Que es БЕЗУСЛОВНОЕ en Español

• incondicional
• sin condiciones
• incondicionalmente
• irrestricto
• inequívoco
• absoluta
• inderogable
• inequívoca
• absoluto

Ejemplos de uso de Безусловное en Ruso y sus traducciones al Español

Безусловное запрещение пыток.
Prohibición absoluta de la tortura.

К нему я безусловное доверье Всегда питал.
Fue un caballero en quien deposité mi absoluta confianza.

Безусловное соблюдение мандата КЗК.
Cumplimiento irrestricto del mandato del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Руководства не призваны давать безусловное юридическое толкование статей Конвенции и протоколов к ней.
Las guías no pretenden dar una interpretación jurídica definitiva de los artículos de la Convención y de sus Protocolos.

Безусловное уважение прав человека является нашей новой национальной идеей.
El respeto irrestricto de los derechos humanos constituye un nuevo paradigma nacional.

Поэтому Эфиопия удивлена, почему Эритрея отвергает публично выраженное и безусловное согласие Эфиопии с этим решением.
Por eso no se puede entender por qué Eritrea rechaza ahora la aceptación pública e inequívoca de la decisión por Etiopía.

Лица, получившие право на безусловное освобождение, не должны переводиться на режим, альтернативный содержанию под стражей.
Las personas que tienen derecho a ser puestas en libertad sin condiciones no deben ser objeto de medidas alternativas.

Бойцы КРВС- НА и АНО не только не соглашались на безусловное освобождение своих заложников, но и в некоторых случаях убивали их.
No sólo no accedieron a liberar sin condiciones a los rehenes sino que, en algunos casos, las FARC-EP y el ELN les dieron muerte.

Тем не менее Алжир, который уважает Устав, считает необходимым обеспечить немедленное и безусловное выполнение данной резолюции.
Sin embargo, Argelia, respetuosa de la Carta, considera que la resolución debe ser aplicada de inmediato y sin condiciones.

Они торжественно подтвердили свое безусловное осуждение любой политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризма.
Reafirmaron solemnemente su condena inequívoca a toda forma de apoyo político, diplomático, moral o material al terrorismo.

Союзная Республика Югославия, которая неуклонно следует политике национального равенства, имеет безусловное моральное право настаивать на этом.
La República Federativa de Yugoslavia, que aplica invariablemente una política de igualdad nacional, tiene el derecho moral inequívoco a insistir en ello.

Требование вновь подтвердить безусловное обязательство Ирака в соответствии с Договором о нераспространении и Соглашением о гарантиях.
Se exige al Iraq que reafirme incondicionalmente sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación y del Acuerdo de Salvaguardias.

Правительствам следует предусмотреть гарантии того, что лица, получившие право на безусловное освобождение, не будут переводиться на режим, альтернативный содержанию под стражей.
Los gobiernos deben establecer salvaguardias para que las personas que tienen derecho a ser puestas en libertad sin condiciones no sean objeto de medidas alternativas.

Европейский союз рассчитывает на полное и безусловное соблюдение соглашений и полностью поддерживает СДК в практической реализации этих соглашений.
La Unión Europea espera que los acuerdos se apliquen plena e incondicionalmente y apoya plenamente a la KFOR en la aplicación de esos acuerdos.

Безотлагательное и безусловное подписание и ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для обеспечения его скорейшего вступления в силу.
Firma y ratificación sin condiciones y lo antes posible del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para lograr su rápida entrada en vigor.

В соответствующей комплексной резолюции подчеркивалось безусловное обязательство добиться полной ликвидации ядерного оружия и реализации 13 практических шагов по ядерному разоружению.
En la resolución global se destacaba el compromiso inequívoco de eliminar totalmente las armas nucleares y aplicar las 13 medidas convenidas para lograr el desarme nuclear.

Комиссия неоднократно подчеркивала право палестинского народа на осуществление своих национальных прав, особенно его постоянное и безусловное право на самоопределение.
En repetidas oportunidades la Comisión hizo hincapié en el derecho del pueblo palestino a lograr sus derechos nacionales, en particular su derecho permanente e irrestricto a la libre determinación.

Обеспечить немедленное и безусловное освобождение гражданских лицэфиопов, содержащихся в различных концентрационных лагерях и лагерях смерти;
Garantice la liberación inmediata y sin condiciones de los detenidos etíopes civiles que se encuentran en diferentes campos de concentración y muerte;

Ирландия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в июле 1999 года и выступает за его безотлагательное и безусловное вступление в силу.
Irlanda ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en julio de 1999 y ha insistido en la necesidad urgente de que entre en vigor sin demora y sin condiciones.

Делегации с удовлетворением отметили безусловное мнение Комиссии ревизоров и поблагодарили ПРООН за доклад и обновленную информацию к нему.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la opinión sin reservas de la Junta de Auditores y agradecieron al PNUD por el informe y la versión actualizada.

Одна из отличительных особенностей итоговых документов проходившего на прошлой неделе заседания высокого уровня-- это решительное и безусловное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
Uno de los puntos destacados del documento final de la cumbre de la semana pasada es la repulsa firme e inequívoca del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

СЕЛАК подтверждает свое безусловное уважение свободы выражения мнений и свободы прессы, которые являются важными ценностями и принципами демократического общества.
La CELAC reafirma su pleno respeto a la libertad de expresión y de prensa, que constituyen valores y principios indispensables de una sociedad democrática.

Это означает, помимо всего прочего, повсеместное, полное и безусловное выполнение государственных решений, личную ответственность всех без исключения должностных лиц.
Esto significa entre otras cosas que hay que cumplir plena, universal e incondicionalmente las decisiones del Estado y hacer valer la responsabilidad personal de cada funcionario sin excepción alguna.

Вновь подтверждает непрерывное и безусловное право палестинского народа на самоопределение, включая возможность создания государства, и надеется на скорейшее осуществление этого права;
Reafirma el derecho permanente e irrestricto de los palestinos a la libre determinación, incluida la opción de tener un Estado, y aguarda con interés la pronta realización de ese derecho;

Безусловное включение вопросов народонаселения в экономические стратегии и стратегии развития позволит ускорить темпы устойчивого роста и будет способствовать достижению целей в области народонаселения.
La integración explícita de las cuestiones demográficas en las estrategias económicas y de desarrollo acelerará el ritmo del desarrollo sostenible al tiempo que contribuirá al logro de los objetivos demográficos.

Ирак должен быть готов разрешить безусловное возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций по вооружениям и выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El Iraq debe estar dispuesto a permitir el regreso sin condiciones de los inspectores de armas de las Naciones Unidas y a aplicar todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Они подтвердили свою решимость обеспечить полное и безусловное выполнение движением<< Талибан>gt; его обязательств по резолюции 1267( 1999) и другим соответствующим резолюциям.
Confirmaron su determinación de lograr que los talibanes cumplieran plenamente y sin condiciones las obligaciones que les incumbían en virtud de la resolución 1267(1999) y otras resoluciones pertinentes.

Ее делегация заявила, что решительное и безусловное подтверждение Программы действий имеет важное значение и что она является принципиально важной для программ развития и защиты прав человека.
Su delegación consideraba importante que hubiera una reafirmación firme e inequívoca del Programa de Acción, ya que éste era fundamental para los programas de desarrollo y derechos humanos.

Положения действующего законодательства гарантируют безусловное соблюдение прав человека подростков, совершающих деяния, находящиеся в компетенции правоохранительных и правоприменительных органов.
Las disposiciones contempladas en el régimen jurídico vigente garantizan el irrestricto respeto de los derechos humanos del menor sujeto a la acción de los órganos encargados de la procuración e impartición de justicia.