Que es БАНКРОТСТВ en Español

• de quiebras
• de bancarrotas
• de quiebra

Ejemplos de uso de Банкротств en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас все будут охотиться за ее отделом банкротств.
Todos van a pujar por su departamento de quiebras.

Это похоже на список банкротств, управляемых Оскаром.
Parece una lista de las quiebras que gestionó Oscar.

Разумеется, на периферии еврозоны также был всплеск банкротств.
Por supuesto, también ha habido una oleada de bancarrotas en la periferia de la eurozona.

Достань нам отдел банкротств, и тогда нам не придется плясать под дудку Илая Голда.
Consíguenos el departamento de quiebras y no tendremos que bailar al son de Eli Gold.

Хотя бóльшая часть этих стран приняла законы о банкротстве, число банкротств по-прежнему невелико.
Si bien la mayoría de los países han sancionado leyes de quiebra, el número de quiebras es todavía reducido.

Высокий уровень банкротств и ожидаемое значительное количество увольнений в промышленности и т.
El alto grado de insolvencia y la perspectiva de que se produzca gran número de despidos en la industria.

Правительство Китая могло бы, если бы захотело, выручать проблемные банки, предотвращая распространение инфекционных банкротств.
El gobierno de China podría, si así lo quisiera, rescatar a los bancos en problemas, impidiendo quiebras contagiosas.

Количество банкротств увеличилось почти в два раза-- со 156 в 2000 году до 287 в 2001 году, а за 2001 год было потеряно 4070 рабочих мест16.
En ese año casi se duplicó el número de quiebras, de 156 en 2000 a 287 en 2001, y se perdieron 4.070 puestos de trabajo.

За них мы расплачиваемся увеличением количества банкротств, а также утратой доверия к кредитному рынку и высоким уровнем безработицы.
Debemos anticipar un inmenso incremento de las quiebras-así como mercados de crédito deteriorados y un alto nivel de desempleo-.

После тревожной эпидемии банкротств кредитных учреждений страна раз и навсегда" насытилась" анархией неустойчивых частных банков".
Con su alarmante epidemia de quiebras bancarias, el paнs se hartу de una vez y para siempre de la anarquнa de una banca privada inestable.".

В Ирландии и Испании частные держатели облигаций, a не ирландские и испанские налогоплательщики должны были взять на себя удар от банкротств банков.
En Irlanda y España, los tenedores de bonos privados, y no los contribuyentes irlandeses y españoles, deberían haber sido quienes sufrieran las consecuencias de las quiebras bancarias.

В последние годы был зарегистрирован ряд банкротств финансовых учреждений, имевших портфели производных финансовых инструментов внебиржевого рынка.
En años recientes, se han registrado diversas quiebras de instituciones financieras poseedoras de carteras de derivados extrabursátiles.

Подобное поведение может легко превратить проблему ликвидности в проблему массовых неплатежей и банкротств вследствие изменений ключевых цен на активы, процентных ставок и обменных курсов.
Ese comportamiento puede fácilmente convertir un problema de liquidez en insolvencias y suspensiones de pagos generalizadas al alterar los precios de activos clave, las tasas de interés y los tipos de cambio.

В ходе нынешнего кризиса уже произошел целый ряд банкротств компаний, которые действовали за пределами национальных границ, и, вероятно, их число может увеличиться.
En la crisis actual ya se ha producido una serie de quiebras de empresas que operan fuera de las fronteras nacionales, y es probable que su número aumente.

Но конечный результат будет достаточно сильным, поскольку он устанавливает ключевую инновацию: общий фонд, который эффективно соединяет большую часть риска, происшедшего от банкротств банков.
No obstante, es probable que el resultado final sea bastante sólido, ya que establece una innovación clave: un fondo común que mutualiza de manera efectiva gran parte del riesgo que deriva de las quiebras bancarias.

Мы входим во второй виток кризиса без отдела банкротств, без налоговых юристов, а наши юристы, наши лучшие юристы, занимаются бесплатными случаями?
Estamos volviendo a entrar en recesión sin un departamento de quiebras, sin abogados de impuestos¿y nuestros abogados, algunos de nuestros mejores abogados están ocupados en voluntariado?

Если существуют иррациональные или алогичные элементы инструмента или схемы, особенно в отношении банкротств, необходимо провести дополнительное расследование и привлечь независимого эксперта.
Cuando un documento o un plan contenga elementos irracionales o ilógicos, especialmente en lo que respecta a incumplimientos, procede investigar más a fondo y se debe consultar con un experto independiente.

Если они проиграют, длинная вереница банкротств может врезаться глубоко в банковские системы, которые получили огромную прибыль, предоставив займы этим же самым хеджевым фондам.
Si pierden, una larga cadena de quiebras puede afectar profundamente los sistemas bancarios que habían generado enormes ganancias prestándoles a esos mismos fondos de cobertura.

Непригодная для современных рынков, налоговая система Франции фактически душит бизнес в стране, что отражается в тревожном росте банкротств малых и средних компаний.
El sistema impositivo francés no es adecuado para los mercados modernos y sofoca a las empresas locales, algo que se refleja en el preocupante aumento de las quiebras de pequeñas y medianas empresas.

Ко всему этому, есть еще два элемента, которые также обусловливают нежелание коммерческих банков кредитовать МСП: высокий процент банкротств среди МСП и их сильная зависимость от одного единственного лица- предпринимателя.
Otros dos elementos contribuyen también a la renuncia de los bancos comerciales a conceder créditos a las PYME: la elevada tasa de quiebras de las PYME y su enorme dependencia de una sola persona, el empresario.

Кроме того, невыход некоторых из периодических изданий обычно связан с наличием коммерческих споров с типографскими предприятиями или является следствием банкротств, как это случается и в других странах.
Por último, la no aparición de determinados títulos de la prensa nacional por lo general es el resultado de litigios comerciales con las empresas de impresión o de quiebras, al igual que en otros lugares.

Проект ALI" Транснациональная несостоятельность: сотрудничество стран- членов НАФТА" стал ответом на увеличивающееся число банкротств среди межнациональных хозяйственных предприятий в странах- членах НАФТА.
El proyecto del ALI titulado“Insolvencia transnacional: la cooperación entre los países del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN)” fue una respuesta al creciente número de quiebras de empresas multinacionales en los países miembros del Tratado.

Но если законы не дадут греческим фирмам возможности увольнять работников, а воинствующие греческие профсоюзы не согласятся ни на какие изменения условий труда, результатом может стать волна банкротств и рост безработицы.
Pero si las regulaciones impiden que las firmas griegas despidan empleados, y si los sindicatos militantes griegos rechazan todo cambio a las condiciones laborales, el resultado sería una ola de bancarrotas y un aumento del desempleo.

Хотя в 2008 году автор дала своим адвокатам указание возбудить процедуру банкротства против остальных сотрудников полиции, в реестре банкротств никакого ходатайства кредитора в отношении конкретных сотрудников полиции не зарегистрировано.
Aunque en 2008 la autora dio instrucciones a sus abogados para que iniciaran el procedimiento en relación con los otros agentes de policía, en el registro de quiebras no consta ninguna petición de acreedor en relación con los agentes de policía.

Некоторым банкам в странах СНГ с более развитой экономикой, особенно в Российской Федерации и Казахстане( два из четырех крупнейших банков которого объявили о своей несостоятельности), где произошел ряд банкротств банков.
El Estado tuvo que prestar asistencia a varios bancos de las mayores economías de la CEI, especialmente la Federación de Rusia y Kazajstán(dos de sus cuatro bancos principales se habían declarado insolventes), donde quebraron diversos bancos.

Как минимум, Китай нуждается в эффективной системе банкротств; в более строгом регулировании порядка оценки рисков; в улучшении качества финансовой отчетности, резервировании по кредитным убыткам, а также в новых правилах раскрытия финансовой информации.
Como mínimo, China necesita un sistema efectivo para hacer frente a la insolvencia, una regulación estricta en materia de tasación y análisis de riesgo y reglas sólidas de contabilidad, provisión para pérdidas por préstamos y divulgación de información financiera.

Проект ALI" Транснациональная несостоятельность: сотрудничество стран- членов НАФТА" стал ответом на увеличивающееся число банкротств среди межнациональных хозяйственных предприятий в странах- членах НАФТА. В 2003 году вышли в свет четыре публикации.
El proyecto del ALI titulado" Insolvencia transnacional: la cooperación entre los países del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN)" fue una respuesta al creciente número de quiebras de empresas multinacionales en los países miembros del Tratado.

Отсутствие официального механизма для рассмотрения воздействия трансграничных банкротств и случаев финансовой несостоятельности, особенно в связи с деятельностью финансовых учреждений, оказывает негативное экономическое влияние на глобальную экономику.
La falta de un mecanismo formal para ocuparse de las consecuencias de los casos de quiebra e insolvencia transfronterizas, especialmente en relación con instituciones financieras, transmite efectos económicos negativos a la economía mundial.

Проведенное президентом Рональдом Рейганом дерегулирование ссудо-сберегательных ассоциаций привело к печально известной волне банкротств банков, что стоило американским налогоплательщикам нескольких сот миллиардов долларов и внесло свой вклад в экономическую рецессию 1991 года.
La desregulación de las Asociaciones de Ahorro y Crédito que llevó a cabo el presidente Ronald Reagan condujo a una oleada de quiebras bancarias que le costaron a los contribuyentes estadounidenses varios cientos de miles de millones de dólares y contribuyó a la recesión económica de 1991.

В ответ на выраженную Комитетом обеспокоенность по поводу возросшего риска банкротств представители Генерального секретаря указали, что принимаются меры для уменьшения этого риска за счет, в частности, использования практики внесения подрядчиками гарантийного залога.
En respuesta a las inquietudes de la Comisión respecto del aumento del riesgo de quiebra, los representantes del Secretario General indicaron que se estaban adoptando medidas para mitigar ese riesgo utilizando, entre otras cosas, fianzas de los contratistas.