Que es БАЗОВЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ en Español

• estadísticas básicas
• datos estadísticos básicos

Ejemplos de uso de Базовые статистические данные en Ruso y sus traducciones al Español

Существующие базовые статистические данные и явления.
Estadísticas básicas existentes y novedades.

Базовые статистические данные- население и образование.
Estadísticas básicas: población y educación.

Публикуются базовые статистические данные о женщинах.
Los datos estadísticos básicos sobre la mujer están disponibles.

Базовые статистические данные по сельскому и лесному хозяйству, природным ресурсам и животноводству в странах Восточной Африки.
Basic statistics on agriculture, forestry, natural resources and livestock in the countries of Eastern Africa.

ЮНКТАД следует также анализировать базовые статистические данные о потоках электронной торговли.
La UNCTAD debe analizar además los datos estadísticos básicos sobre las corrientes de comercio electrónico.

Базовые статистические данные, касающиеся образования в каждой стране, представлены Институтом статистики ЮНЕСКО.
Las estadísticas básicas relativas a la educación en cada uno de los países provienen del Instituto de Estadística de la UNESCO.

Было бы целесообразно, чтобы все учреждения- исполнители представляли определенные базовые статистические данные в общем формате.
Convendría que todas las entidades de ejecución utilizaran un formato común para presentar determinados datos estadísticos básicos.

Предоставляет базовые статистические данные об участии в процессе МД в своих ежегодных докладах государствам- участникам.
En su informe anual a los Estados partes incluye datos estadísticos básicos sobre la participación en las medidas de fomento de la confianza.

Такая информация могла бы включать в себя сведения о связанных с проблематикой развития программах международных организаций, а также базовые статистические данные о доступе и подключаемости к Интернету.
Tal información podría incluir los programas de las organizaciones internacionales relativos al desarrollo, así como estadísticas básicas sobre el acceso a Internet y la conexión con ésta.

Требуемые базовые статистические данные, особенно в области экологии, необходимо будет определить и, если это необходимо, укрепить.
Es preciso determinar y fortalecer, cuando sea necesario, las estadísticas básicas requeridas, especialmente en el ámbito del medio ambiente.

Данные и информация, упоминаемые в этом проекте статьи, касаются лишь состояния водоносных горизонтов. Они включают не только базовые статистические данные, но и результаты исследований и анализов.
En este proyecto de artículo, los datos y la información se limitan a las condiciones de los acuíferos y comprenden no sólo las estadísticas primarias sino también los resultados de la investigación y el análisis.

Ожидается, что вышеупомянутая оценка позволит получить современные и точные базовые статистические данные о посевных и пастбищных землях, в частности о площади различных видов почвенно- растительного покрова и землепользовании.
Gracias a esa evaluación se espera proporcionar estadísticas básicas actualizadas y exactas sobre cultivos y pastizales, concretamente en cuanto al tamaño de la superficie de las distintas clases de cubierta vegetal y aprovechamiento de la tierra.

В этой части приводятся базовые статистические данные о населении, подготовленные на основе результатов переписи населения и жилищного фонда, проведенной в 2011, данных Статистического управления Словакии за 2012 год и данных, опубликованных Национальным банком Словакии.
En esta parte figuran datos estadísticos básicos sobre la población de la República Eslovaca extraídos del Censo de Población y Vivienda de 2011, datos de la Oficina de Estadísticas de Eslovaquia correspondientes a 2012 y datos publicados por el Banco Nacional de Eslovaquia.

Она также вкратце остановилась на тех расхождениях, которые иногда возникают между национальными и международными статистическими данными, и на том, что УДРЧ нередко выступает в качестве посредника между международными учреждениями( которые предоставляют базовые статистические данные) и центральными статистическими бюро в странах, с тем чтобы углубить диалог по статистическим вопросам и достичь консенсуса в отношении публикуемых цифр.
Además, se refirió someramente a las discrepancias que existían en ocasiones entre las estadísticas nacionales e internacionales y a cómo la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano frecuentemente actuaba de intermediaria entre los organismos internacionales(que proporcionaban los datos estadísticos básicos) y las oficinas centrales de estadística de los países a fin de mejorar el diálogo sobre las estadísticas y lograr un consenso sobre las cifras que habían de publicarse.

Этот вопросник касался следующих семи тем: базовые статистические данные; регистрация владельца транспортных средств; регистрация краж или незаконного присвоения транспортных средств; ввоз и вывоз незаконно присвоенных транспортных средств; изъятие и возвращение похищенных или незаконно присвоенных транспортных средств; вопросы международного сотрудничества; и предложения в отношении укрепления международного сотрудничества.
El cuestionario se centró en siete temas: datos estadísticos de antecedentes; registro de la propiedad; registro de robos o sustracciones de vehículos automotores; importación o exportación de vehículos automotores sustraídos; decomiso y devolución de un vehículo automotor robado o sustraído; cuestiones de cooperación internacional y propuestas para el mejoramiento de la cooperación internacional.

Эта мысль была также сформулирована в резолюции Генеральной Ассамблеи 67/ 214, озаглавленной<< В гармонии с природой>gt;, в которой Генеральная Ассамблея рекомендовала всем странам и соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций подготавливать базовые статистические данные по трем основным компонентам устойчивого развития, повышать качество таких данных и увеличивать их количество и предложила международному сообществу и соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций содействовать усилиям развивающихся стран, обеспечивая наращивание их потенциала и оказание им технической поддержки.
Estos puntos fueron reiterados en la resolución 67/214 titulada" Armonía con la Naturaleza", en la que la Asamblea General alentó a todos los países y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que mejorasen y ampliasen la calidad y cantidad de los datos estadísticos básicos sobre los tres pilares del desarrollo sostenible, e invitó a la comunidad internacional y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que apoyasen los esfuerzos que realizasen los países en desarrollo en ese sentido y les proporcionasen capacitación y apoyo técnico.

Рекомендует всем странам и соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций подготавливать базовые статистические данные по трем компонентам устойчивого развития, повышать качество таких данных и увеличивать их количество и предлагает международному сообществу и соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций содействовать усилиям развивающихся стран, обеспечивая наращивание их потенциала и оказание им технической поддержки;
Alienta a todos los países y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que mejoren y amplíen la calidad y cantidad de los datos estadísticos básicos sobre las tres dimensiones del desarrollo sostenible, e invita a la comunidad internacional y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo proporcionándoles capacitación y apoyo técnico;

Многие страны не имеют устойчивой последовательной программы обследования домашних хозяйств или же систем административных данных, которые могут использоваться для подготовки базовых статистических данных на регулярной основе1.
Muchos países no tienen un programa sostenible y coherente de encuestas de hogares ni sistemas de datos administrativos que se puedan emplear para generar estadísticas básicas en forma regular1.

Признавая также несбалансированность имеющихся базовых статистических данных по всем трем компонентам устойчивого развития и необходимость повысить качество и увеличить количество таких данных,.
Reconociendo también las disparidades en cuanto a la disponibilidad de datos estadísticos básicos sobre los tres pilares del desarrollo sostenible y la necesidad de mejorar la calidad y cantidad de esos datos,.

Затронутыми оказываются области от макроэкономической статистики до детальных базовых статистических данных о структуре экономики малых островных развивающихся стран, международной торговле, окружающей среде, энергетике, социальном развитии и туризме.
Los ámbitos afectados abarcan desde las estadísticas macroeconómicas hasta las estadísticas básicas detalladas sobre la estructura de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el comercio internacional, el medio ambiente, la energía, el desarrollo social y el turismo.

Во многих странах необходимо наращивать потенциал для сбора базовых статистических данных о водных ресурсах, так как некоторые из них не располагают статистическими подразделениями, занимающимися исключительно статистикой водных ресурсов или окружающей среды;
Es necesario fomentar la capacidad de recopilación de estadísticas básicas del agua en muchos países, algunos de los cuales no cuentan con dependencias dedicadas a recopilar estadísticas del agua ni estadísticas ambientales;

Фактор изменения климата следует включать в официальную статистику, и следует укреплять потенциал стран по обеспечению высококачественных базовых статистических данных для целей анализа процесса изменения климата при соблюдении стандартных концепций и классификаций.
La dimensión del cambio climático debería integrarse en las estadísticas oficiales y debería reforzarse la capacidad de los países de elaborar estadísticas básicas de alta calidad para el análisis del cambio climático basado en la aplicación de conceptos y clasificaciones uniformes.

Хотя распределение должностей для проекта не было основано на всеобъемлющих базовых статистических данных или анализе экономической целесообразности, должности, выделенные для миссий, как правило, соответствовали ее размерам с поправкой на объем рассматриваемых дел.
Si bien la asignación de puestos para el proyecto no se basó en estadísticas de referencia completas o en análisis de costo-beneficio, los puestos basados en las misiones en general reflejaron el tamaño de la misión, lo que implica una correlación con el volumen de casos.

К тому же Эфиопия не представила базового документа, что, как объяснила делегация Эфиопии при рассмотрении шестого периодического доклада, связано с нехваткой финансовых и кадровых ресурсов, необходимых для подготовки базовых статистических данных.
Por otra parte, Etiopía no presentó a examen ningún documento de base, lo que, según las explicaciones proporcionadas por la delegación etíope durante el examen del sexto informe periódico, se debía a la insuficiencia de recursos financieros y de competencias disponibles para elaborar las estadísticas de base.

A Данные Министерства образования Мексики, подготовленные на основе базовых статистических данных национальной системы образования; демографические прогнозы КОНАПО( 2005); данные обследований населения и домохозяйств за 1995 и 2005 годы; и результаты всеобщей переписи населения и домохозяйств 1990, 2000 и 2010 годов( ИНЕХИ).
A Secretaría de Educación Pública, con base en las Estadísticas Básicas del Sistema Educativo Nacional; las Proyecciones de Población del CONAPO(2005); Conteos de Población y Vivienda 1995 y 2005; y los Censos Generales de Población y Vivienda 1990, 2000 y 2010(INEGI).

В сельскохозяйственном секторе была предпринята инициатива по сбору и обработке базовых статистических данных о женщинах, характеризующих такие аспекты, как демография, образование, занятость, экономическая активность и здравоохранение: с ее помощью были получены столь недостающие данные, дезагрегированные по признаку пола.
El sector ha tomado la iniciativa de generar y procesar datos estadísticos básicos sobre la mujer con respecto a aspectos demográficos, educacionales, del empleo, económicos y sanitarios, lo que constituye un hito en la superación de la falta de datos desglosados por género.

Однако необходима дополнительная работа для повышения качества оказываемой технической помощи: для проведения мероприятий по оказанию технической помощи потребуется наличие более существенных внебюджетных ресурсов, особенно для стран, в которых необходимо обеспечить сбор базовых статистических данных о преступности в целях наблюдения за положением в области безопасности и насилия.
Ahora bien, es preciso seguir trabajando para fortalecer la asistencia técnica: la ejecución de actividades de asistencia técnica requeriría una mayor disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, en especial en el caso de los países que necesitan estadísticas básicas sobre delincuencia para hacer un seguimiento de la seguridad y la violencia.