Que es БÓЛЬШУЮ ЧАСТЬ ВРЕМЕНИ en Español

• la mayor parte del tiempo

Ejemplos de uso de Бóльшую часть времени en Ruso y sus traducciones al Español

Донья Матильда проводит бóльшую часть времени в госпитале.
Doña Matilde pasa la mayor parte de su tiempo en el hospital.

Бóльшую часть времени мы проводим, что-то ломая и доказывая, что были неправы.
Pasamos la mayor parte del tiempo rompiendo cosas y tratando de demostrar que estamos equivocados.

Сегодня рассмотрение исключений занимает бóльшую часть времени двух комитетов по техническим вариантам.
Hoy día, el examen de las exenciones ocupa la mayor parte del tiempo de dos de los comités de opciones técnicas.

Так что бóльшую часть времени я сидел дома, читал книги, смотрел телевизор или играл в компьютерные игры.
Así que la mayor parte del tiempo la pasaba en casa leyendo libros, viendo TV o jugando videojuegos.

Мы работаем над его болью в костях и усталостью, но бóльшую часть времени мы проводим, размышляя вслух о его жизни, да и о жизни в целом.
Le tratamos su dolor de huesos y su fatiga, pero la mayor parte del tiempo pensamos en voz alta sobre su vida; realmente sobre nuestra vida.

Похожим образом нетренированный" обезьяний ум" бессознательно переключается между привычными сценариями и моделями поведения и бóльшую часть времени движет нашими мыслями и действиями.
Al igual, la mente de mono no entrenada cambia automática e inconscientemente entre frases familiares y patrones de conducta y guía nuestros pensamientos y acciones la mayoría del tiempo.

Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга, как и было во времена, когда государства только зарождались- сотни лет назад.
La mayor parte del tiempo, los países aún insisten en comportarse como si estuvieran en guerra; tribus egoístas luchando entre ellas, como lo hacían antes de que el estado nacional fuera creado hace cientos de años.

Чаще всего вина за жестокое обращение с ребенком лежала на матери, но объяснялось это тем, что именно мать проводила с ребенком бóльшую часть времени.
En la mayoría de los casos se observó que la madre era la principal responsable del maltrato físico del niño, pero ello se atribuyó al hecho de que la madre pasa la mayor parte del tiempo con el niño.

В ходе своей второй сессии, состоявшейся 30 июля-- 3 августа 2001 года, члены Группы посвятили бóльшую часть времени рассмотрению проекта доклада, представленного Бюро.
En su segundo período de sesiones, celebrado del 30 de julio al 3 de agosto de 2001, el Grupo de Trabajo dedicó la mayor parte de su tiempo al examen del proyecto de informe presentado por la Mesa.

Оратор отметил, что поскольку Совет бóльшую часть времени занимается вопросами Африканского континента, то из региональных организаций к нему за помощью наиболее часто обращается Африканский союз.
El orador señaló que, dado que el Consejo dedicaba la mayor parte de su tiempo a asuntos relacionados con África, la organización regional que más solicitaba la colaboración del Consejo era la Unión Africana.

Бóльшую часть времени из 10 месяцев, проведенных автором в казарме Чхауни, он содержался в переполненных и зараженных вшами помещениях, спал на постеленном прямо на полу одеяле, имел ограниченный доступ к санузлу, и за все это время ему было разрешено помыться только три раза.
Durante la mayor parte de los diez meses que el autor permaneció recluido en el cuartel de Chhauni estuvo en cuartos hacinados infestados de piojos, tuvo que dormir sobre una manta en el suelo y tuvo un acceso limitado a instalaciones sanitarias. Solo se le permitió lavarse en tres ocasiones durante su reclusión.

Положительным результатом в области социальной реинтеграции, установленным в ходе проведенного УСВН опроса, является то, что подавляющее большинство ответивших на опрос бывших комбатантов( 77 процентов) указали, что они проводят бóльшую часть времени<< с семьей и друзьями>gt;, и лишь 12 процентов указали, что они проводят бóльшую часть времени<< с друзьями из группировки>gt;.
En cuanto a la reintegración social, una conclusión positiva de la encuesta de la OSSI fue que la gran mayoría de los excombatientes encuestados(77%) pasaban la mayor parte del tiempo con sus" familiares y amigos", y no con sus" compañeros de facción"(12%).

И он провел большую часть времени с Одри.
Y pasó la mayor parte de su tiempo con Audrey.

Моряк большую часть времени проводит в море.
Un marinero pasa la mayor parte de su tiempo en el mar.

Да, большую часть времени.
Sí, la mayoría del tiempo.

Хорошо большую часть времени.
Bueno… la mayor parte del tiempo.

Большую часть времени, я был убежден, что потерял это.
La mayor parte del tiempo estaba convencido de que se me iba la cabeza.

Он проводит большую часть времени в Лондоне.
Pasa la mayor parte del tiempo en Londres.

Это значит, что бо́льшую часть времени« ЭМам» придется работать.
Eso significa que los ems deben trabajar la mayoría del tiempo.

Элис проводила большую часть времени в переговорах со своим агентом.
Elise pasó la mayoría del tiempo al teléfono con su agente.

И большую часть времени я не думаю о том, что пишу.
Y la mayor parte del tiempo, ni siquiera pienso sobre lo que escribo.

Клерки из других аптек говорят, что он тратил большую часть времени здесь.
Los empleados de la otra tienda Dicen que pasaba la mayoría del tiempo ahí.

Макс отличный парень, большую часть времени.
Max es un chico genial,¿sabes? la mayor parte del tiempo.

За последние несколько месяцев, большую часть времени.
Durante el último par de meses, la mayor parte del tiempo.

А где вы проводите бОльшую часть времени?
¿Y donde pasan la mayor parte del tiempo chicos?

Большая часть времени- это не все время..
La mayoría de las veces no es todo el tiempo.

Однако бОльшую часть времени она будто вообще ничего не видит.
Pero la mayor parte de las veces, es como si no estuviera viendo nada en absoluto.

Бо́льшую часть времени мы находимся во тьме неведения.
La mayoría de las veces, estamos en la oscuridad.

Мы на грани большую часть времени.
Estamos al límite durante gran parte del tiempo.

Проводит большую часть времени, совершая с кавалерией набеги на Греческие пути снабжения с кавалерией.
Pasa la mayor parte de su tiempo acosando las rutas griegas de suministro con su caballería.