Que es БАЗОВОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ en Español

• financiación básica

Ejemplos de uso de Базовое финансирование en Ruso y sus traducciones al Español

По этой статье обеспечивается базовое финансирование таких мероприятий.
Esta partida aporta financiación básica para apoyar esas actividades.

Базовое финансирование дублирующего партнера в развитой стране будет обеспечиваться принимающей страной.
La financiación básica del instituto gemelo asociado del país desarrollado estará a cargo del país anfitrión.

Университеты получают базовое финансирование, которое позволяет ученым принимать участие в международных конференциях.
Las universidades reciben financiación básica que permite la participación de científicos en conferencias internacionales.

Тогда как некоторые из сетей преуспели в этом, другие предпринимают усилия, чтобы обеспечить себе базовое финансирование, необходимое для содержания сети.
Mientras que algunas han tenido éxito a este respecto, otras tienen dificultades para obtener los fondos básicos necesarios para administrar la red.

Правительство обеспечило базовое финансирование и предоставило дополнительный грант Национальному комитету по вопросам образования в области прав человека.
El Gobierno ha brindando financiación inicial y un subsidio adicional al Comité nacional de educación sobre derechos humanos.

Базовое финансирование можно в целом рассматривать как софинансирование дополнительных затрат в рамках финансирования проектов в области адаптации, предоставляемого по линии ФНРС;
La financiación de base servirá normalmente de cofinanciación para los costos adicionales de los proyectos de adaptación financiados por el Fondo PMA.

Учащиеся, не имеющие права на базовое финансирование, но желающие продолжать обучение, могут получить чрезвычайную студенческую ссуду.
Los estudiantes que no cumplan los requisitos para recibir la financiación básica y quieran estudiar, pueden solicitar un préstamo de estudios excepcional.

Правительства должны осознать, что для обеспечения того, чтобы координируемые на международном уровне научные программы стали подлинными, эффективно функционирующими программами, они должны опираться на достаточное международное" базовое финансирование".
Los gobiernos tienen que darse cuenta de que los programas científicos coordinados internacionalmente necesitan de una" financiación básica" internacional suficiente para ser viables como tales programas.

Однако не было обеспечено необходимое базовое финансирование, в то время как в других сегментах многосторонней системы ресурсы значительно возросли.
No obstante, no se ha concedido una financiación básica adicional adecuada, mientras que en otras partes del sistema multilateral los recursos han aumentado considerablemente.

Это так называемое« базовое финансирование» позволяет ООН и неправительственным организациям не только быстрее реагировать в чрезвычайных ситуациях, но и заниматься стратегическим планированием.
La financiación“básica”, como se la conoce, permite que tanto la ONU como las organizaciones no gubernamentales reaccionen con mayor rapidez a las emergencias y planifiquen de manera más estratégica.

Комитет получил информацию о том, что с апреля 2004 года в Британской Колумбии прекращено базовое финансирование 37 женских консультаций, предоставлявших услуги 16% женщин и девушек провинции, что привело к закрытию многих из таких учреждений.
Se ha informado al Comité de que, en Columbia Británica, 37 centros de mujeres que ofrecían servicios al 16% de las mujeres y niñas de la provincia perdieron su financiación básica en abril de 2004, lo que provocó el cierre de muchos de ellos.

Обеспечить прямое, долгосрочное и базовое финансирование низовых и национальных женских организаций в целях продвижения повесток дня в области прав женщин и содействия формированию женских движений на всех уровнях.
Facilitar financiación básica directa y a largo plazo a las organizaciones populares y las organizaciones nacionales de mujeres con el fin de acelerar el progreso de las agendas sobre los derechos de las mujeres y el impulso del movimiento a todos los niveles.

Необходимо формализовать партнерство между правительствами, неправительственными организациями и донорами, а для обеспечения реального участия женских неправительственных и общинных организаций на всех важнейших этапах разработки и осуществления политики и проектов им необходимо предоставить базовое финансирование..
Se deberían oficializar las asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los donantes, y la financiación básica se debe poner a disposición de las organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias que se ocupan de las mujeres a fin de facilitar su significativa contribución en todas las etapas críticas de la formulación de políticas y proyectos, y en su aplicación;

Исправленные данные( новые данные за 2005- 2006 годы) по Китаю привели к некоторому снижению потребностей в финансировании, т. е. базовое финансирование на следующий трехлетний период сокращается на 1, 5- 2, 5 млн. долл. США, а потребности в финансировании на 2012 год уменьшатся на 5- 7 млн. долл. США.
Los datos corregidos correspondientes a China(nuevos 20052006) dan por resultado una ligera disminución del requisito de financiación; o sea, la financiación de nivel de base para el trienio siguiente disminuirá en 1,5 a 2,5 millones de dólares, y el requisito de financiación correspondiente a 2012 disminuirá de 5 a 7 millones de dólares.

Для многих стран с переходной экономикой базовое финансирование со стороны региональных, двусторонних и многосторонних учреждений будет постоянным требованием в процессе разработки соответствующей политики, правового и налогового режима, повышения качества геологической информации и баз данных и активной пропаганды имеющихся возможностей для размещения иностранных инвестиций.
Muchas economías en transición tendrán que seguir recibiendo financiación de base de los organismos regionales, bilaterales y multilaterales para poder desarrollar políticas adecuadas, crear los marcos normativo y fiscal pertinentes, actualizar la información y las bases de datos geológicos y promover activamente las posibilidades de inversiones extranjeras.

В 2003 году была внедрена комплексная система базового финансирования из государственного бюджета.
Un sistema multiforme de financiamiento básico con cargo al Presupuesto nacional se introdujo en 2003.

Взносы для базового финансирования, покрытия расходов на штатное расписание и работу МУНИУЖ должны поступать от государств- членов.
Las contribuciones para la financiación básica, la plantilla y la labor del INSTRAW deben provenir de los Estados Miembros.

ООН- Хабитат также поощряет договоренности с донорами о многолетнем базовом финансировании, которые повышают предсказуемость поступающей от них поддержки.
El ONU-Hábitat ha alentado también la elaboración de sistemas de financiación básica plurianuales por parte de los donantes a fin de que sus aportaciones sean más previsibles.

Эти подпрограммы могут быть созданы в том случае, если уровень базового финансирования будет равен суммам, переведенным из регулярной программы технического сотрудничества.
Estos subprogramas podrían establecerse con niveles básicos de financiación equivalentes a las cantidades transferidas del programa ordinario de cooperación técnica.

Активному участию родителей способствовало выделение базового финансирования на нужды школьных советов и родительских комитетов, а также реализация правительством Онтарио программы целевых грантов.
Se ha conseguido la participación de los padres con financiación básica para los consejos de escuela y comités de participación parental, así como con un programa específico de becas ofrecido por Ontario.

В ней ясно говорится, что эти средства не могут использоваться для базового финансирования Института, они предназначаются только для проектов, которые отвечают критериям финансирования..
Se ha dejado sentado con claridad que esos fondos no se pueden utilizar para la financiación básica del Instituto, sino únicamente para proyectos que cumplan con los criterios de la financiación..

Группа всецело поддержала идею ориентировочной шкалы добровольных взносов, основанную на модели, принятой ЮНЕП, в качестве средства повышения прогнозируемости и адекватности ресурсов тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые не имеют надежного базового финансирования.
La Dependencia prestó su pleno apoyo al concepto de una escala indicativa de contribuciones voluntarias basada en el modelo adoptado por el PNUMA, como medio para mejorar la previsibilidad y suficiencia de los recursos para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que estaban operando en condiciones inciertas con respecto a la financiación básica.

Гн Гури Сторволд( Норвегия), государственный секретарь министерства местных органов управления и регионального развития, подчеркнул важное значение гласности при претворении в жизнь программы работы и Среднесрочного стратегического и организационного плана, а также указал в этой связи на необходимость укрепления доверия между секретариатом и государствамичленами в качестве важнейшего элемента Плана, в частности с тем, чтобы заручиться базовым финансированием.
El Sr. Guri Storvold(Noruega), Secretario de Estado del Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional, subrayó la importancia de la transparencia en la ejecución del programa de trabajo del Plan estratégico e institucional de mediano plazo y, a ese respecto, mencionó la importancia de la creación de un clima de confianza entre la secretaría y los Estados miembros como elemento decisivo del Plan, incluso para lograr la financiación básica.

Оказывается поддержка странам- Сторонам в привлечении базового финансирования в связи с деятельности ГЭФ-" С".
Se apoya a los países Partes en la obtención de una financiación de base para las intervenciones del FMAM P.

Другая цель заключается в создании условий для оказания поддержки культурному самоуправлению национальных меньшинств( в форме базового финансирования) из государственного бюджета начиная с 2005 года.
Otro objetivo es crear condiciones para apoyar autogobiernos culturales de minorías nacionales(en forma de financiación básica) con cargo al presupuesto del Estado a partir de 2005.

Благодаря этому базовому финансированию удастся обеспечить деятельность МГИК и покрыть некоторые из расходов, связанных с участием экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мероприятиях МГИК, включая подготовку четвертого доклада МГИК по оценке и докладов МГИК по специальным, техническим и методологическим вопросам, а также участие в научных и технических совещаниях МГИК.
Esa financiación básica asegurará el funcionamiento del IPCC y sufragará algunos gastos de participación de expertos de países en desarrollo y países con economías en transición en el proceso del IPCC, con inclusión de la preparación del cuarto informe de evaluación del IPCC e informes especiales, técnicos y metodológicos del IPCC, así como la asistencia a reuniones científicas y técnicas del Grupo.

Для развивающихся стран с доходом ниже среднего, в особенности для наименее развитых из них, важнейшим источником внешнего финансирования является официальная помощь в целях развития( ОПР), прежде всего в плане покрытия расходов на базовое образование и здравоохранение, финансирование системы социального обеспечения и инвестиций в инфраструктуру.
Para los países en desarrollo de menores ingresos, y en concreto para los menos adelantados, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) constituye la fuente más importante de financiación externa, sobre todo para sufragar los gastos básicos de educación y sanidad, financiar la red de seguridad social e invertir en infraestructuras.

Финансирование базового образования 4.
Financiación de la educación básica.

В соответствии с Законом о школах по интересам осенью 2007 года Министр образования и исследований издал приказ о принципах базового финансирования воскресных школ, в соответствии с которым в течение 2007/ 08 учебного года финансированием были обеспечены 12 воскресных школ, в которых занимались 178 учащихся различных национальностей.
De conformidad con la Ley de escuelas de aficiones, en otoño de 2007 el Ministro de Educación e Investigación aprobó una orden sobre los principios de financiación básica de las escuelas extracurriculares, en virtud de la cual se financiaron 12 de ellas con 178 alumnos de distintas nacionalidades en el curso escolar 2007/2008.

Министерство приняло решение увеличить объем базового финансирования организаций аборигенов, особенно женских.
El Ministerio ha decidido aumentar la financiación básica para las organizaciones aborígenes, en particular las de mujeres.