Que es БЕЗУСЛОВНЫЙ en Español

• incondicional
• absoluto
• sin condiciones
• inequívoca
• incondicionales
• absoluta

Ejemplos de uso de Безусловный en Ruso y sus traducciones al Español

Это невероятно простая концепция: безусловный базовый доход.
Y se trata de una idea increíblemente simple: la garantía de un ingreso básico universal.

Существующие гарантии не являются юридически обязывающими и не носят безусловный характер.
Las garantías existentes no son jurídicamente vinculantes ni tampoco incondicionales.

Необходимо установить полный и безусловный контроль на всех пунктах пересечения границы посредством:.
Se debería implantar un control total y absoluto sobre los puestos fronterizos mediante:.

В первом случае Урибе столкнется с опасностью быть ввергнутым в« слабый» или« безусловный» мирный процесс.
Bajo el primer escenario, Uribe se enfrenta al peligro de verse empujado a un proceso de paz"débil" o"sin condiciones".

Безусловный рефлекс- это то, что происходит… в ответ на стимул, непроизвольно и неконтролируемо.
Un estímulo no condicionado, algo que produce… una respuesta no aprendida, involuntaria y no condicionada..

Однако, несмотря на его безусловный успех, остается ряд серьезных проблем, и одна из них-- уничтожение запасов.
Pese a su incuestionable éxito, aún quedan algunos retos importantes, entre ellos la destrucción de los arsenales.

Безусловный приоритет России на Конференции по разоружению- предотвращение гонки вооружений в космосе.
La prioridad absoluta de Rusia en la Conferencia de Desarme es impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Обязательства государств в отношении обеспечения средств правовой защиты и возмещения причиненного ущерба носят безусловный характер.
Las diferentes obligaciones del Estado con respecto a los recursos y la reparación son incondicionales.

Они утверждают, что государство имеет право на безусловный и свободный доступ к жертвам нарушений прав человека для охраны их жизни.
Sostienen que los Estados tienen derecho a acceder a las víctimas libremente y sin condiciones, para proteger su vida.

Гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, от применения или угрозы применения против них ядерного оружия должны носить универсальный и безусловный характер.
Las garantías de seguridad para los Estados no nucleares contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares deben ser universales e incondicionales.

Обеспечить равный и безусловный доступ к здравоохранению и образованию для всех жителей страны( Чили);
Fomentar el acceso en igualdad de condiciones y sin restricciones a la atención de la salud y la educación de todos los habitantes del país(Chile);

В любом случае представляется разумным, что действительный и безусловный отказ должен повлечь за собой утрату права ссылаться на ответственность.
En cualquiera de los casos, parece razonable que una renuncia válida y sin reservas entrañe la pérdida del derecho de invocar la responsabilidad.

В подобной ситуации поселенцы имеют безусловный приоритет в любом случае, когда их присутствие вступает в противоречие с присутствием коренного палестинского населения.
La relación es de tal naturaleza, que los colonos tienen prioridad absoluta cuando su presencia interfiere con la de la población autóctona palestina.

По мнению Ассоциации, если стороны пожелают оговорить безусловный отказ от таких прав, они должны сделать это в самой арбитражной оговорке.
Según el parecer de la Asociación, si las partes desean estipular una renuncia no condicionada, debería exigírseles que la consignen en el propio texto de su pacto compromisorio.

На различных форумах годами прилагаются усилия по разработке официальных гарантий безопасности, которые носили бы единообразный, безусловный и юридически обязывающий характер.
Durante muchos años se ha intentado en diversos foros elaborar garantías formales de seguridad que sean uniformes, incondicionales y jurídicamente vinculantes.

Правительство Ирака также обязалось предоставлять ЮНСКОМ и МАГАТЭ немедленный, безусловный и неограниченный доступ согласно всем соответствующим резолюциям.
El Gobierno del Iraq también se comprometió a dar a la UNSCOM y el OIEA acceso inmediato, y sin condiciones ni restricciones, de conformidad con todas las resoluciones pertinentes.

В пяти государствах, принадлежащих к системе общего права, и одном государстве, принадлежащем к системе гражданского права, отсутствует прямой или безусловный запрет на выдачу собственных граждан.
En cinco jurisdicciones de tradición jurídica anglosajona y una de tradición romanista no se halló ninguna prohibición explícita o absoluta de la extradición de nacionales.

Правительство Ирака обязуется предоставлять ЮНСКОМ и МАГАТЭ немедленный, безусловный и неограниченный доступ в соответствии с резолюциями, упомянутыми в пункте 1.
El Gobierno del Iraq se compromete a dar a la UNSCOM y al OIEA acceso inmediato y sin condiciones ni restricciones, de conformidad con las resoluciones mencionadas en el párrafo 1.

За этими мерами должны последовать быстрый и безусловный вывод сербских и хорватских войск и сдача тяжелых вооружений силам по поддержанию мира, которые должны быть укреплены.
Esto debe ser seguido por una retirada rápida e incondicional de las tropas serbias y croatas y la entrega de las armas pesadas a las fuerzas de mantenimiento de la paz, que deben ser fortalecidas.

Для этого необходимы полная демилитаризация нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики и безусловный вывод всего иностранного военного персонала и вооружений с территории Азербайджана.
Para ello, es menester que se logre la total desmilitarización de la región de Nagorno-Karabaj en la República de Azerbaiyán y se retiren incondicionalmente del territorio de Azerbaiyán el personal militar extranjero y sus armas.

По мнению Комитета, положения статьи 3 Конвенции носят безусловный характер и род деятельности указанного лица не мог служить веским основанием при вынесении решения в соответствии со статьей 3.
El Comité estimó que el texto del artículo 3 de la Convención tenía carácter absoluto y que no podía tomarse en consideración la naturaleza de las actividades que la persona de que se tratara realizase cuando se adoptara una decisión con arreglo al artículo 3.

Комитет также обеспокоен полученными сообщениями о случаях возвращения тибетских просителей убежища, учитывая безусловный характер содержащегося в статье 3 Конвенции( статья 3) запрета на возвращение.
También preocupan al Comité las alegaciones relativas a los casos de devolución de tibetanos que solicitaban asilo, dado el carácter absoluto de la prohibición contra la devolución establecido en el artículo 3 de la Convención.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы подчеркнуть безусловный характер принципа недопустимости принудительного возвращения, согласно которому никто не может быть депортирован в государство, где ему может угрожать применение пыток.
Aprovechamos también la oportunidad para destacar el carácter absoluto del principio de no devolución, según el cual ninguna persona será deportada a un Estado en el que pueda correr el peligro de ser sometida a tortura.

Комитет также обеспокоен полученными сообщениями о случаях возвращения тибетских просителей убежища, учитывая безусловный характер содержащегося в статье 3 Конвенции( статья 3) принципа недопустимости возвращения.
También preocupan al Comité las informaciones recibidas sobre casos de devolución de tibetanos que solicitaban asilo, dado el carácter absoluto de la prohibición de la devolución establecida en el artículo 3 de la Convención.

Первое-- это немедленный, безусловный и полный вывод израильских войск из оккупированных палестинских зон, немедленное прекращение актов насилия и провокаций и направление туда сил по защите и/ или наблюдению.
En primer lugar, la retirada inmediata, incondicional y completa de las fuerzas israelíes de las zonas palestinas ocupadas; la cesación inmediata de los actos de violencia y provocación, y el envío a terreno de una fuerza de protección o de observación.

В марте, июне и июле 1996 года Ирак отказывался предоставить инспекционным группам ЮНСКОМ немедленный, безусловный и неограниченный доступ к объектам, выбранным Комиссией для проведения инспекции в рамках своего мандата.
En marzo, junio y julio de 1996, el Iraq se negó a conceder a los equipos de inspección de la Comisión Especial acceso inmediato, sin condiciones e irrestricto a los lugares designados por la Comisión para ser inspeccionados con arreglo a su mandato.

Израиль вновь призывает палестинскую администрацию выполнять свой безусловный долг- вести борьбу с терроризмом и предпринять серьезные усилия для пресечения террористической деятельности и привлечения к ответственности террористов и их сторонников.
Israel hace una vez más un llamamiento a la Autoridad Palestina para que cumpla su obligación inequívoca de combatir el terrorismo, poner serio empeño en prevenirlo y llevar ante la justicia a sus perpetradores y a quienes los apoyan.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы семьи исчезнувших лиц получили безусловный доступ к системе социального обеспечения, в частности к пособиям по инвалидности и по случаю потери кормильца, а также детским пособиям.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para que las familias de las personas desaparecidas tengan acceso sin condiciones a la seguridad social, en particular a las pensiones de jubilación y de supervivencia y a las prestaciones por hijos.

Реальным свидетельством подлинного согласия Эритреи с Рамочным соглашением является ее незамедлительный и безусловный уход с остающихся оккупированными территорий Эфиопии и полное восстановление status quo ante в соответствии с духом и буквой мирного плана ОАЕ.
Lo que demostrará la aceptación auténtica por Eritrea del Acuerdo Marco es su retirada inmediata e incondicional del territorio etíope que sigue ocupando y el regreso a la situación anterior, de conformidad con la letra y el espíritu del plan de paz de la OUA.

Принять все необходимые меры для обеспечения безопасности осуществляющего гуманитарную деятельность персонала и облегчить ему безусловный и беспрепятственный доступ к беженцам и другим лицам, нуждающимся в помощи, включая определение рамок вмешательства гуманитарных учреждений;
Tomar todas las medidas procedentes para garantizar la seguridad del personal humanitario y facilitar su acceso incondicional y sin trabas a los refugiados y otras personas necesitadas de asistencia, incluida la definición de un marco de intervención de los organismos humanitarios;