Que es БАЗОВОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• definición básica

Ejemplos de uso de Базовое определение en Ruso y sus traducciones al Español

В статье 3 этого закона приводится базовое определение дискриминации:.
El artículo 3 de la misma Ley establece la definición básica de discriminación:.

Базовое определение подготовки кадров, сформулированное ОИГ, соответствует сложившемуся у ЮНИСЕФ пониманию этого термина.
La definición básica de capacitación formulada por la Dependencia Común de Inspección se ajusta a la comprensión que el UNICEF tiene de ese término.

В качестве одного из первых шагов необходимо согласовать базовое определение сельского хозяйства.
El primer paso será llegar a acuerdo sobre una definición básica de agricultura.

С учетом вышесказанного в первом приближении базовое определение мигранта, учитывающее его права человека, включало бы следующие элементы.
En virtud de estas consideraciones, una primera propuesta de definición básica de migrante que tenga en cuenta sus derechos humanos comprendería los elementos siguientes.

В своей нынешней формулировке пункт 2 статьи 15 отражает соответствующую статью Устава Организации Объединенных Наций и поэтому обеспечивает надлежащее базовое определение агрессии.
En su redacción actual, el párrafo 2 del artículo 15 tiene en cuenta el artículo pertinente de la Carta de las Naciones Unidas y, en consecuencia, constituye una definición básica adecuada de la agresión.

В статье 47 излагается базовое определение права потерпевшего государства принимать контрмеры, которое по существу было увязано с определением потерпевшего государства, содержащимся в статье 40.
El artículo 47 enuncia la definición básica del derecho de un Estado lesionado a tomar contramedidas, que se vincula intrínsecamente con la definición de" Estado lesionado", que figura en el artículo 40.

Что касается вопроса представителя Соединенного Королевства, то, по ее словам, вся та работа, которая была проделана ею, позволила дать базовое определение санитарных услуг, поэтому она намерена продолжить свою деятельность на данном направлении, уделяя особое внимание разработке национальных планов действий.
En lo concerniente a la pregunta formulada por la representante del Reino Unido, la oradora explica que todas sus tareas han posibilitado que se llegue a una definición de referencia de saneamiento y que tiene la intención de proseguir su acción al respecto, haciendo hincapié en los planes de acción nacionales.

Базовое определение основывается на трех условиях, каждое из которых должно быть выполнено. Сельское хозяйство предполагает землепользование, выращивание живых организмов на протяжении более чем одного цикла и определенную форму собственности.
Esta definición se basa en las tres condiciones siguientes: la agricultura consiste en el uso de la tierra, el cultivo de un organismo vivo durante más de un ciclo de vida, y algún tipo de propiedad.

В связи с пунктом 1 было отмечено, что в статье 47 дается базовое определение права потерпевшего государства принимать контрмеры, которое по существу связано с определением потерпевшего государства, содержащегося в статье 40.
En relación con el párrafo 1 se observó que en el artículo 47 se enunciaba la definición básica del derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, que estaba vinculado intrínsecamente a la definición de Estado lesionado que figuraba en el artículo 40.

Он также согласовал базовое определение понятия« предметы роскоши». Информацию о новых мерах, таких как положения о бдительности, посредничестве и всеобъемлющем контроле, содержащиеся в резолюциях 2087( 2013) и 2094( 2013), см. в приложении 1, а самый последний перечень запрещенных предметов- в приложении 2.
También impuso una definición de referencia para los artículos de lujo(véase el anexo I relativo a las nuevas medidas, como las cláusulas de vigilancia, intermediación y generales contenidas en las resoluciones 2087(2013) y 2094(2013), y el anexo II para consultar la lista actualizada de los artículos prohibidos).

Данное положение Конституции можно квалифицировать как исключение из общего правила выдачи; однако с учетом международных тенденций, которым следует Сальвадор, в статье 21 Уголовного кодекса дается базовое определение понятия" политический", исключающее отнесение к этой категории особо тяжких деяний, посягающих на сами устои общества, включая акты терроризма и преступления против человечности.
Lo establecido por la Constitución constituye una forma de excepción a la aplicación de la extradición; no obstante y según las tendencias internacionales seguidas por El Salvador, en el artículo 21 del Código Penal se indican los estándares básicos sobre el carácter de" político", excluyendo de tal categoría hechos de excepcional gravedad que ofenden a toda organización humana, como los actos de terrorismo y crímenes contra la humanidad.

Хотя в нынешней директиве по вопросам оценки используется базовое определение оценки, одобренное Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, в ней не содержится достаточно четко сформулированного определения специфических задач, которые ставятся перед этой функцией, и отсутствует четкая увязка оценки с мандатами, целями и стратегическими приоритетами УВКБ.
Si bien la actual política de evaluación se basa en la definición básica de evaluación aprobada por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, en ella no se formula de manera adecuada un concepto claro y bien definido de la función de evaluación ni se vincula explícitamente la evaluación con los mandatos, los objetivos y las prioridades estratégicas del ACNUR.

В концептуальную основу Руководства заложены не только требования, сформулированные в ходе переговоров в рамках Генерального соглашения по торговле услугами, но и понятия, определенные в Системе национальных счетов и в<< Руководстве по платежному балансу>gt; МВФ, а также понятия, связанные со статистикой деятельности зарубежных филиалов и публикацией" OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment"(<< Базовое определение прямых иностранных инвестиций ОЭСРgt;gt;)( четвертое издание).
El marco conceptual del Manual no solo se basa en los requisitos de las negociaciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios sino también en los conceptos definidos en el Sistema de Cuentas Nacionales y el Manual de Balanza de Pagos del FMI, y en los referidos a las estadísticas de filiales extranjeras y la Definición de referencia de la OCDE sobre la inversión extranjera directa(cuarta edición).

В-третьих, в проекте четвертого издания" OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment"(<< Базовое определение прямых иностранных инвестиций ОЭСРgt;gt;), который должен быть доработан к середине 2008 года, есть глава, посвященная прямым иностранным инвестициям и глобализации, в которой содержатся рекомендации по статистике деятельности многонациональных предприятий, включающей статистику ТУЗФ.
En tercer lugar, el borrador de la cuarta edición de la Definición de referencia de la OCDE sobre la inversión extranjera directa, cuya finalización está prevista para mediados de 2008, contiene un capítulo sobre inversión extranjera directa y globalización, con recomendaciones sobre estadísticas relativas a las actividades de las empresas multinacionales, que incluyen las estadísticas sobre el comercio de servicios de filiales extranjeras.

Эти вопросы вытекают из существующих методологических стандартов, таких как система национальных счетов 2008 года, Руководство по платежному балансу и международной инвестиционной позиции( шестое издание), детальное базовое определение прямых иностранных инвестиций Организации экономического сотрудничества и развития( четвертое издание) и последние публикации Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по вопросам влияния глобализации на национальные счета и статистического измерения глобального производства.
Las cuestiones se extrajeron de normas metodológicas existentes como el Sistema de Cuentas Nacionales 2008( SCN 2008), la sexta edición de el Manual de Balanza de Pagos y Posición de Inversión Internacional o la cuarta edición de la OCDE Definición Marco de Inversión Extranjera Directa, así como de las recientes publicaciones de la Comisión Económica para Europa( CEPE) sobre los efectos de la globalización en las cuentas nacionales y sobre la medición de la producción mundial.

Разработки базового определения того, что представляют собой предметы роскоши.
El establecimiento de una definición básica de mercancías de lujo.

В документе были даны базовые определения контроля качества и обеспечения качества и предлагались руководящие принципы достижения такой цели.
En dicha monografía se presentaron definiciones básicas del control de la calidad y de la garantía de calidad, y se propusieron directrices para alcanzar ese objetivo.

Кроме того, в ISР предлагаются базовые определения для случаев, когда резервные аккредитивы разрешают представление документов с помощью электронных средств или требуют такого представления.
Además, las ISP ofrecen definiciones básicas para el supuesto de que la carta de crédito contingente permita o exija la presentación de documentos por medios electrónicos.

Вместе с тем ряд экспертов указали, что это должно дополняться установлением согласованных базовых определений для осуществления контроля за разработкой соглашений.
Sin embargo, algunos expertos advirtieron de que ello debía ir acompañado de definiciones básicas comunes para orientar su elaboración.

Различия в этих базовых определениях, пожалуй, могли бы осложнить обязательства, а также меры, требующиеся от государств, и осуществление гарантий МАГАТЭ и проверку по ДЗПРМ.
Las diferencias en estas definiciones básicas podrían complicar las obligaciones impuestas a los Estados y las medidas que éstos tuviesen que aplicar, así como la aplicación de las salvaguardias del OIEA y la verificación del TSMF.

Различия в этих базовых определениях, пожалуй, могли бы осложнить обязательства, а также меры, требующиеся от государств, и осуществление гарантий МАГАТЭ и проверку по ДЗПРМ.
Las diferencias en las definiciones básicas tal vez podrían complicar las obligaciones y las medidas exigidas a los Estados, así como la aplicación de las salvaguardias del OIEA y la verificación del TCPMF.

К сожалению, обсуждения о выработке таких механизмов ограничиваются базовыми определениями и общими моделями предоставления таких гарантий, которые в силу различного статуса соответствующих стран являются неубедительными и остаются весьма противоречивыми.
Lamentablemente, las deliberaciones que debían dirigirse a formular esos arreglos se han limitado a definiciones básicas y modalidades generales para el otorgamiento de esas garantías que, debido a las diferentes características de los países de que se trate, no han sido concluyentes y siguen siendo muy controvertidas.

В более общем плане отмечается, что, хотя никакого общепринятого базового определения оператора не существует," получила признание концепция, согласно которой оператором считается тот, кто фактически, юридически или экономически контролирует ту или иную деятельность, ведущую к загрязнению окружающей среды".
Más en general, aunque no se ha formulado ninguna definición básica de" explotador"," se ha reconocido la idea de que por explotador se entiende la persona que tiene el control efectivo, jurídico o económico de la actividad contaminante".

В этой Рамочной программе, построенной на основе существующей оптимальной практики учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций, даются базовые определения ключевых понятий, руководящие принципы действий и разъясняются сферы компетенции в рамках организации с точки зрения учета гендерной проблематики в ее программах.
El Marco, inspirado en las mejores prácticas actuales sobre la integración de las cuestiones de género en el sistema de las Naciones Unidas, contiene definiciones básicas de conceptos fundamentales, propone principios orientadores para la adopción de medidas y detalla qué responsabilidades corresponden a los distintos funcionarios y órganos dentro de la Organización para aplicar el Marco.

Указанные выше результаты соответствуют базовому определению проекта, которое в настоящее время немного корректируется в свете представления ППП" туннель" и моделей прогнозирования объема перевозок; эти изменения, в частности, касаются стоимости и графика строительных работ, вероятно, в благоприятном для реализации проекта направлении.
Los resultados indicados corresponden a una definición de base del proyecto, que está siendo objeto de reajustes de menor importancia en el marco del análisis del anteproyecto primario del túnel y de los modelos de previsión del tráfico; esos reajustes se refieren, entre otras cosas, al costo y el calendario de las obras, probablemente en sentido favorable a la viabilidad.

По этой причине была создана( Научно-техническим подкомитетом Комитета) Рабочая группа по космическому мусору для разработки свода рекомендуемых руководящих принципов на основе технического содержания и базовых определений руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора и с учетом договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства.
Por ello,(en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión) se estableció el Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales encargado de elaborar un conjunto de directrices recomendadas sobre la base del contenido técnico y las definiciones básicas de las directrices elaboradas por el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, y teniendo en cuenta los tratados y principios de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Руководствуясь этой основной целью, ОЭСР подготовила при существенном содействии со стороны Бюро экономического анализа Соединенных Штатов проект текста, согласованный с последним проектом главы 8<< Прямые иностранные инвестиции и глобализация>gt; четвертого издания Базового определения ОЭСР, который в свою очередь был тесно увязан со справочником ОЭСР и главой 4 первоначального Руководства.
Para cumplir ese objetivo básico, la OCDE elaboró un borrador de texto, con importante ayuda de la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos. Ese borrador de texto se ajusta al último proyecto de capítulo 8, relativo a la inversión extranjera directa y la globalización, de la cuarta edición de la Definición de referencia de la OCDE, que a su vez concuerda en gran medida con el manual de la OCDE y con el capítulo 4 del Manual original.

Это прямо связано с ожидаемым основным обязательством по ДЗПРМ в рамках этих базовых определений.
Este criterio está estrechamente relacionado con el entendimiento básico que se espera de un TCPMF y de esas definiciones básicas.

Он начал с базового определения проверки, цель которой состоит в осуществлении сбора, интерпретации и анализа информации, с тем чтобы составить заключение относительно соблюдения связывающего соглашения тем или иным его участником.
Comenzó abordando la definición básica de verificación, que trata de recopilar, interpretar y analizar información a fin de formarse una opinión sobre la observancia de un miembro en relación con un acuerdo vinculante.

Поскольку в этом определении содержится конкретная ссылка на момент, когда такая оговорка может быть сделана, совершенно очевидно, что так называемая<< последующая оговорка>gt; не соответствует данному базовому определению.
Como quiera que la definición contiene una clara referencia al momento en que puede formularse la reserva, es evidente que las llamadas" reservas tardías" no se ajustan a esta definición básica.