Que es БАЗОВОЕ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ en Español

• manual de capacitación básica
• manual básico de capacitación

Ejemplos de uso de Базовое учебное пособие en Ruso y sus traducciones al Español

Базовое учебное пособие для сотрудников тюрем и центров содержания под стражей( ЮНОДК, Кабул, 2008 год);
Manual básico de capacitación para funcionarios de prisiones y los centros de detención(UNODC, Kabul, 2008);

Институт в сотрудничестве с ЮНОДК подготовил Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.
El Instituto conjuntamente con la UNODC preparó el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.

Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и уголовному преследованию виновных.
Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.

Оно также подготовило ряд специальных публикаций, включая Пособие по оценке потребностей в отношении уголовно-правовых мер борьбы с торговлей людьми и Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.
La UNODC editó publicaciones técnicas, incluidos el Manual para la estimación de las necesidades en materia de respuesta de la justicia penal a la trata de personas y el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.

Базовое учебное пособие УНП ООН по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и уголовному преследованию виновных.
Manual de la UNODC de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.

В пункте 50 руководящих элементов Конференция Сторон, среди прочего, просила, чтобы в качестве добавления 5 к руководящим элементам было подготовлено базовое учебное пособие для персонала, занимающегося предотвращением, выявлением и регулированием незаконного оборота.
En el párrafo 50 de los elementos de orientación, la Conferencia de las Partes pidió, entre otras cosas, que se elaborara un manual básico de capacitación para el personal dedicado a prevenir, descubrir y manejar el tráfico ilícito, para que se anexara como apéndice 5 de los elementos de orientación.

Обновленное базовое учебное пособие размещено на веб- сайте Совета для сотрудников исправительных учреждений всего мира.
El manual de capacitación básica actualizado se ha incluido en el sitio web del Consejo para que puedan utilizarlo empleados de instituciones penitenciarias de todo el mundo.

Поэтому Конференция Сторон в решении VI/ 16, принятом на ее шестом совещании, о руководящих элементах, касающихся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним, просила, в частности, разработать базовое учебное пособие для персонала, занимающегося вопросами предотвращения, выявления и регулирования незаконного оборота.
Por esta razón, en la decisión VI/16, adoptada por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, en relación con los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos, la Conferencia de las Partes solicitó, entre otras cosas, que se elaborara un manual básico de capacitación para el personal dedicado a prevenir, descubrir y manejar el tráfico ilícito.

Базовое учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и уголовному преследованию виновных- это практическое руководство и учебное пособие для практических работников системы уголовного правосудия во всем мире.
El Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes de la UNODC es una guía práctica y un instrumento de capacitación para los profesionales de la justicia penal de todo el mundo.

Разделы о международном сотрудничестве включены в целый ряд других публикаций ЮНОДК, таких как Международные рамки действий по осуществлению Протокола о торговле людьми, Сборник методических пособий по вопросам борьбы с торговлей людьми и Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.
En otras numerosas publicaciones de la UNODC hay capítulos sobre la cooperación internacional, por ejemplo, en el Marco Internacional de Acción para la Aplicación del Protocolo contra la trata de personas, el Manual para la lucha contra la trata de personas, y el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.

В мае 2010 года ЮНОДК опубликовало свое Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных, которое содержит подробный модуль, посвященный международному сотрудничеству в делах о незаконном ввозе мигрантов( Модуль 8).
En mayo de 2010, la UNODC publicó su Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes, en el que figura un módulo con información detallada sobre la cooperación internacional en casos de tráfico ilícito de migrantes(Módulo 8).

Кроме того, разделы о международном сотрудничестве включены и во многие другие публикации ЮНОДК, такие как" Международная платформа действий в целях выполнения Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми"," Сборник методических пособий по вопросам борьбы с торговлей людьми" и" Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных".
Hay capítulos sobre cooperación internacional en muchas otras publicaciones de la UNODC, por ejemplo, en el Marco Internacional de Acción para la Aplicación del Protocolo contra la trata de personas, el Manual para la lucha contra la trata de personas y el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.

Базовое учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных представляет собой практическое руководство и учебное пособие, предназначенное для работников органов системы уголовного правосудия всего мира.
El Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes de la UNODC es una guía práctica y una herramienta de capacitación para profesionales de la justicia penal de todo el mundo.

Этот проект позволил обновить базовое учебное пособие в Луиджи Дага для сотрудников исправительных учреждений в свете расширения участия Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в операциях по поддержанию мира.
En el marco de este proyecto se reformó el manual de capacitación básica Luigi Daga para trabajadores de instituciones penitenciarias, a la luz de la mayor participación en las operaciones de mantenimiento de la paz de los programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

В мае 2010 года ЮНОДК опубликовало Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебном преследовании виновных, в котором отражены виды практики, выявленные и одобренные специалистами- практиками, в том числе по вопросам международного сотрудничества в делах о незаконном ввозе мигрантов.
En mayo de ese año, la UNODC publicó su Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en material de tráfico ilícito de inmigrantes, en el que se recogen prácticas utilizadas y aprobadas por profesionales expertos, incluso en cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en casos de tráfico ilícito de migrantes.

Это пособие было разработано с целью дополнить" Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных" и подробнее изложить особенности расследования и судебного преследования в связи с этой формой преступности." Базовое учебное пособие" было переведено на испанский язык и адаптировано к местным особенностям и потребностям Мексики и стран Центральной Америки.
El manual se elaboró como complemento del" Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes" con objeto de ofrecer un análisis más a fondo de la labor de investigación y enjuiciamiento relacionada con este delito. El Manual de capacitación básica se tradujo al español y se adaptó a las características y necesidades particulares de México y América Central.

В Базовом учебном пособии по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных изложены методы склонения свидетелей к сотрудничеству.
En el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes se reseñan las maneras en que puede garantizarse la cooperación de los testigos.

Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.
El Manual de capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes de la UNODC se basa en el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes y tiene por objeto promover una comprensión común de los conceptos pertinentes y alentar a los Estados parte a adoptar enfoques que se refuercen mutuamente para combatir el tráfico ilícito de migrantes, que es un delito organizado transnacional.

Подробное учебное пособие УНП ООН по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и призвано содействовать общему пониманию соответствующих концепций, а также стимулировать государства- участники к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.
El Manual de la UNODC de capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes se basa en el Manual de capacitación básica y tiene por objeto promover una comprensión común de los conceptos pertinentes y alentar a los Estados parte a que sus enfoques se refuercen mutuamente al hacer frente al tráfico ilícito de migrantes, actividad que forma parte de la delincuencia organizada transnacional.

Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.
El Manual de la UNODC de capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes se basa en el Manual de capacitación básica y tiene por objeto promover una comprensión común de los conceptos pertinentes y alentar a los Estados parte a que sus enfoques se refuercen mutuamente al hacer frente al tráfico ilícito de migrantes, actividad que forma parte de la delincuencia organizada transnacional.

Отмечает публикацию Типового закона о борьбе с незаконным ввозом мигрантов и Базового учебного пособия по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных, подготовленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и предлагает государствам использовать эти материалы в целях укрепления своего потенциала для решения проблемы незаконного ввоза мигрантов;
Hace notar la publicación por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de la Ley modelo contra el tráfico ilícito de migrantes y el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes, e invita a los Estados a que utilicen esos textos para aumentar su capacidad de combatir el tráfico ilícito de migrantes;

Меры защиты потерпевших и свидетелей и меры по налаживанию сотрудничества при проведении уголовных расследований рассматриваются в публикации ЮНОДК" Рекомендуемые виды практики в области защиты свидетелей при производстве по уголовным делам, касающимся организованной преступности", а также в статье 11 Типового закона, Базовом учебном пособии и вышеупомянутом документе по этой проблематике.
Tanto en la publicación de la UNODC titulada" Manual de buenas prácticas para la protección de los testigos en las actuaciones penales que guarden relación con la delincuencia organizada", como en el artículo 11 de la Ley Modelo, en el Manual básico de capacitación y en el documento temático, se contemplan las medidas de protección de víctimas y testigos y las medidas para la cooperación en las investigaciones penales.

Ссылаясь также на решение VI/ 16 о руководящих элементах, касающихся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним, в котором Конференция Сторон просила секретариат подготовить вместе с Международной организацией уголовной полиции и Всемирной таможенной организацией приложение к руководящим элементам в форме базового учебного пособия для персонала, занимающегося предотвращением, выявлением и регулированием незаконного оборота.
Recordando también la decisión VI/16 sobre los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control de ese tráfico ilícito, en que la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que elaborara, junto con la Organización Internacional de Policía Criminal y la Organización Mundial de Aduanas, un anexo de los elementos de orientación en forma de manual de capacitación básica destinado al personal que se ocupa de la prevención, detección y manejo de ese tráfico ilícito.

Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к судебной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.
La publicación de la UNODC" In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants"(Capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento del tráfico ilícito de migrantes) parte de lo establecido en el Manual de capacitación básica para promover una interpretación común de los conceptos pertinentes, y alienta a los Estados parte a adoptar enfoques que refuercen mutuamente sus medidas de respuesta al tráfico ilícito de migrantes en la esfera de la delincuencia organizada transnacional.

Выпущено учебное пособие, обобщающее базовую техническую информацию по ИКТ и ресурсам об изменении климата, имеющуюся у всех учреждений Организации Объединенных Наций и доступную через Интернет более чем на 150 сайтах.
Se preparó un manual de capacitación a fin de resumir la información técnica básica sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y los recursos sobre el cambio climático disponibles en la Web que han preparado todos los organismos de las Naciones Unidas, en que figuran más de 150 sitios.

Налаживание деятельности в области образования, включая снабжение учебными пособиями и базовыми учебными материалами, должно считаться одним из приоритетных компонентов гуманитарной помощи;
El establecimiento de actividades educativas, incluido el suministro de materiales de enseñanza y materiales de educación básica, debería aceptarse como un componente prioritario de la asistencia humanitaria;

Национальный центр экстренной базовой медицинской помощи выпустил специальный буклет- учебное пособие по правилам этики при оказании базовой экстренной медицинской помощи, в котором освещены вопросы соответствующих прав, обязанностей и культурных ценностей.
El Centro Nacional de Atención Médica Primaria de Emergencia ha publicado un folleto con un estudio especial sobre la ética en el marco de la atención de la salud primaria de emergencia, en el que se examinan los derechos, las obligaciones y los valores culturales.

Кроме того, большинство государств в своих ответах указали, что в программах и учебных пособиях начальных( базовых) и средних школ не выявлено проблем, связанных со свободой религии и убеждений.
Por otra parte, la mayoría de los Estados, mediante sus respuestas, señalaron la ausencia de problemas relativos a la libertad de religión y de convicciones en los programas y manuales de las instituciones de enseñanza primaria o básica y secundaria.

Именно поэтому Специальный докладчик решил с помощью предназначенного для государств вопросника изучить связанные со свободой религии и убеждений проблемы, рассматривая их сквозь призму программ и учебных пособий начальных( базовых) и средних школ.
Por tal motivo, el Relator Especial decidió realizar una investigación, mediante un cuestionario dirigido a los Estados, sobre los problemas relativos a la libertad de religión y de convicciones reflejados en los programas y manuales de las instituciones de enseñanza primaria o básica y secundaria.

Именно поэтому Специальный докладчик с помощью предназначенного для государств вопросника попытался изучить связанные со свободой религии и убеждений проблемы, рассматривая их сквозь призму программ и учебных пособий начальных( базовых) и средних школ.
Por tal motivo, realizó una encuesta, mediante un cuestionario dirigido a los Estados, sobre los problemas relativos a la libertad de religión y de convicciones reflejados en los programas y manuales de los establecimientos de enseñanza primaria o básica y secundaria.