Que es БАЗОВЫЕ ДАННЫЕ en Español

• datos de referencia
• datos básicos
• información básica
• datos fundamentales

Ejemplos de uso de Базовые данные en Ruso y sus traducciones al Español

Базовые данные.
Datos fundamentales.

Таблица 1. Стороны, которые еще не представили свои базовые данные.
Cuadro 1: Partes que no han presentado aún los datos de nivel básico.

Базовые данные о государственном секторе.
Información básica sobre el sector público.

ЮНФПА принял обязательство использовать показатели осуществления и базовые данные.
El FNUAP está decidido a utilizar los indicadores de los resultados y la información básica.

Базовые данные по государственному сектору.
Información básica sobre el sector público.

Lt;< Мировые перспективы народонаселения, пересмотренное издание 2010 года, базовые данныеgt;gt;( компакт-диск).
World Population Prospects, revisión de 2010: Basic data(CD-ROM).

Базовые данные по государственному сектору и налогообложению.
Información básica sobre los gastos y las recaudaciones impositivas del gobierno.

Письмо направлено Туркменистану в октябре 2007 года, базовые данные скорректированы.
En octubre de 2100 extendió carta a Turkmenistán y se ajustaron los datos de referencia.

Базовые данные о распределении средств в двухгодичном периоде 2004- 2005 годовa.
Información básica sobre los desembolsos para el bienio 2004-2005a Meses de trabajo.

Так, например, могут быть добавлены новые газы, по которым еще отсутствуют проверенные базовые данные.
Por ejemplo, podrían añadirse nuevos gases para los que aún no se dispusiera tal vez de datos de referencia verificados.

Базовые данные, подлежащие ежегодному предоставлению, с разбивкой по их источникам.
Elementos de datos básicos que deberán facilitarse anualmente, por fuente de datos..

Возможный крайний срок для просьб о внесении изменений в базовые данные( рекомендация 50/ 7).
Posible plazo para presentar las solicitudes de modificación de los datos de referencia(recomendación 50/7).

Имеются ли базовые данные, позволяющие контролировать ход осуществления и результаты?
¿Se dispone de adecuados datos básicos de referencia que posibiliten el monitoreo de los adelantos y los resultados?

По крайней мере 80 стран должны иметь дезагрегированные базовые данные по ключевым показателям защиты детей.
Al menos 80 países cuentan con datos de referencia desglosados sobre los principales indicadores de la protección de los niños.

Базовые данные, которые были представлены ранее и пересмотрены, приводятся в приложении XVII к настоящему докладу.
Los datos de referencia con anterioridad y los revisados figuran en el anexo XVII del presente informe.

Эта информация представляет собой базовые данные, на основе которых осуществляется процесс постоянного наблюдения и контроля.
Esa información constituye los datos de referencia en que se basan la vigilancia y verificación permanentes.

Базовые данные Организации Объединенных Наций по государственному сектору и другие международные источники данных по государственному сектору.
Datos básicos de las Naciones Unidas sobre el sector público y otras fuentes internacionales de información sobre el sector público.

Национальный план содержит базовые данные, которые будут использоваться для определения прогресса в деле достижения его задач.
El Plan Nacional contiene los datos de referencia que deben usarse para medir los progresos hacia el cumplimiento de sus objetivos.

Следует иметь в виду, что сельскохозяйственным предприятиям и административным источникам потребуется предоставлять определенные базовые данные.
Cabe señalar que será necesario que las empresas agrícolas y los órganos administrativos aporten algunos de los datos básicos.

Пересмотреть базовые данные[] по потреблению гидрохлорфторуглеродов за 1989 год c[] тонны ОРС до[] тонны ОРС.
Modificar los datos de referencia del consumo de hidroclorofluorocarbonos de[] correspondientes al año 1989 de[] toneladas PAO a[] toneladas PAO.

Доклад Рабочей группы 2 Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона: региональные базовые данные.
Informe del Grupo de trabajo 2 del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico: datos fundamentales regionales.

Чаще всего отсутствуют не базовые данные, а их анализ и перевод в политические рекомендации, а также желание что-либо сделать в связи с этим.
A menudo lo que falla no son los datos básicos sino su análisis y traducción en prescripciones normativas y la voluntad de actuar.

На основе информации, полученной в ходе подготовки своей страновой программы, Сторона пришла к выводу о том, что существующие базовые данные неправильны.
La Parte había concluido, a partir de la información obtenida mediante la preparación de su programa del país, que los datos de nivel básico existentes eran incorrectos.

Кроме того, по большинству из программ ЮНИФЕМ так и не собраны базовые данные, которые могли бы облегчить понимание процессов изменения моделей поведения и практики.
Además, en la mayoría de los programas del UNIFEM no se han recopilado los datos de referencia que facilitan la comprensión de los cambios de actitudes y prácticas.

Для облегчения прикладных сопоставлений в настоящий доклад была включена отдельная таблица( см. приложение, таблица 10), содержащая пересчитанные базовые данные за 1999 год.
Para facilitar las comparaciones útiles se ha incluido un cuadro(véase el cuadro 10 del anexo) con los datos básicos correspondientes a 1999 reevaluados.

Базовые данные и системы для сбора статистических данных и управления ими имеют настолько существенное значение, что фактически являются одним из важнейших элементов для создания благоприятных условий.
Los datos básicos y los sistemas de recopilación y gestión de estadísticas son tan fundamentales que de hecho forman parte de un entorno propicio.

Наличие данных по-прежнему представляет собой значительную проблему, поскольку лишь у трех представивших ответы стран имеются базовые данные по всем их показателям.
La disponibilidad de datos sigue siendo un problema considerable, pues sólo tres de los países que suministraron información disponen de datos de referencia para todos sus indicadores.

В разделе представлены базовые данные за 2010 год по одной трети показателей, которые были включены в первоначальный набор показателей, представленный в моем прошлогоднем докладе.
En la presente sección se han incluido los datos de referencia de 2010 en una tercera parte del conjunto inicial de indicadores presentados en mi informe del año pasado.

Афганистан, Объединенные Арабские Эмираты, Острова Кука, Сербия и Черногория и Эритрея пока еще не представили некоторые базовые данные или не представили никакие данные..
Al Afganistán, los Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, las Islas Cook y Serbia y Montenegro todavía les faltaba notificar parte o la totalidad de los datos de referencia.

Существует задолженность по представлению экономических показателей за 2005 год, и отсутствуют базовые данные( главным образом данные обследования предприятий) для сбора будущей статистической информации.
Las cuentas económicas de 2005 están atrasadas y se carece de datos básicos(sobre todo de una encuesta del sector empresarial) para compilar estadísticas en el futuro.