользуются поддержкой со стороны Министерства по делам молодежи, спорта, досуга и туризма, которое предоставляет в их распоряжение различные объекты инфраструктуры и квалифицированных аниматоров для проведения социальных, культурных, спортивных, художественных или научных мероприятий для местного населения.
Las asociaciones de los Centros de Desarrollo Comunitario(CDC) del país cuentan con el apoyo del Ministerio de Juventud, Deportes, Ocio y Turismo, que pone a su disposición diversas instalaciones y animadores cualificados para organizar actividades sociales, culturales, deportivas, artísticas o científicas, destinadas a las poblaciones de los barrios.

На 613- м заседании Комитет по просьбе Международной ассоциации по повышению космической безопасности( МАПКБ) и Ассоциации центров по дистанционному зондированию в арабском мире решил предложить им направить наблюдателей для участия в работе своей пятьдесят третьей сессии и, в случае необходимости, выступления на ней при том понимании, что это никоим образом не затронет другие просьбы подобного характера и не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En su 613ª sesión, atendiendo a las solicitudes formuladas por la Asociación Internacional para el Avance de la Seguridad Espacial y la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe(ARSCAW), la Comisión decidió invitarlas a que asistieran a su 53º período de sesiones en calidad de observadores e hicieran uso de la palabra en él, según procediera, dando por sentado que ello no llevaría a prejuzgar solicitudes posteriores de igual índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de ese u otro estatuto.

Член швейцарской делегации, передавая послание Ассоциации центров международной торговли( АЦМТ) заявил, что на своей очередной весенней сессии в апреле 1994 года Ассоциация пришла к выводу о том, что цели деятельности центров международной торговли и центров по вопросам торговли во многом совпадают и что центры международной торговли являются идеальным местом для размещения центров по вопросам торговли.
Un miembro de la delegación de Suiza, quien hizo llegar un mensaje de la Asociación de los Centros de el Comercio Mundial, dijo que, en su reunión ordinaria de primavera, celebrada en abril de 1994, la Asociación de los Centros de el Comercio Mundial había llegado a la conclusión de que existía una gran concordancia entre sus objetivos y los de el programa de centros de comercio de la UNCTAD y que los centros de la Asociación serían sedes ideales para los centros de comercio.

Она поддержала концепцию создания международной федерации национальных ассоциаций центров по вопросам торговли.
Expresó su apoyo al concepto de una federación internacional de asociaciones de Centros de Comercio.

Всемирной федерации ассоциаций Центры и клубы по делам ЮНЕСКО.
La Federación Mundial de Asociaciones Centros y Clubes UNESCO.

Ассоциация центров мировой торговли.
Asociación de los Centros del Comercio Mundial.

Ассоциация" Центр Бурунди Буире- традиции и современность"( СТМ);
Asociación Centro Burundi Buhire-Tradición y Modernidad(CTM);

Действует Ассоциация центров по работе с жертвами деструктивных религиозных культов в целях оказания помощи пострадавшим от негативного воздействия со стороны деструктивных религиозных течений.
La Asociación de centros de apoyo a las víctimas de cultos religiosos destructivos presta asistencia a las víctimas de la influencia negativa de esas corrientes religiosas.

Ряд публикаций, направленных Ассоциации Центром по правам человека, был переведен на языки дари и пушту.
Diversas publicaciones suministradas a la Asociación por el Centro de Derechos Humanos habían sido traducidas a los idiomas dari y pashtu.

Всемирная федерация ассоциаций, центров и клубов ЮНЕСКО опубликовала текст Декларации в своем бюллетене" Конфлюэнсис"; ряд клубов организовали проведение конкурсов и других мероприятий по этой теме.
La Federación Mundial de Asociaciones, Centros y Clubes UNESCO publicó la Declaración en su boletín Confluences y varios clubes organizaron certámenes y otras actividades sobre ese tema.

В случае необходимости и в рамках финансовых возможностей Ассоциация" Центр" предлагает также услуги таких специалистов, как стоматологи, гинекологи, офтальмологи и т. д.
Cuando es necesario, y en función de las posibilidades financieras, la Asociación Centro también ofrece servicios de dentistas, ginecólogos, oftalmólogos y otros especialistas.

Поскольку Ассоциация" Центр" не располагает помещениями для стационарного лечения, она предлагает амбулаторное обслуживание.
Como no cuenta con ningún local, la Asociación Centro presta sus servicios con carácter ambulatorio.

Министерство также наладило сотрудничество с Ассоциацией центров правовой помощи по гражданским вопросам путем выделения финансовых субсидий на осуществление деятельности этими центрами и организацию консультационных дней для работников центров правовой помощи, которые занимаются проблемами арендного жилья.
El ministerio también restableció la cooperación con la Asociación de centros de asesoramiento cívico, al proporcionarles una subvención financiera para sus actividades y organizar días de asesoramiento para los trabajadores de los centros que gestionan los problemas de alquiler de viviendas.

В 1989 году была образована Ассоциация центров профессиональной подготовки по вопросам развития сельских районов Вануату, цель которой состояла в том, чтобы активизировать работу сельских центров профессиональной подготовки путем обеспечения этих центров координационным механизмом и технической и материальной поддержкой.
En 1989 se fundó la Asociación de Centros de Capacitación en Desarrollo Rural de Vanuatu con el fin de mejorar el funcionamiento de los Centros de Capacitación Rural dotándolos de un mecanismo de coordinación y de apoyo técnico y material.

Также в 2004 году Ассоциация центров помощи женщинам совместно с Министерством внутренних дел и Министерством труда провела образовательные семинары при содействии неправительственных организаций, которые борются с торговлей людьми.
También en 2004, la Asociación de Centros de Acogida de Mujeres, en cooperación con el Ministerio del Interior y el Ministerio del Trabajo, organizó seminarios de formación con la colaboración de organizaciones no gubernamentales que luchan contra la trata de personas.

К ПЦВТ часто обращаются также представители частного сектора или гражданского общества, которые заинтересованы в установлении партнерских отношений с Программой центров по вопросам торговли или ассоциациями центров по вопросам торговли.
También es frecuente que representantes del sector privado o de la sociedad civil interesados en establecer relaciones de asociación con el Programa de Centros de Comercio o asociaciones de Centros de Comercio se dirijan al PCC.

Цель программы реабилитации Ассоциации" Центр" состоит в смягчении или ликвидации последствий пыток и в содействии адаптации жертв пыток в той или иной среде.
El objetivo del programa de rehabilitación de la Asociación Centro es aliviar o eliminar las consecuencias de las torturas y proporcionar asistencia para que las víctimas de torturas puedan adaptarse al entorno.

Представитель Бразилии сообщил, что центры по вопросам торговли были созданы в Кампинасе и Порту- Алегри; оба эти центра начинают развертывать свою работу и юридически зарегистрированы как ассоциации- центры по вопросам торговли.
El representante del Brasil comunicó que se habían inaugurado centros de comercio en Campinas y Porto Alegre; ambos se hallaban en la fase inicial de actividad y se habían constituido jurídicamente como asociaciones de centro de comercio.