Que es БАНК БАНГЛАДЕШ en Español

• banco de bangladesh

Ejemplos de uso de Банк бангладеш en Ruso y sus traducciones al Español

Грамин банк", Бангладеш.
Banco Grameen, Bangladesh.

Г-н Эскандер Али Хан, директор, Исламский банк Бангладеш.
Sr. Eskander Ali Khan, Director, Banco Islámico de Bangladesh.

Центральный банк Бангладеш принял меры по снижению процентных ставок и банковских сборов.
El Banco Central de Bangladesh adoptó medidas para reducir los tipos de interés y los cargos bancarios.

Г-н Мохаммад Несар Уддин, вице-президент, Исламский банк Бангладеш.
Sr. Mohammad Nesar Uddin, Vicepresidente del Banco Islámico de Bangladesh.

Банк Бангладеш не имеет прямого права давать какому-либо банку указание о блокировании какого-либо счета.
El Banco de Bangladesh no tiene autoridad legal directa para impartir instrucciones a un banco a fin de que congele una cuenta.

Ответственность за сбор статистических данных о делах, связанных с отмыванием денег, возложена на Банк Бангладеш.
Las estadísticas sobre los casos relacionados con el blanqueo de capitales incumben al Banco de Bangladesh.

Фонд убедил Банк Бангладеш и коммерческие банки открыть специальное бюро для женщин- предпринимателей.
La Fundación ha logrado que el Banco de Bangladesh y los bancos comerciales establecieran una sección especial para mujeres empresarias.

Еще одним органом, выполняющим ключевые функции в деле борьбы с коррупцией, является Банк Бангладеш, при котором также находится национальное подразделение по сбору оперативной финансовой информации.
Otro órgano que cumple funciones esenciales en materia de lucha contra la corrupción es el Banco de Bangladesh, que también es sede de la Unidad de Inteligencia Financiera.

Банк Бангладеш разработал для банков и небанковских финансовых учреждений механизм отчетности.
El Banco de Bangladesh ha elaborado mecanismos de presentación de informes de los bancos y las instituciones financieras no bancarias.

Впервые за всю свою историю Центральный банк Бангладеш установил целевой объем кредитов, выделяемых малым и средним предприятиям банками и небанковскими финансовыми организациями страны.
Por primera vez, el Bangladesh Bank estableció una meta para el desembolso de préstamos de instituciones financieras bancarias y no bancarias, a pequeñas y medianas empresas.

Также было обеспечено использование этого перечня в административной структуре государственного Центрального банка( Банк Бангладеш), таможенных службах и консульских управлениях, правоохранительных органах и соответствующих связанных с ними учреждениях.
También se ha procedido a incluir la lista en la estructura administrativa del Banco Central(Banco de Bangladesh), las autoridades aduaneras y consulares, los organismos de mantenimiento del orden y las respectivas instituciones asociadas.

Кроме того, Банк Бангладеш может без предупреждения заморозить любой счет на 30 дней, причем этот срок может быть продлен еще на 30 дней.
Además, el Banco de Bangladesh puede inmovilizar las cuentas bancarias por treinta días sin aviso previo, plazo que puede prorrogarse treinta días más.

Три международные неправительственные организации( НПО)- Граминский банк( Бангладеш), Группа исследований и обмена технологиями( Франция) и" Частные учреждения за сотрудничество"( США)- предоставляют микрокредиты в различных местах осуществления проектов.
Tres organizaciones no gubernamentales internacionales, Grameen de Bangladesh, Groupe de recherche et d' échanges technologiques(GRET) de Francia y Private Agencies Collaborating Together(PACT) de los Estados Unidos de América, gestionan microcréditos en diferentes zonas.

Согласно разделу 19( 4) Банк Бангладеш уполномочен применять санкции к банкам, финансовым учреждениям и небанковским финансовым учреждениям в тех случаях, когда они игнорируют обязанность сообщать или не сообщают о подозрительных/ необычных операциях Банку Бангладеш..
En el párrafo 4 del artículo 19 se faculta al Banco de Bangladesh para penalizar a los bancos, instituciones financieras e instituciones financieras no bancarias por negligencia o incumplimiento en relación con la presentación de informes sobre operaciones sospechosas o inusuales al Banco de Bangladesh.

Что касается замораживания денежных средств/ счетов/ активов физических/ юридических лиц, то Банк Бангладеш( Центральный банк Бангладеш) уже проинструктировал все зарегистрированные банки, действующие в Бангладеш, принять необходимые меры, предусмотренные резолюцией 1737( 2006).
En cuanto a la congelación de fondos, cuentas y activos de personas y entidades, el Banco de Bangladesh(el banco central del país) ya ha dado instrucciones a todos los bancos incluidos en el registro oficial que operan en Bangladesh para que tomen las medidas necesarias según lo establecido en la resolución 1737(2006).

Министерство финансов и Банк Бангладеш также имеют широкие надзорные полномочия в этой области, которые даны им Законом 1947 года о регулировании операций с иностранной валютой.
El Ministerio de Hacienda y el Banco de Bangladesh tienen también amplias facultades de supervisión en la materia con arreglo a la Ley de control de cambios de 1947.

Три неправительственные организации, выступающие в качестве партнеров по осуществлению проекта( Граминский банк Бангладеш( ГРЕТ), Группа исследований и обмена технологиями( Франция) и<< Частные учреждения за сотрудничество>gt;( США)) добились довольно крупных успехов в деле решения задач в рамках проектов и даже превышения их целей, а именно: предоставление кредитов для 75 процентов запланированной адресной группы( 60 000 домашних хозяйств).
Los tres organismos de realización(Grameen de Bangladesh, Groupe de recherches et d' échanges technologiques(GRET) de Francia y Private Agencies Collaborating Together(PACT) de los Estados Unidos de América) han sobrepasado los objetivos del proyecto, que eran otorgar préstamos al 75% del grupo escogido(60.000 familias).

Не так давно Центральный банк Бангладеш открыл несколько кредитных линий в поддержку услуг рефинансирования, с помощью которых предполагается увеличить кредитование сельского хозяйства, малых и средних предприятий, проектов освоения солнечной энергии, биогаза и других возобновляемых энергоносителей, а также других секторов.
El banco central de Bangladesh recientemente puso en marcha varias líneas de refinanciación del apoyo para aumentar los préstamos a la agricultura y las pequeñas y medianas empresas, así como proyectos de energía solar, biogás u otros proyectos de energías renovables y otros sectores.

Профессор экономики экономического факультета Дакского университета; член Совета директоров Банка Бангладеш( Центральный банк Бангладеш); и председатель Фонда<< Палли Карма- Сахаяк>gt;, предназначенного для финансирования программ микрокредитования, осуществляемых в Бангладеш неправительственными организациями; консультант по научной работе Южноафриканской сети экономических научно-исследовательских институтов.
Profesor de economía en la Facultad de Economía de la Universidad de Dhaka; Director de la Junta de Directores de el Banco de Bangladesh( banco central de Bangladesh) y Presidente de la Fundación Palli Karma Sahayak para la financiación de programas de microcrédito de organizaciones no gubernamentales en Bangladesh; Asesor de Investigación de la Red Sudasiática de Institutos de Investigación Económica.

Недавно центральный банк( Банк Бангладеш) дал указание коммерческим банкам выделить 15 процентов кредитного портфеля для МСП и предоставить 40 процентов кредитов МСП микропредприятиям.
Recientemente, el banco central(Banco de Bangladesh) dispuso que los bancos comerciales debían asignar un 15% de su cartera de préstamos a pequeñas y medianas empresas y que un 40% de los préstamos a pequeñas y medianas empresas debían adjudicarse al financiamiento de microempresas.

В рамках введения новой схемы рефинансирования Центральный банк Бангладеш издал несколько распоряжений, где предусматривается, что женщины- предприниматели могут брать беззалоговый кредит на сумму до 35 700 долл. США с максимальной процентной ставкой в размере 10 процентов.
El Banco Central de Bangladesh publicó varias circulares, en el marco de un plan de refinanciación, en que se prevé la posibilidad de que las empresarias soliciten préstamos sin necesidad de ofrecer garantías por la suma de hasta 35.700 dólares y con un tipo de interés máximo del 10%.

Кроме того, согласно статье 19( 4) Закона Банк Бангладеш имеет право применять финансовые санкции к тем учреждениям, которые не выполняют свои обязательства в соответствии со статьей 19( 1) Закона.
Además, en el párrafo 4 del artículo 19 de la Ley se faculta al Banco de Bangladesh a imponer sanciones financieras a las instituciones que incumplen sus obligaciones en relación con el párrafo 1 del artículo 19 de la Ley.

Банки имеют лицензию от Банка Бангладеш; а почтовые отделения являются государственными учреждениями.
Los bancos han recibido una licencia del Banco de Bangladesh, mientras que las oficinas postales son organismos gubernamentales.

Циркулярные письма Банка Бангладеш держат банки и финансовые учреждения в курсе событий в области отмывания денежных средств.
Las circulares del Banco de Bangladesh permiten mantener informados a los bancos y las instituciones financieras sobre la evolución del delito de blanqueo de capitales.

Аналогичная схема осуществляется Банком Бангладеш с десятипроцентной ставкой и размерами кредита от 50 000 до 5 млн. така.
En el Banco de Bangladesh existe un programa parecido, a un tipo de interés del 10%, con préstamos cuya cuantía oscila entre 50.000 y 5.000.000 de takas.

Схемы предоставления микрокредитов созданы в тесном сотрудничестве и при техническом содействии трех международных НПО, а именно: Граминского фонда Граминского банка( Бангладеш), организации" Частные учреждения за сотрудничество"( Соединенные Штаты Америки), и Группы исследований и обмена технологиями( Франция).
Se están creando sistemas de microcrédito con la estrecha cooperación y la asistencia técnica de tres organizaciones no gubernamentales internacionales, concretamente, el Grameen Trust del Grameen Bank de Bangladesh, Private Agencies Collaborating Together(PACT), de los Estados Unidos de América, y el Groupe de Recherches et d' Echanges Technologiques(GRET), de Francia.

К числу других достижений относятся принятие новой политики в сфере труда, обеспечение отдельных автобусов и отдельных мест в общественных автобусах для женщин, увеличение числа женщин в составе правительственных и неправительственных организаций, утверждение политики Банка Бангладеш, разработка новой Промышленной политики и резервирование мест для женщин в союзных паришадах и паришадах упазил.
Como logros también pueden mencionarse la Nueva política de trabajo, los servicios de autobús especiales para mujeres, los asientos separados para mujeres en los autobuses públicos, el incremento en la cantidad de mujeres que trabajan en dependencias de gobierno y en organizaciones no gubernamentales, la Política bancaria de Bangladesh, la nueva Política industrial y los cargos reservados a mujeres en los union parishads y upazila parishads.

Г-н Моминул Ислам Патвари, председатель исполнительного комитета Исламского банка Бангладеш.
Sr. Mominul Islam Patwary, Presidente del Comité Ejecutivo del Banco Islámico de Bangladesh.

В рамках департамента по борьбе с отмыванием денег центрального банка Бангладеш был создан отдел для проведения расследований в области финансовой деятельности.
En el departamento contra el blanqueo de capitales del Banco Central de Bangladesh se ha creado una dependencia de inteligencia financiera.

В Бангладеш есть постоянная договоренность с Банком Бангладеш в максимальной степени использовать ресурсы наличности и сводить к минимуму процентные издержки.
En Bangladesh está vigente un acuerdo permanente con el Banco de Bangladesh para maximizar la utilización de los recursos en efectivo y minimizar el costo de los intereses.