Que es АУТЕНТИЧНЫХ ТЕКСТОВ en Español

• textos auténticos

Ejemplos de uso de Аутентичных текстов en Ruso y sus traducciones al Español

Языки аутентичных текстов 8- 10 3.
Idiomas de los textos auténticos 8- 10 2.

Предложение о внесении исправления в статью 44( 3) аутентичных текстов Конвенции.
Propuesta de corrección del párrafo 3 del artículo 44 de los textos auténticos de la Convención.

Языки аутентичных текстов не обязательно совпадают с официальными языками.
Los idiomas de los textos auténticos no necesariamente coinciden con los idiomas oficiales.

В этом отношении были выпущены следующие уведомления от депозитария в отношении аутентичных текстов Протокола V:.
A este capítulo, se emitieron las siguientes notificaciones de depósito en relación con los textos auténticos del Protocolo V:.

Положения Конвенции, касающиеся аутентичных текстов, должны mutatis mutandis применяться к Протоколу.( Швейцария).
Las disposiciones de la Convención relativas a los textos auténticos se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo.(Suiza).

Проект статьи 22 касается подписания, проект статьи 23- ратификации, проект статьи 24- вступления в силу и проект статьи 25- аутентичных текстов.
El proyecto de artículo 22 se refiere a la firma, el proyecto de artículo 23 a la ratificación, el proyecto de artículo 24 a la entrada en vigor y el proyecto de artículo 25 a los textos auténticos.

Все расходы, связанные с подготовкой аутентичных текстов на арабском, китайском и русском языках, будут покрыты правительством Ирландии.
Todos los costes de preparación de los textos auténticos en árabe, chino y ruso correrán a cargo del Gobierno de Irlanda.

Вторая неделя была бы посвящена рассмотрению заключительного акта Конференции и подготовке аутентичных текстов соглашения, так чтобы к концу этой недели заключительный акт и соглашение можно бы было принять.
La segunda semana se dedicaría al Acta Final de la Conferencia y a la preparación de los textos auténticos del Acuerdo a fin de que el Acta Final y el Acuerdo pudieran aprobarse al fin de esa semana.

Сторонам также будет необходимо рассмотреть заключительные положения протокола, например положения, касающиеся функций депозитария, подписания, оговорок, выхода и аутентичных текстов.
Las Partes tendrán también que estudiar las cláusulas finales de un protocolo, tales como las disposiciones relativas a las funciones del depositario, la firma, las reservas, la denuncia y la autenticidad de los textos.

За последние месяцы была проведена работа по подготовке аутентичных текстов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Durante los últimos meses se ha trabajado para preparar textos auténticos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Например, языками аутентичных текстов Устава Организации Объединенных Наций остались пять первоначальных официальных языков, утвержденных в 1945 году, и арабский язык, когда стал официальным языком, не был включен в этот список.
Por ejemplo, los idiomas de los textos auténticos de la Carta de las Naciones Unidas son aún los cinco idiomas oficiales iniciales de 1945, y no se añadió a la lista el árabe cuando éste pasó a ser idioma oficial.

Вторая неделя была бы посвящена рассмотрению заключительного акта Конференции и подготовке аутентичных текстов соглашения, так чтобы к концу этой недели заключительный акт и соглашение можно было принять.
La segunda semana deberá dedicarse al examen del acta final de la Conferencia y a la preparación de los textos auténticos del acuerdo, con objeto de que el acta final y el acuerdo puedan aprobarse al terminar esa semana.

Что касается аутентичных текстов соглашения, китайская делегация считает, что, как правило, официальные документы Организации Объединенных Наций должны одновременно распространяться на шести языках и что тексты на шести языках имеют одинаковый статус.
Con respecto a los textos auténticos del acuerdo, la delegación de China estima que, por regla general, todos los documentos de las Naciones Unidas deben distribuirse simultáneamente en los seis idiomas oficiales y que los textos en los seis idiomas gozan de igual valor.

По нашему мнению, такие дискуссии должны увенчаться разработкой связной договорной структуры- от преамбулы и до аутентичных текстов, с надлежащей расстановкой" упорядоченных" положений, т. е. положений, свободных от элементов избыточности и беспредметных скобок.
Opinamos que ese debate debe conducir a la elaboración de una estructura coherente del tratado, desde el Preámbulo hasta los Textos Auténticos, en la que las disposiciones" simplificadas", es decir, limpias de redundancias y libres de los corchetes innecesarios.

После подготовки аутентичных текстов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций Конвенция будет открыта для подписания в Осло 3 декабря этого года и вступит в силу через шесть месяцев после сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
Cuando finalice la preparación de textos auténticos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, la Convención se abrirá a la firma en Oslo el 3 de diciembre del presente año y entrará en vigor seis meses después de que se deposite el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Исполнительный секретарь предложил Сторонам представить любые дальнейшие технические исправления в письменном виде в секретариат, с тем чтобы подготовку окончательных аутентичных текстов Протокола можно было своевременно завершить до открытия Протокола для подписания 16 марта 1998 года.
El Secretario Ejecutivo pidió a las Partes que presentaran otras correcciones técnicas por escrito a la secretaría de modo que los textos auténticos definitivos del Protocolo pudieran estar a punto para proceder a su firma el 16 de marzo de 1998.

Добавление новых языковых вариантов в качестве аутентичных текстов учредительных актов- это не только вопрос перевода документа на другой язык в интересах соответствующих языковых групп; оно влечет за собой правовые последствия для всех сторон и требует внесения поправки в устав, с чем руководящие органы могут и не согласиться.
La adición de nuevas versiones en otros idiomas como textos auténticos de las actas constitutivas no implica sólo traducir el documento a otro idioma para beneficio de los grupos lingüísticos interesados, sino que tiene consecuencias jurídicas para todas las partes y exige una enmienda de la Constitución, proceso al que los órganos rectores pueden mostrarse renuentes.

Этот процесс направлен на обеспечение, помимо подготовки томов<< Сборника договоров Организации Объединенных Наций>gt; в печатном виде с использованием настольных издательских систем, возможности их распространения через Интернет с целью размещения аутентичных текстов отдельных договоров и их переводов в Интернете вскоре после их регистрации.
Ese proceso tiene por objeto el despliegue de las tecnologías de apoyo que incorporarían, además de la maquetación electrónica de los volúmenes de la Treaty Series de las Naciones Unidas en forma impresa, un componente eficiente de publicación en la web para publicar en Internet los textos auténticos de distintos tratados, junto con sus traducciones, cuando estén disponibles, poco después de su registro.

Аутентичный текст и депозитарий.
Textos auténticos y depositario.

Аутентичные тексты.
Autenticidad de los textos.

Аутентичные тексты.
Textos auténticos.

АУТЕНТИЧНЫЕ ТЕКСТА.
Textos auténticos.

Аутентичные тексты.
De los textos auténticos.

Статья 37 посвящена аутентичным текстам.
El artículo 37 trata de los textos auténticos.

Депозитарий и аутентичные тексты.
Depositario y textos auténticos.

Статья XVI: Аутентичные тексты 32.
Artículo XVI. Textos auténticos 29.

Статья 50 Аутентичные тексты.
Artículo 50 Textos auténticos.

XXI. Аутентичные тексты.
XXI. Textos auténticos.

Исправления к аутентичному тексту Соглашения на русском языке.
Correcciones al texto auténtico del Acuerdo en idioma ruso.

Исправление в аутентичных текстах на английском, китайском и русском языках Приложения I к Соглашению:( 18 октября 2006 года) 1.
Correcciones de los textos auténticos en chino, inglés y ruso del anexo I del Acuerdo: (18 de octubre de 2006)1.