Que es БАЛАНСИРУЕТ en Español

• está
• se tambalea
• se balancea
• equilibra

Ejemplos de uso de Балансирует en Ruso y sus traducciones al Español

Этот город балансирует на грани.
La ciudad está balanceándose en la orilla.

Мир балансирует на грани катастрофы.
El mundo se balancea a la orilla de la calamidad.

Экономика почти замерла, балансирует на грани краха.
La economía ahora es plan… se balancea al borde del fracaso.

Мир балансирует на грани уничтожения каждый день.
El mundo se equilibra sobre el borde del cuchillo de la destrucción cada día.

Известно, что Таджикистан балансирует между войной и миром.
Se sabe que Tayikistán oscila entre la guerra y la paz.

Мир балансирует между огромной надеждой и безмерными страданиями.
El mundo oscila entre la gran esperanza y el inmenso sufrimiento.

Такое ощущение, что будущее всего человечества балансирует на грани.
Es como si todo el futuro de la humanidad radica en el equilibrio.

Общество балансирует между порядком и хаосом.
La sociedad está en la balanza entre el orden y el caos.

Итак, таблетки Фимевра балансирует гормональный фон.
Femevra tiene un diseño trifásico que proporciona una exposición hormonal balanceada.

Так много жизней балансирует на грани, ждут своего чемпиона, чтобы он их спас.
Hay vidas en la balanza, esperando que su campeón les salve.

Но именно сейчас мировая экономика балансирует на грани бедствия.
Pero en este momento, la economía se tambalea a orillas del precipicio del desastre.

Физически он стабилен, но балансирует между кататонией и полным сумасшествием.
Está físicamente estable pero está entre la catatonia y la histeria más absoluta.

Но в то же время, мой собственный клан балансирует на грани междоусобицы.
Pero mientras tanto, mi propio clan se balancea al borde de una guerra civil.

Экономика балансирует на грани сильнейшей депрессии, а миллионы людей не имеют продуктов питания, работы или жилья.
La economía al borde de una depresión aguda, se tambalea y millones de personas carecen de alimentos, empleo o vivienda.

Наше малое островное государство, Сент-Люсия, кажется, балансирует между успехом и трагедией.
Nuestro pequeño Estado insular, Santa Lucía, parece oscilar entre el triunfo y el desastre.

Пока один бедняга балансирует между жизнью и смертью, а ты не опросил свидетелей, чтобы знать, как он пострадал и по какой причине.
Entonces, hay un pobre tipo… que está entre la vida y la muerte… y aún no interrogaste ni un sólo testigo… para establecer el por qué ni el cómo.

НЬЮ-ЙОРК. Прошел почти год после того, как мировая экономика балансирует на краю катастрофы.
NUEVA YORK- Ahora hace casi un año desde que la economía mundial se tambaleó al borde de la catástrofe.

Сталкиваясь с этими исключительно сложными проблемами, мировая экономика балансирует на грани серьезного глобального спада, и, возможно, глобальной рецессии.
Frente a esos preocupantes problemas, la economía mundial está al borde de una grave recesión, posiblemente de carácter mundial.

Другая чрезвычайно важная область, в которой Организация Объединенных Наций должна быть руководителем,-- это обеспечение мира, и в одном регионе мир сегодня балансирует на грани.
Otro aspecto fundamental para los dirigentes de las Naciones Unidas es la paz, una paz que hoy está en juego.

После возникновения многочисленных трудностей мировая экономика балансирует на краю резкого глобального спада.
Enfrentada a numerosos problemas, la economía mundial está al borde de un grave empeoramiento económico mundial.

Так стоит ли удивляться, что наш мир где все пляшет под дудку ВВП, балансирует на грани экологической катастрофы, что его разрывают агрессия и войны?
¿Sorprende a alguien que nuestro mundo, que marca al ritmo del PIB, se tambalee al borde del desastre ambiental lleno de ira y conflicto?

Как человек способен стоять прямо не падая, так и« Энтропика» автоматически балансирует шест с использованием тележки.
Al igual que un humano de pie sin caerse, aquí vemos a Entropica equilibrando automáticamente un poste usando un carrito.

Она балансирует на оси и шаре, прямо в центре тяжести, или чуть выше центра тяжести, что означает, что нижняя часть объекта чуть более тяжелая.
Se balancea sobre un eje y una bola, justo en el centro de gravedad, o ligeramente por encima del centro, lo que significa que la mitad inferior del objeto es apenas un poquito más pesada.

КЕМБРИДЖ. По мере того как мировая экономика балансирует на краю обрыва, критики экономической профессии поднимают вопросы о ее соучастии в текущем кризисе.
CAMBRIDGE- Mientras la economía mundial se tambalea al borde de un precipicio, los críticos de la profesión económica plantean interrogantes sobre su complicidad en la crisis actual.

Дерзкое ограбление, совершенное сегодня утром хорошо организованной группой налетчиков, является еще одним доказательством того, что страна балансирует на грани финансового краха.
El robo descarado temprano esta mañana por un grupo de asaltantes muy bien organizados es una prueba más de que el país se tambalea al borde de un colapso financiero.

Уже давно признается, что Конвенция по морскому праву защищает и балансирует общие интересы всех народов в деле использования Мирового океана.
Desde hace tiempo, se ha reconocido que la función de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es la de proteger y equilibrar los intereses comunes de todos los pueblos en el uso y disfrute de los océanos.

Под угрозой находится существование и безопасность целого народа, его основополагающие права человека и культурная самобытность; Тувалу балансирует на краю пропасти.
La supervivencia y la seguridad de toda nuestra nación, junto con sus derechos humanos fundamentales y su identidad cultural, se encuentran amenazados. Tuvalu está al borde del abismo.

Г-н Ким( Республика Корея) говорит, что дополненный Протокол II является эффективным механизмом, который балансирует императивы безопасности и военные потребности с гуманитарными заботами.
El Sr. Kim Hak-jo(República de Corea) dice que el Protocolo II Enmendado es un mecanismo efectivo que equilibra los requisitos de seguridad y militares con las consideraciones humanitarias.

Не секрет, тем не менее, что эта Организации Объединенных Наций, которую мы неоднократно заверяли в своей непоколебимой приверженности и преданности, постоянно балансирует на грани неплатежеспособности.
No es secreto, sin embargo, que estas Naciones Unidas, a las cuales todos habitualmente profesamos nuestro firme compromiso y dedicación, se encuentran perpetuamente vacilando al borde de la insolvencia.

Война в Персидском заливе‑ по-прежнему мировой АЗС‑ повлияет на экспорт нефти в течение некоторого времени, и цены на энергоносители могут взлететь, нанося серьезный удар по мировой экономике, которая балансирует на грани рецессии.
Una guerra en el golfo Pérsico, que sigue siendo la gasolinera del mundo, afectaría a las exportaciones de petróleo durante un tiempo y los precios de la energía se pondrían por las nubes, con lo que asestarían un golpe severo a la economía mundial, que está tambaleándose al borde de la recesión.