Ejemplos de uso de Базовые правила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разработаем базовые правила.
Pensaremos algunas reglas básicas.Давай установим некоторые базовые правила.
Vamos a establecer unas reglas básicas.Базовые правила поведения заинтересованных сторон.
Хорошо, нам надо установить базовые правила.
Bueno, tenemos que establecer algunas reglas básicas.Комитет утвердил базовые правила принятия решений по проектам резолюций, изложенные Председателем.
La Comisión aprueba las normas básicas para la adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución esbozados por el Presidente.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международные правилавременных правил процедуры совета
международные правила воздушного движения
стандартных правилфинансовых правилновые правилаобщее правиломинимальных стандартных правилэти правиланастоящих правил
Más
Никаких дел не будет до тех пор, пока мы не установим кое-какие новые базовые правила.
No haremos ningún negocio hasta que fijemos algunas reglas básicas.Да. Я точно хочу повторить базовые правила. чтобы проверить рекомендации по комендантскому часу на их" Как поздно. Дебаты.".
Si, definitivamente quiero definir las reglas básicas. y ver las recomendaciones del debate de la hora límite"¿hasta cuándo ir?".Так как это мой первый важный танец в старшей школе,я только хотела повторить некоторые базовые правила с тобой, чтобы ты не беспокоилась.
Como este es mi primer baile de la secundaria,quería establecer algunas reglas básicas contigo para que no te preocupes por mi.Нам необходимо разработать базовые правила для налаживания плодотворных отношений между Советом и Генеральной Ассамблеей, особенно Третьим комитетом Ассамблеи.
Debemos establecer las normas básicas para que se entable una relación coherente entre el Consejo y la Asamblea General, en concreto con la Tercera Comisión de la Asamblea.Потому стимулы людей, помогающих конструировать эту зону и строить ее,и устанавливать базовые правила, будут правильные.
Y así los incentivos para la gente que ayuda a desarrollar y construir la zona ya fijar las reglas básicas claramente se mueven en la dirección correcta.С этой целью на национальном и международном уровнях следует разработать" базовые правила", позволяющие, в частности, бороться с экономической монополией и ограничительной торговой практикой.
A tal fin, había que estipular" normas básicas" a nivel nacional e internacional, a fin de que fuera posible luchar contra los abusos de concentración de poder económico y contra las prácticas comerciales restrictivas, entre otras cosas.Базовые правила оказания экстренной помощи гражданскому населению в вооруженном конфликте, т. е. оказания гуманитарной помощи, воплощены в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах к ним 1977 года.
Las normas básicas que regulan la prestación de socorro a la población civil en situaciones de conflicto armado, esto es, la asistencia humanitaria, se consagran en los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.Кроме того, требуется комплекс правовых норм, обеспечивающих неприкосновенность частной жизни, который устанавливал бы базовые правила, регулирующие возможные методы объединения, защиты, передачи, обнародования, анализа и сохранения наборов больших данных.
Además, se necesita un marco de privacidad en el que se establezcan las normas básicas sobre cómo pueden combinarse, protegerse, compartirse, revelarse, analizarse y mantenerse los conjuntos de macrodatos.В настоящем законе устанавливаются базовые правила и основополагающие принципы национальной политики защиты и рационального использования окружающей среды в интересах обеспечения устойчивого развития, согласующиеся с положениями международных природоохранных соглашений.
Esta Ley tiene por objetivo establecer las normas básicas y los principios fundamentales de la política nacional en materia de protección y gestión del medio ambiente para garantizar un desarrollo sostenible conforme a los acuerdos ambientales multilaterales.Задержанное лицо имеет право подавать ходатайство" в любое время",а в ходе разбирательства должны соблюдаться базовые правила процессуальной справедливости, включая" возможность представлять доказательства, а также знакомиться с утверждениями противоположной стороны и представлять на них возражения".
В таких условиях, конечно же, назрело время очертить некоторые базовые правила, которые имели бы общесистемную применимость, которые регулировали бы взаимоотношения между сотрудниками и руководством и которые сами бы вытекали из существующих международных договоров и принципов, уже принятых и ратифицированных государствами- членами.
En ese contexto,es sin duda el momento apropiado para exponer algunas normas básicas aplicables a nivel de todo el sistema que regirían dichas relaciones y que se derivan de los instrumentos y principios internacionales vigentes, que muchos Estados Miembros han ya adoptado y ratificado.С этой целью Комитет рекомендовал базовые правила, следуя которым Секретариат мог бы всесторонне разработать такие предложения, как составление бюджета, ориентированного на конечные результаты, и сокращение административных расходов, с тем чтобы государства- члены могли тщательно обсудить все политические вопросы и связанные с ними технические последствия этих мер.
A tal fin, la Comisión Consultiva ha recomendado normas básicas para que la Secretaría pueda desarrollar plenamente propuestas como las relativas a la presupuestación basada en los resultados y la reducción de los gastos administrativos, a fin de que los Estados Miembros puedan celebrar deliberaciones pormenorizadas sobre todas las cuestiones de política y las consecuencias técnicas conexas de esas medidas.Регулятивная политика: установление базовых правил для новых технологий.
Políticas de regulación- establecer normas fundamentales para las nuevas tecnologías.Базовое правило такого рода может быть включено в потенциальный проект правил. .
Una norma básica de ese tipo podría incluirse en el posible proyecto de В этой связи представляется важным определить базовое правило и базовые ограничения.
Era importante determinar la norma básica y las limitaciones.Планирование будущих конференций должно позволить укрепить роль крупных объединений гражданского общества идругих субъектов в разработке базовых правил, касающихся участия, подотчетности и ответственности.
La planificación Новый закон о средствах массовой информации( Закон о массовых коммуникациях и медийных услугах иЗакон о свободе печати и базовых правилах для средств массовой информации) требует, чтобы Совет по средствам массовой информации, являющийся регулирующим органом в данной области, ежегодно представлял отчеты парламенту.
La nueva legislación relativa a los medios de comunicación(la Ley de medios de comunicación y sus servicios yla Ley de libertad de prensa y normas básicas para los medios de comunicación) exige al Consejo de Medios de Comunicación, la autoridad reguladora, que presente un informe anual al Parlamento.Правительство убеждено в том, что новые законы о средствах массовой информации( Закон о массовых коммуникациях и медийных услугах иЗакон о свободе печати и базовых правилах для средств массовой информации) соответствуют международным правозащитным обязательствам Венгрии и поэтому основаны на уважении свободы выражения мнений и печати.
El Gobierno está convencido de que la nueva legislación relativa a los medios de comunicación( la Ley de medios de comunicación y sus servicios yla Ley de libertad de prensa y normas básicas para los medios de comunicación) se ajustan a las obligaciones internacionales de derechos humanos de Hungría y, por consiguiente, respetan la libertad de expresión y de prensa.Комиссия обнаружила различия в степени соблюдения базовых правил организации и осуществления деятельности на местах и в штаб-квартире и значительные возможности для усиления контроля на местах и для усиления надзорно- аналитической деятельности на региональном уровне и/ или на уровне штаб-квартиры для более эффективного управления рисками, с которыми неизбежно связана работа организации, действующей в общемировом масштабе.
В частности, в области мира и безопасности необходимо в рамках предлагаемой программы приступить-- в целях разработки систематического подхода--к всестороннему и обстоятельному рассмотрению и согласованию базовых правил сотрудничества с африканскими региональными организациями с учетом соответствующих положений резолюции 1631( 2005), принятой Советом Безопасности 17 октября 2005 года после проведения открытого обсуждения по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
En ese marco es necesario, especialmente en el ámbito de la paz y la seguridad, iniciar, en busca de un criterio sistemático,una reflexión amplia y detenida sobre el modo de fijar normas básicas consensuadas para la cooperación con las organizaciones regionales de África, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la resolución 1631(2005) del Consejo de Seguridad, aprobada el 17 de octubre de 2005 tras un debate abierto sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.Это четыре базовых правила.
Son las cuatro áreas básicas.Начнем с базовых правил, красавчик.
Fijemos unas reglas básicas, niño bonito.В документе излагаются основные процедуры, включая пять базовых правил для принятия решения о названии.
En el documento se describían los procedimientos principales, incluidas las cinco reglas básicas para determinar un nombre.Этот согласованный на центральном уровне комплекс базовых правил станет затем основой для более подробных переговоров между учреждениями и властями.
Ese conjunto de normas básicas acordadas a nivel central constituye el fundamento Двумя принципами, касающимисяобеспечения безопасности Организации, должны быть соблюдение базовых правил и указаний и обеспечение строгой отчетности.
