Que es АУТЕНТИЧНЫМИ en Español

• auténticos
• auténticas

Ejemplos de uso de Аутентичными en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел, чтобы это было аутентичными, Вы знаете, как настоящий дикий запад.
Quería que fuera auténtico, como el verdadero Viejo Oeste.

СОВЕРШЕНО в[ место], в день,, в двух экземплярах на и языках, причем оба текста являются одинаково аутентичными.
HECHO en[lugar], el. de. de., por duplicado, en los idiomas. y.; ambos textos se consideran auténticos.

На сегодняшний день объявлены аутентичными тексты на китайском языке 109 законов и перечень кратких названий.
Hasta la fecha, se han declarado auténticos los textos en chino de 109 ordenanzas y la lista de títulos breves.

Консультативный двуязычный комитет по правовым вопросам изучил 275 указов и 190 из них были признаны аутентичными.
El Comité Asesor de Legislación Bilingüe ha examinado 275 ordenanzas y declarado auténticas 190 de ellas.

Отсутствие согласованности между различными аутентичными текстами, представляющими собой первоначальный текст договора.
Una falta de concordancia entre los distintos textos auténticos que constituyen el texto original del tratado.

Устав подписан в подлиннике в двух экземплярах на испанском и английском языках, тексты которых являются равно аутентичными.
Se suscribe en original, por duplicado, en español e inglés, cuyo texto tiene igual autenticidad.

В этой связи рекомендуется принимать законы и создавать органы для контроля за аутентичными лекарствами и борьбы с подделками.
Se recomienda aprobar leyes y crear instituciones destinadas a verificar la autenticidad de los medicamentos y eliminar las falsificaciones.

Совершено в Тбилиси 7 февраля 2007 года на английском языке в трех экземплярах, причем все они являются одинаково аутентичными.
Hecho en Tbilisi, el 7 de febrero de 2007, en inglés, en tres ejemplares, todos igualmente auténticos.

Обращение с аутентичными пробами, отобранными в районе инспекции, и упаковка проб для отправки в лаборатории ОЗХО за пределами района инспекции.
Manejo de muestras auténticas obtenidas en los lugares de inspección y embalaje de muestras ex situ en el laboratorio de la OPAQ.

Окончательные тексты были официально объявлены сторонами аутентичными в присутствии моего Специального советника по Кипру 23 апреля 2004 года.
Los textos finales fueron autenticados oficialmente por las partes, en presencia de mi Asesor Especial en Chipre, el 23 de abril de 2004.

Это также соответствует общему правилу, действующему в рамках права международных договоров, согласно которому аутентичными толкователями любого договора являются его стороны.
Ello es así incluso siguiendo la regla general del derecho de los tratados de que los intérpretes auténticos de todo tratado son sus partes.

Однако Миссия не смогла убедиться в том, что эти записи являются аутентичными, а правительство Израиля не предоставило эти материалы Миссии для надлежащего изучения.
No obstante, la Misión no considera que las grabaciones sean auténticas, y el Gobierno de Israel no las ha facilitado a la Misión para que ésta las examine de manera adecuada.

Исходя из предварительного их анализа экспертами ЮНКСОМ, а также из того, что я сам видел эти документы, у меня нет оснований полагать, что они не являются аутентичными.
Sobre la base del examen forense inicial realizado por los expertos del equipo UNSCOM 66, y lo que yo mismo he podido ver de esos registros, no tengo razón alguna para dudar de que sean auténticos.

Он утверждает, что представленные им документы, призванные подтвердить вынесенный ему приговор, являются аутентичными, и жалуется на то, что те документы, которые были призваны продемонстрировать его участие в деятельности СПИ, были отклонены.
Sostiene que los documentos que presentó para demostrar que había sido condenado eran auténticos y que los que probaban su participación en el SPI no fueron aceptados.

В этой связи давайте также вспомним, что, в соответствии со статьей 111 Устава, тексты Устава Организации Объединенных Наций на китайском, английском, французском, русском и испанском языках являются аутентичными.
Recordemos igualmente a este respecto que de conformidad con el artículo 111, los textos en chino, francés, ruso, inglés y español de la Carta son igualmente auténticos.

Он опровергает это обоснование утверждая, что представленные многочисленные доказательства были признаны аутентичными одним нотариусом, что они являются весьма подробными и полностью подтверждают его версию событий.
El autor rechaza este razonamiento, afirmando que las numerosas pruebas presentadas han sido declaradas auténticas por un notario, son muy detalladas y apoyan su exposición de los hechos punto por punto.

С этой целью был создан консультативный комитет, в функции которого входит проверка переводов законодательных актов с английского языка на китайский и их представление губернатору, который должен объявить их аутентичными.
Con este fin, se ha creado un comité consultivo encargado de examinar la versión china de los textos ingleses y de presentarla al Gobernador, al que incumbe declararla texto auténtico.

Заявители далее оспаривают довод государства- участника о том, что предъявленные повестки не были аутентичными и что допрос граждан, долгое время живших за границей, является распространенной практикой.
Los autores también objetan el argumento del Estado parte de que las citaciones proporcionadas no eran auténticas, y que sean comunes los interrogatorios a los residentes que regresan después de pasar mucho tiempo en el extranjero.

В соответствии с рекомендацией подписание будет осуществляться в двух копиях на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций им Международного уголовного суда при условии, что английский и французский тексты являются аутентичными.
Como prueba testimonial, la firma deberá estamparse en dos ejemplares en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y de la Corte Penal Internacional, de los cuales las versiones en inglés y en francés serán auténticas.

Расхождения между аутентичными текстами, в том числе текстом на испанском языке, должны устраняться путем согласования текстов в соответствии с целями и задачами Пакта и Факультативного протокола и в свете принципов добросовестности и полезного воздействия и принципа pro persona.
Las discrepancias entre los textos auténticos, incluido el texto en idioma español, deben disiparse mediante la conciliación de los textos teniendo en cuenta el objeto y fin del Pacto y del Protocolo Facultativo, a la luz de los principios de buena fe, efecto útil y pro persona.

Этот вопрос был доведен до сведения Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, которое после его рассмотрения инициировало процедуру внесения исправления в испанский и русский варианты статьи 24 с целью их согласования с другими четырьмя аутентичными текстами.
La cuestión fue sometida a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, quien luego de considerar el asunto, dio inicio a un procedimiento de corrección que armonizará las versiones en español y ruso del artículo 24 con las de los otros cuatro textos auténticos.

Этот вопрос был доведен до сведения Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, которое предложило внести исправления в испанский и русский варианты статьи 24 с целью приведения их в соответствие с другими четырьмя аутентичными текстами. Поскольку государства- участники не возражали против этого исправления, оно ретроактивно вступило в силу 29 апреля 2010 года.
Este problema se transmitió a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y esta solicitó que se enmendaran las versiones en español y en ruso para que fueran conformes a los otros cuatro textos auténticos y que, como los Estados partes no se opusieron, la enmienda entró en vigor el 29 de abril de 2010 con efecto retroactivo.

Этот вопрос был доведен до сведения Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, которое, рассмотрев его, начало процедуру внесения поправки для приведения вариантов статьи 24 на русском и испанском языках в соответствие с четырьмя другими аутентичными текстами.
La cuestión fue sometida a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, quien luego de considerar el asunto, dio inicio a un procedimiento de corrección que armonizará las versiones en español y ruso del artículo 24 con las de los otros cuatro textos auténticos.

Конвенция была заключена на английском, испанском, китайском, русском и французском языках, тексты на которых являются аутентичными. 11 августа 1992 года Генеральный секретарь в соответствии с просьбой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли распространил предложение о принятии аутентичного текста Конвенции на арабском языке.
La Convención fue concertada en chino, español, francés, inglés y ruso, y los cinco textos son auténticos. El 11 de agosto de 1992, el Secretario General, atendiendo a una solicitud de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, distribuyó una propuesta para que la versión árabe de la Convención fuera adoptada como texto auténtico.

Аналогично статье 111 Устава Организации Объединенных Наций, которая гласит, что" китайский, французский, русский, английский и испанский тексты являются равно аутентичными", тексты учредительных актов созданных на основе договоров организаций или тексты договоров, за соблюдением которых они наблюдают, подписывались на одном или определенном количестве языков, и такие тексты считаются аутентичными текстами.
Al igual que el Artículo 111 de la Carta de las Naciones Unidas, en el que se establece que sus" textos en chino, francés, ruso, inglés y español son igualmente auténticos", los textos de los actos constitutivos de las organizaciones creadas en virtud de tratados o los textos de los tratados que administran se han firmado en uno o en un número determinado de idiomas y dichos textos se consideran auténticos.

Конвенция была заключена на английском, испанском, китайском, русском и французском языках, тексты на которых являются аутентичными. 11 августа 1992 года Генеральный секретарь в соответствии с просьбой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли распространил предложение о принятии аутентичного текста Конвенции на арабском языке.
Los textos chino, español, francés, inglés y ruso de la Convención son igualmente auténticos. El 11 de agosto de 1992, el Secretario General, de conformidad con una solicitud emanada de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, distribuyó una propuesta para que se aprobara como auténtico un texto árabe de la Convención.

Аутентичный текст и депозитарий.
Textos auténticos y depositario.

Сохранение аутентичного культурного наследия и самобытности;
La preservación de un patrimonio y una identidad culturales auténticos.

Аутентичная тайская.
Auténticos tailandeses.