Que es АФРИКАНСКИХ ТОВАРОВ en Español

• de los productos africanos
• los productos de áfrica

Ejemplos de uso de Африканских товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также расширить доступ африканских товаров на мировые рынки.
Se necesita también un mayor acceso de los productos africanos a los mercados mundiales.

Однако многое еще предстоит сделать для повышения конкурентоспособности африканских товаров.
Sin embargo, queda mucho por hacer para mejorar la competitividad de los productos africanos y su acceso al mercado internacional.

Необходимо также обеспечить больший доступ для африканских товаров на мировые рынки.
También es necesario que haya un mayor acceso de los productos africanos a los mercados mundiales.

Создание маркетинговых механизмов и организаций в целях разработки стратегий маркетинга африканских товаров в услуг;
Crear mecanismos e instituciones de comercialización que formulen estrategias de comercialización de los productos africanos;

За последние несколько лет доля рынка для африканских товаров значительно сократилась.
Durante los últimos años, la cuota de mercado para los productos africanos ha experimentado un descenso notable.

Объем экспорта африканских товаров увеличивался в среднем на 2 процента в год, по сравнению со средним мировым показателем в 7 процентов.
Las exportaciones africanas de bienes han aumentado un 2% anual de promedio, en comparación con un promedio mundial del 7%.

И это несмотря на наличие приоритетного доступа для африканских товаров на крупные мировые рынки.
Esto se produjo a pesar del acceso preferencial a importantes mercados mundiales que tienen los productos africanos.

Ведущим развитым странам следует резко сократить свои сельскохозяйственные субсидии в целях содействия экспорту конкурентоспособных африканских товаров.
Los principales países desarrollados deben reducir de manera sustancial sus subsidios agrícolas y facilitar la exportación competitiva de los productos africanos.

Официальная помощь на цели развития продолжала сокращаться, а торговые барьеры и высокие тарифы затрудняли для африканских товаров доступ на международные рынки, особенно рынки развитых стран.
La asistencia oficial para el desarrollo siguió disminuyendo y los obstáculos al comercio y los altos aranceles dificultaron el acceso de los productos africanos a los mercados internacionales, sobre todo a los de los países desarrollados.

Было также рекомендовано, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.
También se recomendó que los asociados comerciales de África consideraran la posibilidad de reducir nuevamente los aranceles y eliminar las barreras no arancelarias para los productos africanos.

Что касается торговли, то необходимо устранить препятствия, ограничивающие доступ африканских товаров на рынки развитых стран, и обеспечить диверсификацию экспорта.
Por lo que se refiere al comercio, es imprescindible eliminar los obstáculos que impiden el acceso de los productos africanos a los mercados de los países desarrollados y diversificar las exportaciones.

Рекомендуется далее, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.
Se recomienda además que los asociados comerciales de África consideren la posibilidad de realizar nuevas reducciones arancelarias y eliminar las barreras no arancelarias para los productos africanos.

Это говорит о том, что расширение доступа африканских товаров на мировые рынки может быть обеспечено в первую очередь за счет повышения конкурентоспособности экономических систем африканских стран.
Esto resalta el hecho de que la clave para la mejora del acceso de los productos africanos a los mercados mundiales es la mejora de la competitividad de sus economías.

Усилия по проведению реформ в странах Африки не дадут желаемого результата, если развитые страны не устранят препятствия, ограничивающие доступ африканских товаров на их рынки.
Los esfuerzos de reforma de los países de África no darán fruto si los países desarrollados no eliminan los obstáculos que imponen al acceso de los productos africanos a sus mercados.

Африканские страны просят также принять конкретные меры в целях обеспечения доступа африканских товаров, подавляющую часть которых составляют сельскохозяйственные товары, на рынки развитых стран на нормальных условиях.
Los países africanos también están solicitando que se apliquen medidas concretas para garantizar el acceso de los productos africanos, que consisten principalmente en productos agrícolas, a los mercados de los países desarrollados en condiciones normales.

Целью усилий ЮНИДО в плане содействия развитию агропромышленных отраслей было стимулирование местных производственных возможностей и обеспечение рыночных каналов сбыта африканских товаров.
Las actividades de la ONUDI para promover la agroindustria tenían como objetivo estimular la capacidad de producción local y encontrar salidas comerciales para los productos africanos.

В этой связи мы надеемся на оперативное решение проблемы задолженности и мобилизацию международной поддержки в контексте усилий, направленных на искоренение нищеты и болезней, расширение доступа африканских товаров на международные рынки и привлечение более значительных объемов прямых иностранных инвестиций.
En tal sentido, esperamos con interés una pronta solución al problema de la deuda y un mayor apoyo a los esfuerzos para erradicar la pobreza y las enfermedades, abrir mercados internacionales a los productos africanos y atraer más inversión extranjera directa.

Это практически превратило в посмешище взятые всеми нами обязательства превратить Дохинский раунд в раунд по вопросам развития, а также ранее принятые обязательства обеспечить более широкий доступ на рынки африканских товаров.
Este resultado es casi una burla a todas y cada una las promesas de hacer de la Ronda de Doha una ronda de desarrollo, así como a los esfuerzos previos para facilitar un mayor acceso a los mercados de los productos africanos.

Второе касается проблемы доступа африканских товаров на рынки промышленных стран и необходимости положить конец перечеркивающим конкуренцию субсидиям, которые противоречат правилам Всемирной торговой организации.
La segunda tiene que ver con la problemática del acceso de los productos africanos a los mercados de los países industrializados y la necesidad de acabar con las subvenciones anticompetitivas que contradicen las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Улучшение внутриполитической обстановки в большинстве африканских стран свидетельствует о необоснованности дальнейших промедлений в деле создания фонда диверсификации для африканских товаров.
Al haber mejorado la situación de la política nacional en la mayor parte de los países africanos ya no hay razón para aplazar la creación de un fondo para la diversificación de los productos básicos de África.

Мы также подчеркиваем важность работы в партнерстве с правительствами африканских стран по улучшению доступа африканских товаров на мировые рынки, привлечению прямых иностранных инвестиций и поощрению инвестирования в ключевые социальные сферы, в частности, здравоохранение и образование.
También destacamos la importancia de trabajar en asociación con los gobiernos de África para mejorar el acceso de los productos africanos a los mercados mundiales, atraer las inversiones extranjeras directas y promover la inversión en sectores sociales fundamentales, en particular la salud y la educación.

Мы даем высокую оценку недавней инициативе Соединенных Штатов« Акт о росте и возможностях в Африке», которая, среди прочего, направлена на содействие доступу африканских товаров на американский рынок.
Al respecto conviene elogiar la reciente iniciativa de los Estados Unidos, titulada“Crecimiento y oportunidad en África”, encaminada, entre otros objetivos, a favorecer el acceso de los productos africanos al mercado estadounidense.

Вместе с тем большинству африканских товаров предоставляется преференциальный режим доступа на основные мировые рынки, и в период после Уругвайского раунда перед африканскими странами, наряду со стоящими перед ними трудными задачами обеспечения роста торговли, возникают, хотя еще неясные, возможности добиться прогресса в этой области.
No obstante, la mayor parte de los productos africanos tienen efectivamente acceso preferencial a los principales mercados mundiales y, aunque todavía poco definidas, las negociaciones posteriores a la Ronda Uruguay ofrecen oportunidades de crecimiento comercial, al tiempo que desafíos, a los países de África.

Этот новаторский подход, естественно, позволил бы активизировать меры по снижению задолженности, шаги по увеличению потока прямых иностранных инвестиций в Африку и открытие рынков развитых стран для африканских товаров.
Este enfoque innovador apoyaría por naturaleza las medidas encaminadas a la reducción de la deuda, al aumento de las corrientes de inversión extranjera directa a África y a la apertura de los mercados de los países desarrollados a los productos africanos.

Мы должны способствовать доступу африканских товаров на мировые рынки, в частности за счет устранения тарифных и нетарифных барьеров, которые препятствуют ее обработанным, полуобработанным и промышленным товарам. Им следует обеспечить режим наибольшего благоприятствования, как это предусматривается заключенным в Марракеше Заключительным актом Уругвайского раунда.
Debería facilitarse el acceso de los productos africanos al mercado mundial, sobre todo mediante el levantamiento de las barreras arancelarias y no arancelarias que afectan a sus productos terminados, semiterminados y manufacturados, así como por el otorgamiento de un tratamiento preferencial, como se prevé en el Acta Final de la Ronda Uruguay, concluida en Marrakech.

До настоящего времени было напечатано два материала по вопросам политики:" Региональная интеграция в Африке и многосторонняя торговая система" и" Глобализация и либерализация рынков: перспективы для африканских товаров".
Hasta ahora se han publicado dos números de los documentos de información sobre política: sobre integración regional de África y el sistema multilateral de comercio y sobre mundialización y liberalización de mercados: perspectivas para productos africanos.

Цель состоит в том, чтобы укрепить потенциал правительств, МПО, предпринимателей и ОГО в вопросах разработки подходов к повышению конкурентоспособности африканских товаров, а также достижения большего соответствия обязательств, взятых на себя отдельными странами, и соблюдения субрегиональных, региональных и глобальных правил торговли.
La meta es consolidar la capacidad de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las empresas y las organizaciones de la sociedad civil para adoptar enfoques que mejoren la competitividad de los productos africanos, además de lograr una mayor coherencia entre los compromisos asumidos por cada uno de los países con respecto a las normas del comercio subregional, regional y mundial.

Здесь мы хотели бы приветствовать инициативу правительства Соединенных Штатов в отношении партнерства и экономического роста в Африке, нацеленную, в частности, на предоставление ряду африканских товаров доступа на американский рынок.
En este sentido, aplaudimos la iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos sobre la asociación y el crecimiento económico de África, que se dirige sobre todo a permitir el acceso con franquicias al mercado norteamericano de muchos productos africanos.

Конкретно он призвал содействовать инвестициям в экономический рост, обеспечению адекватного уровня международной помощи, уменьшению невыносимого бремени задолженности и открытию международных рынков для африканских товаров.
Concretamente, exhortó a que se promoviera la inversión para lograr el crecimiento económico, se garantizaran niveles adecuados de asistencia internacional, se redujera la agobiante carga de la deuda y se abrieran los mercados internacionales a los productos africanos.

В сфере содействия торговле и доступа на рынки прогресс также был довольно ограниченным, главным образом из-за ограниченности предложения, включая недостаточную конкурентоспособность африканских товаров.
En materia de facilitación del comercio y acceso a los mercados, los progresos han sido bastante pequeños, a causa principalmente de las limitaciones de la oferta, incluida la falta de competitividad de los productos africanos.