Que es БАЗОВЫЕ СТАНДАРТЫ en Español

• normas básicas
• normas de referencia

Ejemplos de uso de Базовые стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

Базовые стандарты соблюдены в 5 полевых операциях.
Cinco operaciones sobre el terreno cumplieron las normas básicas.

Следует отметить, что директивы устанавливают общие правила и общие базовые стандарты.
Cabe señalar que las directivas establecen reglas y normas básicas comunes.

Базовые стандарты достойной работы для инвалидов в Российской Федерации.
Requisitos básicos que deben cumplir los trabajos decentes para personas con discapacidad en la Federación de Rusia.

Необходимо будет разработать всеобъемлющие базовые стандарты транспарентности для всей документации, подготавливаемой или получаемой Секретариатом.
Será necesario establecer normas básicas generales respecto de la transparencia para toda la documentación que prepare o reciba la Secretaría.

Эти базовые стандарты являются общими для всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых и управляемых органов.
Estas normas básicas se aplican a todos los funcionarios, incluido el personal de los órganos que se financian y administran por separado.

Что касается создания нормативно- правовых рамок, регулирующих применение<< менее смертоносного>gt; оружия, то можно было бы подготовить замечание, развивающее базовые стандарты.
En cuanto a un marco normativo sobre las armas menos letales, puede formularse un comentario para ampliar las normas básicas.

Среди других критериев следует указать базовые стандарты, которым должны соответствовать заявки с учетом следующих ключевых моментов:.
Los demás criterios deben enumerar un conjunto de normas básicas que deben cumplirse a la hora de evaluar las solicitudes, referentes a los siguientes capítulos básicos:..

Седьмой Конгресс принял или рекомендовал Генеральной Ассамблее принять другие документы, в которых устанавливаются базовые стандарты для реформы системы уголовного правосудия:.
El Séptimo Congreso aprobó o recomendó a la Asamblea General que aprobara otros instrumentos que establecían normas básicas para la reforma de la justicia penal:.

Национальный совет по вопросам здравоохранения и социального обеспечения разработал для дошкольных учреждений Швеции педагогическую программу, включая правила функционирования и базовые стандарты качества.
La Junta Nacional de Salud y Bienestar elaboró un programa pedagógico para los establecimientos preescolares de Suecia, que comprende las reglas de funcionamiento y las normas básicas de calidad.

Однако нас ободряет тот факт, что международное сообщество имеет в своем распоряжении авторитетные инструменты, которые создают базовые стандарты для человеческого сосуществования.
Sin embargo, nos esperanza mucho saber que la comunidad internacional cuenta con instrumentos autorizados que dictan normas básicas para la convivencia humana.

В отношении вопроса 23 выступающая сообщает, что страхование медицинских услуг в Канаде обеспечивается в соответствии с планами медицинского страхования провинций и территорий, которые имеют общие черты и базовые стандарты охвата.
Volviendo a la pregunta 23, dice que los servicios de salud del Canadá funcionan mediante los regímenes del seguro de salud provinciales y territoriales, que comparten características comunes y normas básicas de cobertura.

Базовые стандарты будут использоваться в качестве основы для разработки предварительного инструментария, включая стандарты в области профессиональной подготовки, потребности в снаряжении и методы оценки.
Las normas de referencia se utilizarán en el diseño de unos instrumentos preliminares que pueden incluir las normas sobre capacitación, las necesidades de equipo y los instrumentos de evaluación.

Разработки, осуществления и обеспечения соблюдения национальных и региональных стандартов на основе международных стандартов, таких, как Базовые стандарты Международной федерации движений за" органическое" земледелие( МФДОЗ);
Elaborando y aplicando normas nacionales y regionales basadas en normas internacionales tales como las normas básicas de la Federación Internacional de Movimientos de Agricultura Biológica(FIMAB).

Было также сделано заключение о том, что в территории отсутствуют базовые стандарты планирования населенных пунктов, в том числе такие, как обязательная подготовка оценок экологических последствий при осуществлении крупных строительных проектов и разработке стратегических планов застройки.
Además, se dijo que el Territorio carecía de unas normas de referencia sobre el control de construcciones, como evaluaciones del impacto ambiental para obras de gran envergadura y planes estratégicos de desarrollo.

Оказания содействия развивающимся странам в разработке национальных и региональных стандартов для биологически чистой продукции на основе международных стандартов, таких, как Базовые стандарты ИФОМ и Руководящие принципы Кодекс Алиментариус;
Ayudando a los países en desarrollo a formular normas nacionales y regionales para los productos biológicos, basadas en normas internacionales tales como las Normas Básicas de la FIMAB y las Directrices del Codex Alimentarius;

Оказания содействия развивающимся странам в разработке национальных и региональных стандартов для биологически чистой продукции на основе международных стандартов, таких, как Базовые стандарты МФДОЗ и Руководящие принципы Кодекс Алиментариус в области производства, обработки, маркировки и сбыта производимых органическими методами пищевых продуктов;
Ayudando a los países en desarrollo a preparar normas nacionales y regionales para los productos biológicos, basadas en normas internacionales tales como las normas básicas de la FIMAB y las Directrices del Codex Alimentarius para la producción, elaboración, etiquetado y comercialización de alimentos producidos orgánicamente.

В качестве государства-- члена Европейского союза Финляндия применяет постановление(( EC)№ 2320/ 2002) Европейского парламента и Совета о введении общих правил в области безопасности гражданской авиации, включая общие базовые стандарты в отношении безопасности авиации, изложенные в приложении к этому постановлению.
Como Estado miembro de la Unión Europea, Finlandia aplica el Reglamento(CE) No. 2320/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil, incluidas las normas básicas comunes sobre seguridad de la aviación que se especifican en su anexo.

Посреднические учреждения помогли успешно заключить соглашения о распределении благ между странами происхождения ресурсов и коммерческими пользователями; хотя эти соглашения составлены с учетом конкретных условий, в их основу положены базовые стандарты передовой практики.
Las instituciones intermediarias han negociado acuerdos satisfactorios de distribución de los beneficios entre los países de origen y los usuarios comerciales, los cuales se adaptan a las circunstancias específicas pero se rigen por las normas básicas relativas a las mejores prácticas.

Оказании содействия развивающимся странам в разработке национальных и региональных стандартов на биологически чистую продукцию на основе таких международных стандартов, как Базовые стандарты МФДОЗ и Руководящие принципы Кодекс Алиментариус в области производства, обработки, маркировки и сбыта производимых органическими методами пищевых продуктов;
Ayudar a los países en desarrollo a preparar normas nacionales y regionales relativas a los productos biológicos, basadas en normas internacionales tales como las normas básicas de la FIMAB y las Directrices del Codex Alimentarius para la producción, elaboración, etiquetado y comercialización de alimentos producidos orgánicamente;

Кроме того, учитывая многообразие рисков и угроз, возникающих в различных ситуациях, Группа подчеркивает: для того чтобы Департамент по вопросам охраны и безопасности был в состоянии реагировать на любые чрезвычайные ситуации, важно разработать четкие критерии для определения потребностей в области безопасности и базовые стандарты для оценки предполагаемых угроз и анализа рисков во всех странах мира.
Además, subraya la importancia de establecer criterios claros para determinar las necesidades y las normas básicas de seguridad para evaluar la percepción de amenazas y realizar evaluaciones de riesgos en todo el mundo a fin de asegurar que el Departamento de Seguridad esté en condiciones de responder a cualquier emergencia, teniendo presente los diversos grados de riesgo y amenazas en los diversos lugares.

Миротворцы и соответствующие учреждения по их подготовке должны также иметь возможность ориентироваться на базовые стандарты потенциала по каждому основному компоненту операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, с тем чтобы они могли должным образом подготовиться к решению задач на местах.
Las fuerzas de paz y sus respectivas instituciones de capacitación también tienen que estar en condiciones de remitirse a unas normas de referencia en materia de capacidad para cada componente de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, a fin de que preparen y ejecuten debidamente las actividades sobre el terreno.

Некоторыми конкретными примерами, помогающими определить базовые стандарты, которые не должны подрываться никакими мерами политики, направленными на содействие проведению экономических реформ или выполнение долговых обязательств, могут служить перечни основных лекарств, публикуемые Всемирной организацией здравоохранения, или требования, касающиеся всеобщего, бесплатного и обязательного начального образования.
La lista de medicamentos básicos publicada por la Organización Mundial de la Salud, o las normas básicas relativas a la enseñanza primaria universal, gratuita y obligatoria, son puntos de referencia concretos que sirven para determinar las normas básicas que no deben verse afectadas por las medidas de política destinadas a facilitar las reformas económicas o a cumplir obligaciones relacionadas con la deuda.

Директор подчеркнула, что недостаток финансирования является главной причиной снижения уровня помощи в Африке, не позволяющей УВКБ обеспечить соблюдение базовых стандартов помощи.
La Directora subrayó que la falta de financiación era la causa fundamental del declive de la asistencia en África, y que impedía al ACNUR cumplir las normas básicas.

Кроме того, оно упрощает использование базовых стандартов, особенно когда в различных органах Организации осуществляются одинаковые мероприятия.
Además, simplifica el uso de normas de referencia, especialmente cuando en diferentes partes de la organización se obtienen productos idénticos.

Дальнейшую разработку базовых стандартов обслуживания общин аборигенов, в частности в том, что касается охвата учащихся из числа аборигенов системой образования; и.
Fomento del establecimiento de normas de referencia para los servicios prestados a las comunidades aborígenes, particularmente sobre la proporción de estudiantes aborígenes en el sistema educativo; y.

Одной основной целью должно быть создание базовых стандартов поведения для работников здравоохранения и фармацевтических компаний, которые отражают потребности пациентов и сообществ.
Un objetivo central debe ser el de establecer estándares básicos de conducta para los trabajadores de la salud y las empresas farmacéuticas que reflejen las necesidades de los pacientes y las comunidades.

Необходимо постоянное повышение эффективности на местах и достижение общего понимания задач миротворцев, в том числе путем выработки базовых стандартов.
Es preciso mejorar constantemente el desempeño sobre el terreno debe y alcanzar una comprensión común de lo que se espera del personal de mantenimiento de la paz, en particular mediante la elaboración de normas de referencia.

В ее докладе был отмечен низкий охват накопительных систем и были представлены рекомендации по обеспечению соответствия системы ненакопительных пенсий базовым стандартам прав человека.
Su informe destacaba la escasa cobertura de las pensiones contributivas y contenía recomendaciones sobre cómo lograr que las pensiones no contributivas cumplieran las normas básicas de derechos humanos.

Он обеспечивает рыночные стимулы для соблюдения во внутренней торговле товарами и услугами базовых стандартов добросовестной конкуренции.
Se proporcionan incentivos que obedecen a las leyes del mercado para que el comercio interno de bienes y servicios cumplan las normas básicas de un comercio justo;

Проведена оценка всех полевых операций с учетом комплекса базовых стандартов управления документацией и конкретных департаментских стандартов управления информацией в ходе миротворческих операций.
Todas las operaciones sobre el terreno fueron evaluadas según una serie de normas básicas en el ámbito de la gestión de registros y según normas para departamentos determinados para la gestión de información en las operaciones de mantenimiento de la paz.