Que es ПРОЦЕДУРЫ БАНКРОТСТВА en Español

• procedimientos de quiebra
• un procedimiento de insolvencia

Ejemplos de uso de Процедуры банкротства en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство государств также считают экстраординарными расходы на рассмотрение дел в суде и на процедуры банкротства.
Los Estados, en su mayoría, también consideran que son gastos extraordinarios los de procedimientos judiciales y de bancarrota.

Отсутствие международной процедуры банкротства для целей реструктуризации суверенного долга сказывается на стоимости и скорости решения долговых проблем.
La falta de un procedimiento internacional de quiebra para la reestructuración de la deuda soberana tiene consecuencias para el costo y la rapidez en la resolución de los problemas de endeudamiento.

Спор был решен в пользу ответчика, а ходатайство апеллянта о прекращении процедуры банкротства было отклонено.
La demandada consiguió su propósito y la solicitud de la apelante de que se anulara el procedimiento de quiebra fue desestimada.

После того как ответчик выплатил причитавшуюся сумму, апеллянт возбудил в отношении него процедуру банкротства. Ответчик подал ходатайство об отмене процедуры банкротства..
Una vez que esta última hubo pagado las cantidades estipuladas en el acuerdo, la apelante inició un procedimiento de quiebra contra la demandada, quien solicitó que este fuera anulado.

Положение о приостановлении процессуальных действий не применяется к возбуждению полномасштабной процедуры банкротства в Соединенных Штатах, хотя эта процедура подпадает под действие положений о координации и сотрудничестве.
La paralización no se aplica al inicio del procedimiento de insolvencia propiamente dicho en los Estados Unidos, aunque ese procedimiento estaría sujeto a las disposiciones relativas a coordinación y cooperación.

В отношении пунктов 1 и 2 Рабочая группа подтвердила свое мнение о том, что эти положения должны применяться независимо от места начала процедуры банкротства.
Con respecto a los párrafos 1 y 2, el Grupo de Trabajo confirmó su inteligencia de que estaban destinados a aplicarse independientemente del lugar en el que se iniciara un procedimiento de insolvencia.

По закону в США новые подходы, заменяющие установленные процедуры банкротства, диктуют, скорее, прекращение деятельности, а не спасение провалившихся фирм посредством продажи, слияния или ликвидации.
En Estados Unidos, la legislación ha instaurado nuevos métodos que sustituyen a los procedimientos de quiebra vigentes y exigen la disolución(y no el rescate) de las empresas en bancarrota, sea por venta, fusión o liquidación.

Отмечалось также, что такой подход соответствовал бы положениям пункта 5, который направлен на сохранение преимущественного характера прав, вытекающих из применения закона, только в случае процедуры банкротства.
También se observó que un enfoque de esta naturaleza estaría en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 5, que tenía la finalidad de salvaguardar los derechos de máxima prelación que podrían ser aplicables con arreglo a derecho sólo en un procedimiento de insolvencia.

НЬЮ-ЙОРК- Как люди, корпорации и другие частные фирмы, все которые рассчитывают на процедуры банкротства для того, чтобы уменьшить чрезмерное долговое бремя, страны иногда также нуждаются в упорядоченной реструктуризации или сокращении долга.
NUEVA YORK- Como ocurre a las personas, corporaciones y otras empresas privadas que dependen de los procedimientos de quiebra para reducir el peso excesivo de sus deudas, a veces los países necesitan reestructurarlas o reducirlas de manera ordenada.

Однако в случае неплатежа при лизинге оборудования лизингодатель вновь получает сданное в лизинг имущество, тогда как банкир получает обеспечение, предложенное заемщиком, или какие-либо активы фирмы, которые могут быть получены в результате процедуры банкротства.
Sin embargo, en caso de incumplimiento de los préstamos de equipo el acreedor recupera la posesión de los bienes arrendados, mientras que el banquero recibe la garantía comprometida por el deudor o los bienes que pueda obtener en un procedimiento de quiebra.

Применялись также в различной степени и другие меры по совершенствованию законодательного и нормативного регулирования в таких областях, как процедуры банкротства, пруденциальный надзор и регулирование банковской деятельности, стандартизация отчетности, уменьшение государственного регулирования финансовых рынков, управленческая дисциплина и подотчетность, консолидация собственности, права мелких акционеров и регламентирование рынка труда.
Se han abordado en distintas medidas otros ajustes tanto jurídicos como reglamentarios en las esferas de los procedimientos de quiebra, la reglamentación y la supervisión prudencial, las normas contables, la desrreglamentación del mercado financiero, la disciplina administrativa y la rendición de cuentas, la concentración de la propiedad, los derechos de los accionistas minoritarios y las rigideces del mercado laboral.

Если процедуры банкротства становятся неизбежными, особый интерес для обеспеченных кредиторов будут представлять положения, касающиеся обеспеченных требований, в особенности правила о том, могут ли обеспеченные кредиторы приостановить открытие производства по делу о банкротстве до разрешения спора об обеспечении, предусматриваются ли выплаты обеспеченным кредиторам в преимущественном порядке за счет средств, полученных от обеспечения, и какой порядок очередности устанавливается для требований обеспеченных кредиторов.
En el caso de que resulten inevitables los procedimientos de quiebra, a los prestamistas garantizados les preocupará especialmente la existencia de disposiciones sobre créditos garantizados, y en especial la cuestión de si los acreedores así protegidos podrán ejecutar la garantía a pesar del inicio del procedimiento de insolvencia, si los créditos garantizados tienen prioridad para recibir el pago con el producto que reporte la garantía y cómo se gradúan entre sí los créditos de los acreedores garantizados.

Предлагаемому покупателю обеспечительных прав-- трасту, созданному городскими властями для владения, помимо всего прочего, обеспечительными правами(<< покупателю>gt;),-- конкретно предписано за исключением тех случаев, когда это санкционировано судом по делам о несостоятельности, воздерживаться от любых актов взыскания в течение периода, когда в отношении зарегистрированного владельца и/ или собственности применяются процедуры банкротства, предусмотренные в Кодексе о банкротстве(<< ограничительных действий>gt;).
Se ha indicado de manera específica al futuro adquirente del derecho de embargo, un fondo creado por la Municipalidad para la adquisición de, entre otras cosas, derechos de embargo(el" adquirente"), que, a menos que lo autorice un tribunal de quiebra, se abstenga de llevar a cabo ninguna recaudación durante el período en que el titular o el propietario del inmueble sean el objeto de un procedimiento de quiebra con arreglo a lo establecido en el Código de Quiebra(" Ley de limitaciones").

Если процедуры банкротства становятся неизбежными, особый интерес для обеспеченных кредиторов будут представлять положения, касающиеся обеспеченных требований, в особенности правила о том, могут ли обеспеченные кредиторы взыскать обеспечение, несмотря на открытие производства по делу о банкротстве, предусматриваются ли выплаты обеспеченным кредиторам в преимущественном порядке за счет средств, полученных от обеспечения, и какой порядок очередности устанавливается для требований обеспеченных кредиторов.
En el caso de que resulten inevitables los procedimientos de quiebra, a los prestamistas garantizados les preocupará especialmente la existencia de disposiciones sobre créditos garantizados, y en especial la cuestión de si los acreedores así protegidos podrán ejecutar la garantía a pesar del inicio del procedimiento de insolvencia, si los acreedores garantizados tienen prioridad para recibir el pago con el producto que reporte la garantía y cómo se determina el orden de prelación de los créditos de los acreedores garantizados.

В ходе разбирательства в отношении обеих сторон была начата процедура банкротства.
En el curso de las actuaciones, se inició un procedimiento de quiebra contra ambas partes.

Для того чтобы такое законодательство действовало эффективно, процедуру банкротства нужно начинать как можно раньше, когда доступно больше вариантов.
La utilización eficaz de esas leyes precisa que los procedimientos de insolvencia se inicien lo antes posible, cuando se dispone de un mayor número de opciones.

Следует прояснить такие вопросы, как обязанность директоров начать процедуру банкротства и ответственность перед кредиторами за неправомерное ведение дел и потери.
Es necesario aclarar cuestiones tales como la obligación de los directivos de iniciar los procedimientos de insolvencia y la responsabilidad por comercio ilícito y pérdidas ocasionables a los acreedores.

Управляющий, назначенный для проведения процедур банкротства", означает лицо или учреждение- включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе,- которое уполномочено в рамках процедур банкротства управлять реорганизацией или ликвидацией активов или деловых операций цедента;
Por“administrador de la insolvencia” se entenderá toda persona u órgano, incluso si se ha designado con carácter provisional, autorizada en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los activos o negocios del cedente;

Например, когда после кризиса в Аргентине МВФ правильно предположил, что нужен более эффективный способ реструктуризации долга( международная процедура банкротства), США наложили вето на эту инициативу.
Por ejemplo, cuando el FMI sugirió acertadamente, después de la crisis de Argentina, que era necesario implementar una mejor manera de reestructurar la deuda(un procedimiento de quiebra internacional), Estados Unidos vetó la iniciativa.

Однако им также необходимо сосредоточиться на реконструкции и ускорении процедур банкротства, чтобы потери могли быть признаны быстрее, а перегруженные долгами домовладельцы смогли начать все заново, а не годами находиться в плену своих долгов.
Sin embargo, dichos personeros también deberían centrarse en reformar y agilizar los procedimientos de bancarrota, de manera que se puedan reconocer las pérdidas con mayor rapidez y los hogares sobre-endeudados puedan empezar de nuevo, en lugar de verse encadenados durante años.

Хотя благодаря инициативам БСКЗ и по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе удалось сократить огромное долговое бремя многих африканских стран, международное сообщество попрежнему не располагает международной процедурой банкротства для реструктуризации суверенной задолженности стран с низким доходом.
Si bien ambas Iniciativas han conseguido reducir la considerable deuda pendiente de muchos países africanos, la comunidad internacional no dispone todavía de un procedimiento de quiebra para la reestructuración de la deuda soberana de los países de bajos ingresos.

В отношении пункта 4 Рабочая группа отметила, что он направлен на сохранение прав управляющего по делу о несостоятельности или кредиторов цедента в случае, когда процедура банкротства начинается в каком-либо государстве, ином, чем государство, в котором находится цедент(" вторичная процедура банкротства").
Con respecto al párrafo 4, el Grupo de Trabajo observó que su finalidad era salvaguardar los derechos del administrador de la insolvencia o de los acreedores del cedente en un procedimiento abierto en un Estado que no fuera aquel en que se encontraba el cedente(“procedimiento de insolvencia secundario”).

После неуплаты по своим займам и гарантиям многочисленным мексиканским банкам и банкам Соединенных Штатов обратившиеся в суд кредиторы, в число которых входили семь мексиканских банков и один калифорнийский, принадлежавший дочернему мексиканскому банку, возбудили в США против трех братьев процедуру банкротства.
Tras el impago de préstamos y avales debidos a numerosos bancos de México y los Estados Unidos de América, los acreedores solicitantes(siete bancos mexicanos y un banco de California que era propiedad de un banco mexicano asociado) incoaron un procedimiento de quiebra contra los tres hermanos en los Estados Unidos de América.

Он далее отметил, что в Нью-Йоркской конвенции не сказано о том, могут ли передаваться в арбитраж споры между компаниями, в отношении которых возбуждена процедура банкротства, и что согласно НьюЙоркской конвенции в признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть отказано, если объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства согласно национальному законодательству.
Además, señaló que la Convención de Nueva York no especificaba si las controversias entre empresas sometidas a un procedimiento de quiebra debían resolverse mediante arbitraje y que la Convención establecía que el reconocimiento y la ejecución podían denegarse, si el objeto de litigio no era susceptible de arbitraje según la legislación nacional.

В отношении пункта 5 отмечалось, что он направлен на то, чтобы сохранить преимущественный характер прав( например, в пользу государства по налоговым искам или же по выплате заработной платы служащим) в случае, когда процедура банкротства начинается в ином государстве, чем государство, где находится цедент.
En cuanto al párrafo 5, se observó que su finalidad era salvaguardar derechos de máxima prelación(por ejemplo, en favor del Estado en caso de reclamaciones impositivas o en favor de los empleados con respecto a sus sueldos) en el caso de que se abriera un procedimiento de insolvencia en un Estado que no fuera aquel en donde estuviera situado el cedente.

Г-н Моран Бовио( Испания) спрашивает о том, следует ли препятствовать стороне, заключившей соглашение, не обращаться к судебному разбира- тельству в течение срока проведения согласительной процедуры и затем получившей информацию о фи- нансовом положении другой стороны, достаточную для того, чтобы считать себя обязанной возбудить процедуру банкротства против этой стороны, по- ступать так в силу первоначальной договоренности.
El Sr. Morán Bovio(España) pregunta si, en el caso de que una de las partes que ha celebrado un acuerdo que prevé no recurrir a procedimientos judiciales durante una conciliación obtiene ulteriormente suficiente información como para considerar que, dada la situación financiera de la otra parte, tiene la obligación de entablar un procedimiento de insolvencia contra ella, debe impedirse esto último en virtud del acuerdo inicial.

Однако в этом случае продавец мог ссылаться на клаузулу о сохранении права на владение товаром, которое действовало в рамках применимого национального законодательства и которое не было затронуто теперь уже завершившейся процедурой банкротства покупателя, и при этом, как представляется, не было никаких третьих сторон, которые могли бы оспаривать с продавцом право первой очереди на владение товаром на основании национального законодательства.
Sin embargo, en ese caso el vendedor podía hacer valer una cláusula de retención del título de propiedad que era válida conforme al derecho interno aplicable y que había sobrevivido al procedimiento de insolvencia del comprador ya concluido, y además no había un tercero que pudiese invocar un título sobre las mercaderías que prevaleciera sobre el del vendedor conforme al derecho interno.

Рассматривая вопрос о факторах, которые необходимо принимать во внимание при определении центра основных интересов, суд первой инстанции обратился к Положению ЕС о процедурах банкротства и результатам работы ЮНСИТРАЛ по пересмотру Руководства по принятию Типового закона, заметив, что в рамках этой работы еще не достигнуто договоренности о том, нужно ли выделять из всех возможных факторов несколько ключевых.
Con respecto a los factores que deberían tenerse en cuenta, el tribunal de primera instancia se remitió al Reglamento de la Unión Europea sobre procedimientos de insolvencia y la revisión de la Guía para la incorporación de la Ley Modelo que estaba llevando a cabo la CNUDMI y señaló con respecto a esta última que todavía no se había alcanzado ningún acuerdo acerca de si se deberían delimitar varios factores decisivos de entre todos los factores señalados.

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, в то время как в некоторых странах признание директоров неправоспособными производится только в связи с процедурой банкротства, в других странах, например в Сингапуре, такая ответственность директоров возникает и в других контекстах, например при неспособности провести комплексную юридическую оценку компании, что может привести к дисквалификации и другим видам гражданской и уголовной ответственности.
El Sr. Chan(Singapur) afirma que, si bien en algunos países la responsabilidad de los directivos que deben ser inhabilitados surge únicamente en relación con los procedimientos de insolvencia, en otros países, incluido Singapur, dicha responsabilidad se plantea en muchos otros contextos, como, por ejemplo, en caso de no actuar con la debida diligencia, que podría dar lugar a una inhabilitación y a otras responsabilidades civiles y penales.

Если процедура банкротства начинается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то любое преференциальное право, которое возникает в силу права государства суда и которому отдается приоритет по отношению к правам цессионария при процедуре банкротства в соответствии с правом этого государства, обладает таким приоритетом независимо от статьи 24.
En el procedimiento de insolvencia abierto en un Estado que no sea aquél en donde esté situado el cedente, todo derecho preferente con arreglo al derecho interno del Estado del foro, y cuya prelación sobre los derechos de un cesionario haya sido reconocida en un procedimiento de insolvencia con arreglo al derecho interno de ese Estado, gozará efectivamente de dicha prelación pese a lo dispuesto en el artículo 24.