Que es БАЗОВЫЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• principios básicos
• principios fundamentales
• principios subyacentes

Ejemplos de uso de Базовые принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Базовые принципы обеспечения качества для международных организаций.
Marcos de garantía de calidad para organizaciones.

Мы даже не видели ваши базовые принципы перед подачей на патент.
Ni siquiera vimos sus principios fundamentales antes de solicitar esa patente.

Базовые принципы этого соглашения применяются беспрепятственно.
Los principios básicos de los Acuerdos se aplican sin impedimentos ni interrupciones.

В 1970 году был введен в действие закон, закрепляющий базовые принципы судебной власти Индонезии.
En 1970 se promulgó una ley que sentó el principio básico del poder judicial de Indonesia.

Эти базовые принципы образуют также основу системы защиты прав меньшинств.
Estos principios fundamentales constituyen también la base del marco de los derechos de las minorías.

В частности, тот факт, что вы использовали наши базовые принципы и начали работать, полагаясь на них.
Particularmente el hecho de que usaron nuestros principios fundamentales y de ahí partieron.

Существуют базовые принципы, применяющиеся в отношении приемлемости доказательств.
Hay una serie de principios básicos que se aplican respecto de la admisibilidad de las pruebas.

В этой связи имеются в наличии знания и базовые принципы в отношении надлежащего обращения с боеприпасами.
En este contexto, se dispone de conocimientos y de principios básicos para una manipulación adecuada de las municiones.

Через все более активные многосторонние усилия в противодействии общим вызовам яснее проступают базовые принципы такой системы.
A través de los esfuerzos multilaterales cada vez más activos para enfrentar retos comunes, vemos con más claridad los principios fundamentales de ese sistema.

В настоящее время ФАО разрабатывает базовые принципы проектов в сфере развития, касающихся использования традиционных знаний.
En la actualidad la FAO está preparando directrices básicas para la formulación de proyectos sobre cómo utilizar los conocimientos tradicionales.

И хотя эти усилия должны отражать реальности новых событий, происходящих в XXI веке, существуют, на мой взгляд, некие базовые принципы, которых мы должны придерживаться.
Y, aunque los esfuerzos deben reflejar las realidades del siglo XXI, creo que hay ciertos principios fundamentales que hay que respetar.

В настоящем проекте руководства указываются базовые принципы охраны атмосферы, а также их взаимосвязь.
El presente proyecto de directrices versará sobre los principios básicos relacionados con la protección de la atmósfera, así como sobre su interrelación.

Поэтому делегация его страны удовлетворена тем, что базовые принципы, такие как функциональная эквивалентность, информационная безопасность, достоверность и конфиденциальность, были сохранены.
Por ello, su delegación celebra que se mantengan vigentes principios fundamentales como el de la equivalencia funcional, la seguridad de la información, la autenticidad y la confidencialidad.

Краткий доклад по итогам работы Международной конференции, на тему<< Базовые принципы урегулирования конфликтов на территории государств-- членов ГУАМgt;gt;.
Informe resumido de la Conferencia Internacional sobre los Principios básicos para la solución de los conflictos que afectan a los territorios de los Estados del Grupo GUAM.

Базовые принципы построения эффективной системы противодействия отмыванию денег, полученных преступным путем, заложены в Главе 11 Закона Украины<< О банках и банковской деятельности>gt;.
Los principios básicos del establecimiento de un sistema eficaz de lucha contra el blanqueo de dinero obtenido por medios delictivos están contenidos en el capítulo 11 de la Ley de bancos y actividades bancarias de Ucrania.

В этом контексте внушает надежду тот факт, что были вновь подтверждены базовые принципы, касающиеся вопросов задолженности, которые могут послужить основой для достижения прогресса в международном сотрудничестве.
En este contexto, resulta alentador que se hayan reafirmado los principios fundamentales en materia de deuda en los que se puede basar la cooperación internacional.

На более поздней стадии автор законопроекта вносит предложение о проведении второго чтения, в ходе которого обсуждаются только базовые принципы представленного законопроекта.
En una sesión ulterior, el patrocinador del proyecto de ley propone que se proceda a la segunda lectura, tras lo cual se inicia el debate sobre los principios básicos del proyecto de ley únicamente.

Таким образом, истец нарушил базовые принципы честности и взаимного доверия, которые являются одной из основ международной торговли и, следовательно, одной из составляющих международного публичного порядка.
Con ello el demandante transgredió los principios fundamentales de equidad y confianza, cuya aplicación es indispensable en el comercio internacional, y que por tanto forman parte del orden público internacional.

Вместе с тем исключительно важно, чтобы миротворческая деятельность, под каким бы флагом она ни осуществлялась, опиралась прежде всего на наработанные в рамках Организации Объединенных Наций базовые принципы.
Sin embargo, es sumamente importante que las actividades de mantenimiento de la paz, quienquiera que sea el patrocinador, se basen primero y sobre todo en los principios subyacentes desarrollados en el marco de las Naciones Unidas.

Доктрина Вооруженных сил Чешской Республики признает базовые принципы МГП, устанавливает пределы для военных операций и применения силы и возлагает на командиров обязанности в этом отношении.
La Doctrina de las fuerzas armadas de la República Checa reconoce los principios básicos del DIH, establece los límites de las operaciones militares y el uso de la fuerza e impone obligaciones a los comandantes a este respecto.

Базовые принципы демократического управления, соблюдение Хартии и законодательства Королевства, а также надлежащее функционирование национальных институтов являются вопросами, относящимися к компетенции всего Королевства.
Los principios elementales del gobierno democrático, la observancia de la Carta y la legislación del Reino, así como el funcionamiento adecuado de los órganos del país, son cuestiones que interesan a todo el Reino.

Миротворческие миссии должны также соблюдать такие базовые принципы, как согласие сторон, беспристрастность и применение силы только в порядке самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом Безопасности.
En esas misiones también es preciso observar los principios fundamentales de consentimiento de las partes, imparcialidad y utilización de la fuerza únicamente en defensa propia o en defensa de un mandato autorizado por el Consejo de Seguridad.

В этой связи важно, чтобы Совет Безопасности, а также другие главные органы Организации Объединенных Наций в полной мере соблюдали применимые нормы международного права и базовые принципы верховенства права в целях обеспечения легитимности своих действий.
A este respecto, es importante que el Consejo de Seguridad, además de los otros órganos principales de las Naciones Unidas, respeten plenamente las disposiciones vigentes del derecho internacional y los principios básicos del estado de derecho, con el fin de garantizar la legitimidad de sus acciones.

Министры выразили мнение, что эти базовые принципы, которыми руководствовалась Организация Объединенных Наций при проведении операций по поддержанию мира в течение последних пятидесяти лет и которые никем не оспаривались, сохраняют свою актуальность и должны соблюдаться.
Los Ministros consideraron que estos principios básicos han guiado las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas durante los cinco decenios últimos, sin controversias, siguen siendo pertinentes y deben ser preservados.

Рабочая группа и участники обсудили общие руководящие положения, нормы и базовые принципы регулирования и надзора за деятельностью частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные и охранные услуги на международном рынке.
El Grupo de Trabajo y los participantes debatieron sobre las orientaciones generales, las normas y los principios básicos para la regulación y supervisión de las actividades de las empresas privadas que prestaban servicios de asistencia, asesoría y seguridad militares en el mercado internacional.

В докладе были предложены базовые принципы будущей политики в отношении народа айнов и широкий спектр иных мер в соответствии с настоящим положением народа айнов и Японии со ссылкой на Декларацию Организации Объединенных Наций и Конституцию Японии.
En el informe se proponían los principios básicos de las futuras políticas sobre los ainu y otras medidas generales, en consonancia con la situación actual de los ainu y del Japón, y se hacía referencia a la declaración de las Naciones Unidas y la Constitución del Japón.

В политике должной заботливости в вопросах прав человека изложены базовые принципы обеспечения соблюдения прав человека и процедуры, которым должны следовать все подразделения системы Организации Объединенных Наций при оказании поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций.
En la política de diligencia debida se establecen los principios básicos relativos al respeto de los derechos humanos y los procedimientos que todas las entidades de las Naciones Unidas deben seguir para orientar el apoyo que prestan a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.

Базовые принципы согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы остаются неизменными, несмотря на многочисленные преобразования миротворческой деятельности: от миссий по наблюдению за выполнением условий перемирия в начальные годы до нынешних многопрофильных мандатов.
Los principios fundamentales de consentimiento, imparcialidad y no utilización de la fuerza se han mantenido constantes a través de muchos periodos de transición del mantenimiento de la paz, desde las misiones de vigilancia de las treguas de los primeros años hasta los actuales mandatos multidimensionales.

Главы государств и правительств выразили мнение, что эти базовые принципы, которыми руководствовалась Организация Объединенных Наций при проведении операций по поддержанию мира в течение последних пятидесяти лет и которые никем не оспаривались, сохраняют свою актуальность и должны соблюдаться.
Los Jefes de Estado y de Gobierno consideraron que estos principios básicos han guiado las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas durante los cinco últimos decenios, sin controversias, siguen siendo pertinentes y deben ser preservados.

Важно, что в резолюции подтверждены базовые принципы иракского урегулирования: уважение суверенитета и территориальной целостности страны, необходимость проведения национального диалога, направленного на достижение внутрииракского примирения.
Era importante que el documento reflejara los principios básicos para la resolución del conflicto iraquí: el respeto de la soberanía y la integridad territorial del país y la necesidad de celebrar un diálogo nacional encaminado a lograr la reconciliación entre todos los sectores de la sociedad iraquí.